【本期简介】
番组名称:《新堂本兄弟》
主 持 人:堂本光一、堂本刚
播放日期:20110109
嘉 宾:Kさん



声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【台词摘录】

天の音:では、日本の女の子に言われると、思わず「キュン」としてしまう日本語はありますか?

Kさん:えっと、「温めますか」という・・・いやいや、違う違う。

光一:普通普通、コンビニ

Kさん:コンビニで「温めますか」って言われるのが、すごく好きだったんです。要は、その時友達もいないし、スタッフしかやっぱいなかったんで、誰かと触れ合うというのは、やっぱりコンビニが結構多くて、必ずその温めるものを買って、そこのお姉さんに「温めますか」と言われるのがなんか、こう心が安心する。

皆さん:へえ~

Kさん:必ず温めるものを買うというんです。

天の音:では、日本人と親しくするために努力したことは何かありますか?

Kさん:あの・・・グレーゾーンを考えるというのがよくやってましたね。

皆さん:グレーゾーン?

Kさん:グレーゾーン。韓国の人は「Yes/No」はすごくはっきりしてるんですよ。「好きかもしれない、でも嫌いじゃない」という言葉はないんですよね。最初日本に来た時に、「これ食べますか」と言ったら、「大丈夫だよ」と言われると、どっちの大丈夫なんだろうという・・・いまだに分からない時もたまにはありますね。
光一:日本人のいいところでもあり、あかんでもところでもあるんけどね~

剛:ちょっとはっきりしねえかもなあ~

(以上内容为本人听写,如有错误还请见谅,欢迎指正)

【词汇学习】

思わず:不由得,不知不觉

グレーゾーン:在这个对话里是暧昧,容易混淆的意思

結構:不用,够了;好极了,不错

はっきり:清清楚楚,明明白白,斩钉截铁

やっぱ、やっぱり:やはり的口语化,果然