9月のホノルルの気温は東京と変わらないが、海風が吹き、晴れていても汗をかかずにすむ。心地良いという他ない気候だ。

9月檀香山的气温和东京差不多，海风吹拂，即使天晴也不会热到出汗，着实是一个心旷神怡的好气候。

ダニエル・K・イノウエ国際空港から車で約20分。ワイキキビーチから、徒歩5分の絶好のロケーションに建つのが、「トランプタワーワイキキ」だ。

从丹尼尔·健·井上国际机场（檀香山国际机场）驱车20分钟左右。“特朗普国际酒店大厦（Trump Tower Waikiki）”就建在距离威基基海滩只有5分钟脚程的绝佳位置。

そこに、ジャニーズ事務所の前社長である藤島ジュリー景子氏が人目を忍んで入っていったのは、現地時間の9月7日のことだった。

当地时间9月7日，杰尼斯事务所前社长藤岛Julie景子偷偷地住进了这家酒店。

その半日前。ジュリー氏は4時間12分に及んだ記者会見に臨んでいた。

而就在半天前，Julie刚刚结束了一场长达4小时12分钟的记者会。

叔父のジャニー喜多川氏による性加害問題について、役員であったにもかかわらず看過したとして、社長からの引責辞任を発表。マネジメント業務を東山紀之新社長に任せ、自らは代表取締役に残りつつ、被害者の補償問題への対応に専念すると発表した。

会上，她称自己身为董事，却对舅舅Johnny喜多川性侵一事毫不知情，因此决定引咎辞职，卸任社长一职。经营管理方面将由东山纪之继任新一任社长，自己将作为代表董事，专注于处理对被害者的补偿问题。

会見では補償問題についての具体的な説明はなく、ジュリー氏には迅速な対応が求められていた。

记者会上，Julie并未对补偿问题做出具体说明，对此她应该迅速做出应对方案。

だが――。

然而——。

会見直後、ジュリー氏が向かったのは、羽田空港の国際線ターミナルだった。ホノルル行きの航空機に飛び乗ったジュリー氏は、トランプタワーへとたどり着いたのだった。

记者会后，Julie径直出发到了羽田机场国际航班。坐上飞往檀香山的航班，到达特朗普国际酒店大厦。

「実はジュリーさんはここの高層階にコンドミニアムを所有しているのです」

“其实Julie买了这里一个高层公寓”。

そう明かすのは、ジュリー氏の知人だ。

一位Julie的朋友透露道。

ジュリー氏が所有するのはオーシャンビューの角部屋で、190㎡の広さを誇る。リビングからはハワイの海が一望でき、潮風を感じることのできるテラスも付いており、バスルームとトイレの付いたベッドルームが3部屋もある。

Julie买的是一个位于转角处的海景房，面积有190㎡。从客厅就能将夏威夷的海景一览无余，还有能够感受海风的阳台，和三个带独立卫浴的卧室。

また、タワーに入る「トランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキ」のサービスも利用でき、朝食を作るのが面倒ならば、ルームサービスで23ドルのアメリカンブレックファーストを頼むこともできるのだ。

此外，她的房间还可以享受威基基特朗普国际酒店的服务，如果觉得自己做早饭很麻烦的话，还可以享受价值23美元的美式早餐服务。

ジュリー氏は、この一室を2011年に推定370万ドル（約5億5000万円）で購入している。

据悉，Julie是在2011年花费约370万美元（约5.5亿日元）买下的这个公寓。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：发布会开了4小时12分：东山纪之接任杰尼斯新社长