8月8日に日向灘を震源とするマグニチュード7.1の地震が発生。その後も日向灘で地震が相次いでいます。気象庁は8日夜、「南海トラフ地震臨時情報(巨大地震注意)」を発表しました。今のうちに大規模地震への備えをしておくようにしてください。

8月8日,日本宫崎县日向滩海域发生里氏7.1级地震,在这之后,日向滩海域还发生多次地震。8日晚,日本气象厅发布“南海海槽地震临时预警(巨大地震注意)”。提醒居民尽早为大规模地震做准备。

日向灘で地震相次ぐ

日向滩海域地震不断

8日午後4時43分頃に、宮崎県東部沖合の海域、日向灘を震源とするマグニチュード7.1の地震が発生しました。その後も8日から9日朝にかけても日向灘を震源とする地震が相次いでおり、8日から9日午前9時までに震度1以上は13回発生、うち、震度2以上は4回発生、震度3以上は1回で9日午前4時23分に発生しました。

8日下午4点43分左右,日本宫崎县东部日向滩海域发生里氏7.1级地震。之后,8日到9日早晨,日向滩海域又发生多次地震,官方发布,从8日到9日上午9点累计发生13次1级以上地震,其中4次2级以上地震,1次3级以上地震。

気象庁 「南海トラフ地震臨時情報」発表

日本气象厅发布“南海海槽地震临时预警”

8日に発生したマグニチュード7.1の地震をうけて、気象庁は、8日19時15分に「南海トラフ地震臨時情報(巨大地震注意)」を発表しました。

受7.1级地震影响,8日19点15分,日本气象厅发布“南海海槽地震临时预警”。

南海トラフ地震の想定震源域では、新たな⼤規模地震の発⽣可能性が平常時と⽐べて相対的に⾼まっていると考えられ、今後、もし⼤規模地震が発⽣すると、強い揺れや⾼い津波が発生すると考えられます。

预警称,与往常相比,近期在南海海槽假定震源区域附近发生新的大规模地震的可能性相对增大,若今后发生大规模地震,将会引发剧烈摇晃和大规模海啸。

地震発生直後ほど続けて地震発生する可能性が高い

地震后不久便继续发生地震的可能性很高

過去これまでに、地震発生直後ほど、続けて地震が発生する事例が多くなっています。時間を経るにつれて低くなっていきますが、ゼロになるわけではありません。

以往在地震发生后再次地震的案例很多,虽然随着时间的推移,再发地震的可能性会降低,但并不等于零。

南海トラフ地震には多様性があり、大規模地震が発生した場合の震源域は、今回の地震の周辺だけにとどまる場合もあれば、南海トラフ全域に及ぶ場合も考えられます。

南海海槽地震具有多样性,再次发生大规模地震时,震源区域有可能依旧处于本次地震区域周边,也有可能涉及到南海海槽全域。

万が一、最大規模の地震が発生した場合、関東地方から九州地方にかけての広い範囲で強い揺れが、また、関東地方から沖縄地方にかけての太平洋沿岸で高い津波が想定されています。今後の政府や自治体などからの呼びかけ等に応じた防災対応を取るようにしてください。

若不幸发生最大规模地震,届时日本关东地区至九州地区这一广域范围内将有强烈震感,此外,关东地区至冲绳地区太平洋沿岸将有可能引发大规模海啸。居民应根据今后政府和自治体的呼吁采取防灾应对措施。

地震から命を守るための日頃の備え

在地震中求生的日常准备

地震は突然襲ってきます。いつ揺れに見舞われても身を守ることができるように、日頃から以下のポイントを確認し、備えましょう。

地震会突然发生。为了能够从突如其来的晃动中保护好自己,我们应该在日常生活中注意以下几点,提前做好准备。

①非常時の水・食料の備蓄、非常持ち出し品を準備しておいてください。備蓄には使った分だけ買い足していく「ローリングストック」をぜひ活用してください。

①请准备好紧急情况下的食物和水。请务必活用“滚动存货”,储备必需品时只购买当下使用量。

②家具の固定をしましょう。万が一、倒れてきた場合でも通路をふさがないような配置にしておくと安心です。また、ガラスには飛散防止フィルムを貼るなど、日頃から家の中の安全対策を徹底しましょう。

②家具做好固定。保证即便家具倾倒也不会把通道堵住,这样比较安心。另外,还可以在玻璃上贴上防碎薄膜等等,日常就要在家中贯彻安全应对措施。

③地震が発生したときの連絡手段や集合場所について、あらかじめ家庭で話し合っておきましょう。

③事先与家人商议好地震发生时的联络方式和集合地点。

④普段通る道に危険な場所や物がないか確認しておきましょう。また、地盤の弱い場所や地震によって地盤の緩んだ場所は、雨などによって土砂災害が発生することがあります。前もって周囲の状況を確認しておいてください。

④确保你经常走的路上没有危险的地方或东西。另外,地基薄弱或者因地震导致地面松动的地方可能会因下雨等自然天气发生泥石流灾害,请务必提前确认好周遭状况。

地震发生后,中国驻日本大使馆官网也发文提醒在日同胞防范地震灾害,所以住在日本的小伙伴以及即将或正在日本旅游的小伙伴最近一定一定要做好避难措施,提前了解自己附近的避难场所和路线,保证自己的安全!

※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。