沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

前田敦子さん、トリンドル玲奈さん、吉高由里子さんが、TOYOTA「ReBORN」シリーズの新CMで豪華初共演! 戦国時代の浅井三姉妹に扮し、お江役を前田敦子さん、お初役をトリンドル玲奈さん、そしてお茶々役を吉高由里子さんが演じている。また同時に、彼女らは現代を舞台に、三姉妹の“生まれ変わり”を好演しているが、コミカルに繰り広げられる戦国時代の思い出話にも注目しよう。

前田敦子、トリンドル玲奈、吉高由里子三位在丰田“reborn”系列的新广告中实现了豪华的首次共演,扮演战国时代的浅井三姐妹,前田饰演阿江、玲奈饰演阿初、吉高饰演茶茶。同时,她们以现代为舞台重生的精彩演出,以及持续展开的对于战国时代有趣的回忆也令人瞩目。

今回のCMの見どころは、浅井三姉妹のコミカルな掛け合いと、目にも鮮やかな打ち掛け姿。オリンピック開幕直前の現代のロンドンを舞台に、時代衣装で、ヴィッツの欧州仕様車 Yaris(ヤリス)に乗り込むという不思議なシーンでは、思わず吉高さんも「何の撮影なのか、分からなくなるねー」とコメントしていたそう。風景や衣装など、一見、妙な取り合わせがシュールな映像を生み出している。

这次的CM的看点,是浅井三姐妹有趣的对话和艳丽的和服装扮。以奥运会开幕前的伦敦为舞台,穿着古代服装,乘坐着丰田威姿的欧洲版丰田雅力士,如此不可思议的镜头,连吉高也不由得感叹“这是在拍摄什么完全搞不懂啊”。

また、話題がお茶々の夫・豊臣秀吉のことに及ぶシーンでは、「生まれ変わって良かったよ。お姉ちゃんなんか猿と結婚してたんだもんねー」と、お江が言いたい放題。そんな妹たちに、お茶々が「猿は猿でいいとこあったのよ」とフォローを入れる場面では、姉妹らしい楽しい掛け合いを見ることができる。ちなみに、ここでは、豊臣秀吉を演じるビートたけしさんの登場シーンも必見だ。

还有,当话题谈到茶茶的丈夫丰臣秀吉相关的戏,“重生真好啊。姐姐居然跟猴子结婚什么的”阿江大胆直言。对这样的妹妹们,茶茶却以“猴子也有猴子的好处哦”作了圆场,姐妹欢乐的打趣可见一斑。顺带一提,这里饰演丰臣秀吉的北野武的登场戏也是必看之处。

同CMに出演した前田さん、トリンドルさん、吉高さんはCM初共演だったそうだが、撮影の合間にはみんなでAKB48の振り付けを踊っていたというほど仲良しに。トリンドルさんは、「寒かったので、踊ってあったまろうという作戦でした」と話し、吉高さんは「踊れないですよ、やっぱり日頃の積み重ねって大事だなって思いました」と悔んだが、共演については「気も使わずに楽しく撮影できました」と、本物の姉妹のようであったことを明かした。

一起出演CM的三位女生虽然是首次共演,但摄影间隙大家一起跳AKB48的舞蹈时真的看上去关系非常好。玲奈说“天气太冷了所以采取跳舞作战法”,吉高也表示“跳不了啊,果然平日的练习积累很重要”,关于共演“不用太在意什么很轻松地拍了”,像真正的姐妹一样。

なお、TOYOTA「ReBORN」シリーズ第9弾となる新CM「ロンドン(五輪)」篇(30秒2タイプ/60秒1タイプ)は、7月7日(土)から全国でオンエアを開始。浅井三姉妹の華やかな着物姿や、ビッグベン、グリニッジ天文台などのロンドンらしい風景に、是非注目してみて。

另外,丰田“reborn”系列第九弹的新CM(伦敦五环)篇(30秒2版/60秒1版),7月7日起将开始全国放送。浅井三姐妹华丽的衣装、大本钟、格林尼治天文台等伦敦风景也请务必瞩目。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关报道

动画“AKB0048”主题曲“希望について”映像解禁!
AKB杀人事件全员遭疑 “名侦探前田”登场!
AKB《真假学园3》7月放送确定 此次的舞台是“监狱”

更多AKB48咨询尽在:沪江AKB48站点>>>