沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

「TOKIO」のリーダー、城島茂(40)が14日、8日に発売された処女詩集「ココロの日曜日 がんばる人へ」出版記念サイン&握手会を都内で行った。

TOKIO队长城岛茂(40岁)8日发售了诗集处女作《心的星期天 送给努力者》。昨日,该诗集的出版纪念签名握手会在东京举行。

「ココロの日曜日 がんばる人へ」は、2003年6月からジャニーズ事務所公式の携帯サイト『Johnny’s web』で連載している人気コンテンツをまとめたもので、自身の人生経験を踏まえて綴った処女詩集。約8年にわたり発表された自筆詩は500編を超える。「ココロの日曜日 人によって 違うけど ボクはアタナの 日曜日でいたい」をテーマに自筆詩を綴っている。連載も継続中で、今後も第2弾「仕事と生きる道」、第3弾「恋と愛」(いずれも仮題)をリリース予定。

《心的星期天 送给努力者》收集了自2003年6月以来城岛在杰尼斯事务所官方手机网站Johnny’s web上连载的人气内容,是他在自己人生经历的基础上创作的诗集处女作。约8年间,他发表的亲笔诗已超过500篇。(其中)城岛以“每个人心灵的星期天各不相同,但是我想成为你的星期天”为题创作了一首亲笔诗。连载还在进行,预计今后将发布第二弹《工作和人生路》、第三弹《恋与爱》(题目均为暂定)。

5日発売の写真誌で女性会社員との“泥酔デート”を報じられたばかりだが、「友達の1人です。たまには“ココロの日曜日”ということで飲みたい時もありますよ」。TOKIOのメンバーには「いい年して何やってんの」と笑われたとか。「恋愛に関しては模索中です。そういう人ができたら、ちゃんと言います。」と熱愛を否定した。

5日发行的写真杂志中刚刚报道了城岛和女白领“烂醉约会”的新闻,(城岛解释道:)“她只是我的一位朋友。因为‘心的星期天’,我偶尔想去喝几杯。”TOKIO成员开玩笑地说:“都一把年纪了,在干嘛呢!”。“关于恋爱,我还在寻找中。如果出现了那个人,我一定会说的。”城岛否认热恋传言。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多推荐阅读:【J家明星恋爱知多少】TOKIO城岛茂再传绯闻?