「うぃぃ～～ハイボール」
“你好~~嗨棒酒！”
店内で行われている飲み会はすでに５時間を超えているが、酒の注文はまだまだとどまるところを知らなかった――。
店里的酒会已经开了5个多小时，但桌上的人还在不停地点酒——。
５月中旬の夜、東京・西麻布（港区）の居酒屋に女優・吉高由里子（34）の姿があった。夕方に仕事を終えた吉高は、居酒屋で数人の友人たちと合流。宴会は盛り上がり、吉高が店を後にしたのは夜10時半を回ったころだった。その横にはガタイのよい長身の男性がピタリと寄り添っている。ハッキリした目鼻立ちで、俳優の尾上松也を思わせるイケメンだ。友人たちと別れると、二人は親密な雰囲気で夜の街へと消えていった。
5月中旬的某个晚上，女演员吉高由里子（34）现身于东京西麻布（港区）某居酒屋中。傍晚结束了一天工作的吉高在这里和几个朋友碰头。他们的聚餐气氛高涨，吉高离店已经是晚上10点半了。此时她的身旁有一位高大帅气的男性。棱角分明的五官轮廓，是一位很像演员尾上松也的帅哥。他们二人和朋友道别后，便很是亲昵地消失在了夜晚的街头。
顺带一提，尾上松也长这样，大家可以代入想象一下。
来年のＮＨＫ大河ドラマ『光る君へ』で初の主演を務める吉高。
吉高明年将主演NHK大河剧《致光之君》，这也是她首次主演大河剧。
这部剧讲述了日本古代文学的巅峰之作《源氏物语》作者紫式部凭借才华与努力，在不断变化的乱世中幸存下来的故事。剧中与吉高搭戏的是演员柄本佑。5月28日，剧组在京都市平安神宫举行了开机仪式。
その躍進を陰で支えているのが、このイケメン男性・Ａさんなのだ。吉高の知人が明かす。
而一直在背后默默支持着她的，就是这位帅哥A。吉高的朋友透露：
「Ａさんは一般企業に勤める会社員です。二人は共通の知人を通じて知り合い、１年ほど前から交際に発展しました。年齢も近く、包容力のあるＡさんのことを、吉高は信頼しきっています」
“A是一家普通公司的员工。他们通过共同的朋友介绍认识，大概1年前左右开始交往。他们年龄相仿，吉高非常信赖这位很会包容人的A”。
本誌が二人の姿を目撃したのはこれが初めてではない。昨年９月下旬には六本木（港区）で寿司を楽しむ二人を発見。お互いにラフな格好で、気が置けない関係であることがうかがえる。そのまま夜９時過ぎまで夕食を楽しむと、仲良く吉高のマンションへと帰っていった。同じく10月上旬には、六本木で町中華を楽しむ姿を目撃している。
日本杂志《Friday》并不是第一次看到他们二人共同出现。去年9月下旬，该杂志就曾在六本木（港区）的一家寿司店看到他们两人悠闲吃饭的样子。他们穿得都很休闲，看得出来是知心的朋友。他们悠闲地吃到晚上9点多，然后就很要好地一同回到了吉高的公寓。之后在10月上旬，该杂志还在六本木的町中华中目击过他们。
「二人の交際は、事務所も公認だと思います。というのもＡさんと外出する際は、よく事務所の車で送迎してもらっているようですからね。時には仲のいい事務所スタッフと３人で食事をすることもあるようです」（同前・知人）
“事务所应该也是认可他们交往的。毕竟A出门的时候，事务所经常用车子接送。有时候他们还会和关系好的事务所员工3个人一起吃饭”。（前文好友）
吉高の所属事務所に交際の事実を確認すると、「プライベートについては本人に任せております」と返答があった。
记者向吉高所属事务所确认事实，事务所回答“私事交由本人处理”。
这也就相当于事务所默认了吧。
不过提起吉高，她的绯闻“前男友”真的不少↓（日媒总结真假存疑，大家看一乐就好哈）
可能是因为“小恶魔”在戏里和谁都“配一脸”吧。
吉高由里子是被星探挖到演艺圈的。当时的她才读高中一年级，一边读书一边开展娱乐活动，不时在会广告中露面。
2006年开始，她陆续出演一些日剧作品，比如《时效警察》《犯罪少年》等。
9月日本本土上映的电影《纪子的餐桌》让她一举成名，吉高在片中饰演主人公的妹妹，她也凭借这部电影处女作摘得了第28届横滨电影节最佳新人奖。
2008年上映的R18+影片《蛇舌》大获成功，吉高凭借在这部影片中大胆细腻的表演拿到了学院奖和蓝丝带奖的优秀新人奖。
之后，吉高的产出十分稳定，几乎每一年都有她的电视剧作品播出。
在《爱情洗牌》中饰演企图自杀的美大学生。
在《我无法恋爱的理由》中饰演周旋于男人之间，心累感觉不会再恋爱的陪酒女小仓咲。
主演NHK晨间剧《花子与安妮》，在剧中饰演了顽强乐观积极向上的女主角村冈花子，并凭借此剧获得了第82届日剧学院赏最佳女主角。
主演《东京白日梦女》，饰演爱做白日梦，不断追求幸福的大龄单身女主人公伦子。
在《我要准时下班》中，饰演一位从不加班，到点走人享受生活的东山结衣。
在《最爱》中饰演经历童年阴影，隐忍爱意的女性实业家真田梨央。
如此高产的吉高不仅几乎每年都有电视作品出演，还演了不少电影。
比如《杀戮都市》、《我们的存在》、《横道世之介》、《摇曳的心》、《检察方的罪人》、《你的眼睛在追问》等等等等。
吉高由里子精湛的演技和她本人大大咧咧的坦率性格博得了许多观众的喜爱和路人缘，毕竟谁会不喜欢小恶魔甜妹呢！
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
精彩阅读推荐：日本第一甜妹女主播官宣怀孕喜讯！半年前刚闪婚，老公酷似小栗旬？
