意識がもうろうとした状態で都内の自宅で発見され、救急搬送された歌舞伎俳優の市川猿之助(47)が警察に状況を説明した際、意識レベルが低かったことが21日、分かった。

21日获悉,前几日被发现倒在东京都内家中,神志不清,后紧急送往医院救治的日本歌舞伎演员市川猿之助(47岁)在向警察说明情况时意识水平低下。

猿之助は搬送された18日に病院で「家族会議をした。前日(17日)に家族で死んで生まれ変わろうと話し合った。両親が薬を飲んだ」という主旨の話を警察に語った。この時の状況について、捜査関係者は「意識がもうろうとした状態での話だった。慎重に裏付けを進めている」とした。

猿之助18日送往医院后向警方陈述了自己的主张,他说“我们一家人开了个会。昨天(17日)商量一家人死掉重新转世做人。我的父母喝了安眠药”。结合当时状况,搜查人员认为“这些话是在市川猿之助意识不清的状态下说的。对此我们要谨慎佐证”。

18日午前10時15分ごろ、猿之助のマネジャー2人が自宅を訪れた時、返答がなかったため室内を確認。両親と猿之助が倒れているのを見つけて119番した。歌舞伎俳優で父親の市川段四郎さん(76)と母親喜熨斗延子さん(75)は2階リビングの床に並んだ状態で倒れ、首から下に布団がかけられていた。段四郎さんは搬送先の病院で、延子さんは自宅でそれぞれ死亡が確認された。猿之助は半地下にある自室のクローゼット内で見つかり、猿之助が知人にあてた手書きの遺書のような書き置きもあった。

18日上午10点15分左右,猿之助两位经纪人到访家中,由于房内无人应答便到入室确认。发现父母和猿之助倒在家中后立刻拨打119救助。猿之助的父亲,歌舞伎演员市川段四郎(76岁)和母亲喜熨斗延子(75岁)并排倒在2楼卧室地上,身上盖着被子。后段四郎送至医院(后确认死亡),母亲延子当场确认死亡。猿之助则倒在自己房间内的半地下衣橱中,附近还放着一封写给朋友的遗书。

司法解剖の結果、両親は向精神薬中毒で亡くなった疑いがある。猿之助も何らかの薬物を服用した疑いがあり、発見された時には口の辺りの変色など薬物中毒とみられる形跡があり、搬送先の病院で胃の洗浄を受けた。

司法解剖结果显示,猿之助的父母疑似因服用抗精神病类药物中毒死亡。猿之助可能也服用了某种药物,被发现时唇周有变色等药物中毒的表征,送至医院时接受了洗胃治疗。

現場検証と家宅捜索では、睡眠導入剤など関連する薬物や容器は確認されていない。

在现场查验和房间搜查时,并没有找到安眠药相关药物和容器。

警視庁は事件性も視野に入れ、殺人事件などを担当する捜査一課が捜査に当たっている。猿之助の回復状況をみながら事情を聴いていく。

对此,警视厅没有排除人为事件,目前负责杀人事件的搜查一课正在负责搜查工作。日后视猿之助身体恢复情况将对其进行询问。

松竹が21日、市川猿之助について、公式サイトでコメントを掲載した。

21日,松竹在官网上就市川猿之助一事发表公告。

关于市川猿之助一事

承蒙各位格外关照,非常感谢。

关于近来市川猿之助一事,给各位观众、相关人员带来巨大的麻烦,让各位担心,我们在此表示非常抱歉。

前几天起,各大媒体针对此事做出了诸多报道。目前,相关部门还在持续搜查应对,我司也将持续关注,谨慎地努力掌握各方面信息。

我们了解到警方和医院现公开的内容之后感到无比痛心,但另一方面,在事态尚未完全明了之前,我司将暂不对外发表相关言论,以及应对说明。

目前,我司对此事不发表任何言论,今后,我们将对下个月之后的公演安排等内容向大家进行说明和公开。也感谢大家各方的理解。

目前,我司暂不回应与市川猿之助个人隐私相关的任何问题以及会面要求,还请各方知悉。

事件当日が発売日だった「女性セブン」が、猿之助のセクハラ・パワハラ疑惑を報じていた。舞台で共演した役者や劇場スタッフに、役や仕事を盾に、過剰な性的スキンシップを求めていたという。

日本杂志《女性seven》也在事发当天发售,当天杂志中报道了猿之助的性骚扰&职权骚扰丑闻。报道中写道,猿之助利用角色和工作之便,对合作演员和剧场工作人员实施了含有性暗示的非正常身体接触。

「記事が出ると知った猿之助さんは、明治座で公演中だった主演舞台の関係者に謝罪行脚していました。顔面蒼白で頭を下げたといい、かなり報道を気に病んでいる様子でした。

“得知这篇报道的猿之助向正在明治座公演的舞台演职人员进行了谢罪。当时他一脸惨白地低着头,看起来很是在意那篇报道。”

母・延子さんはプライドの高い方で、息子の不祥事で一生、世間から後ろ指をさされることに、耐えられなかったのかもしれません」(舞台関係者)

“猿之助的母亲延子是一位自尊心很强的女士,儿子的丑闻可能会让她一辈子活在别人的指指点点之下,可能她忍受不了这一点吧”。(舞台相关人员)

一方、報じられた猿之助の“乱行”について「かねてから心配していました」と語るのは、テレビ局関係者だ。

另一方面,有电视台相关人员则表示“从之前就很担心”报道中猿之助的“放荡行为”。

「酒さえ入らなければ、こんなにいい役者さんはいないんですが……。

“要是不喝酒就好了,真的没见过这么棒的演员了……”

2020年、猿之助さんは大ヒットドラマ『半沢直樹』(TBS系)に出演し、注目を集めました。劇中で堺雅人さんを追い詰めた『詫びろ!』というセリフは、彼の“鉄板ネタ”。銀座や六本木の高級クラブで披露しては、女性たちに大ウケして、本人もご満悦でした。しかし最近では、ドラマを見ていない若い女性も増えてきて……。酔いの回った彼は露骨に不機嫌になり、『部屋にテレビ置いてないなんて、貧乏なの?』『君の親は水商売をしていることを知っているの?』などと執拗に女性に問い詰めて、ハラハラさせられることも多かったです」

“2020年,猿之助参演了大热剧《半泽直树》(TBS),受到了大家的关注。剧中他逼迫堺雅人‘赔罪’台词也成了他的‘代表名台词’。每次在银座、六本木的高级俱乐部表演时都受到女性的热烈欢迎,本人也非常开心。不过,最近越来越多的年轻女性不看电视剧了......。喝醉了的时候他会表现得非常刻薄,不断地逼问女性‘怎么不在家里放台电视呢?是太穷了吗?’、‘你爸妈知道你在干这种陪酒的勾当吗?’,很多女性都遭受过他的骚扰”。


だが、この程度ならば酒席ではよくあること。一段とひどくなったのが、コロナ禍に突入してからだったという。松竹の関係者が語る。

不过,这在酒席上算是常见的行为。而新冠之后,他的行为开始变本加厉。松竹工作人员称:

「大っぴらに飲み歩けなくなり、身内の歌舞伎仲間と、人目をはばかり高級ホテルの部屋を借り切って、宴会を開くようになりました。次第に過激な会になっていったのです。

“因为不能正大光明地喝酒,所以他会和几个亲近的歌舞伎好友悄悄地租下高级酒店的房间,举办宴会。然后就逐渐变成了一个很激进的宴会。”

猿之助さんはいわゆる“キス魔”で、酔うとすごく距離が近くなる。『女性セブン』で報じられたような濃厚接触がたび重なり、ご本人に直接、苦言を呈したこともありました」

“猿之助是一个‘亲吻狂魔’,喝多了之后会和人靠得很近。《女7》里报道的过度接触时有发生,也有人直接和他抱怨过这件事”。

そんな猿之助をここ数年、支えてきたのが、従兄に当たる香川照之(57)だった。

而近几年一直支持着猿之助的,就是他的堂兄香川照之。

「いま、誰よりも打ちひしがれているのは、香川さんでしょう。事件の一報を聞いて、号泣したと聞いています。猿之助さんが2007年に、NHK大河ドラマ『風林火山』でテレビドラマに初出演した際には、香川さんが『従弟の亀治郎(当時)をよろしく』とあいさつ回りをしていました。一方、香川さんが市川中車を名乗って歌舞伎に挑戦した際に、サポートしたのが猿之助さん。2人の関係はいわば“盟友”です。香川さんが、2022年の性加害問題から歌舞伎界に復帰できたのも、猿之助さんの尽力があってこそ。猿之助さんが歌舞伎界を離れることになれば、ほかに後ろ盾のない香川さんが、今後も歌舞伎役者として活動するのは絶望的でしょう」(歌舞伎関係者)

“现在,香川应该比谁都受打击吧。听说他看了一些报道之后抱头痛哭。2007年猿之助第一次出演NHK大河剧《风林火山》时,香川就四处走关系向大家介绍‘我的堂弟龟治郎(当时的名字)还请大家多多指教’。另一方面,在香川以市川中车名号从事歌舞伎活动时,猿之助也一直在支持他。他们二人的关系就像‘盟友’一般。2022年,香川在性侵丑闻之后之所以能够复归歌舞伎行业,也是有了猿之助的帮助。若猿之助离开歌舞伎行业,没有了后盾的香川之后作为一名歌舞伎演员的处境将是十分绝望的”。(歌舞伎行业相关人员)

今回の事件を悲しむのは、香川だけではない。別の歌舞伎関係者は「猿之助さんがいなくなれば穴は大きい」と嘆く。

因为这件事悲伤的,不仅只有香川。也有歌舞伎相关人感叹:“失去猿之助的歌舞伎行业将会有极大的空缺”。

「演出も主演もできて、脚本まで書けるのは、梨園では猿之助さんだけ。猿翁(えんおう)さん(三代目市川猿之助)も、脚本までは書きませんでしたから。」

“业内又会导演、又能主演,还会写脚本的就只有猿之助。就连猿瓮(三代目市川猿之助)都不会写脚本。”

「女性セブン」では、若手役者へのハラスメントを告発された猿之助。梨園では、「猿之助さんに切り捨てられて、恨みを抱えた関係者の腹いせとも……」(前出・歌舞伎関係者)という。「昼の部が始まったばかりの歌舞伎座に、事件の第一報が届くと、『ざまあみろ』と言い放った役者が、いるとかいないとか……。猿之助さんの不遜なところを嫌っていた人も多いのです」(同前)。

《女7》报道了年轻演员告发猿之助职权骚扰的新闻。而业内认为“可能是那些被猿之助舍弃掉之后怀恨在心的相关人员的泄愤之举”(上文歌舞伎相关人员),“歌舞伎座剧场的日场公演刚刚开始就爆出这件事来,说不定就是那些说着‘有你好看’的演职人员们干的.....。毕竟很多人都不喜欢猿之助桀骜不驯的样子”。(同上)

だがその一方で、高価な服を買えばすぐに、お下がりとして後輩に譲るなど、面倒見のよさでも知られていた。

但是,猿之助关照新人也是很出名的,他会把刚刚高价买到的衣服打折送给后辈。

「猿之助さんがこのまま表舞台から身を引くことになったらと、かわいがられていた後輩連中は『裏方でもいいから、猿之助さんを歌舞伎界に復帰させてほしい』という嘆願書を集めて、松竹に提出しようと話し合っていますよ。このまま退場させるにはあまりにも惜しい人材だからです」(前出・歌舞伎関係者)

“担心猿之助就这样退出歌舞伎舞台,很多受他关照的后辈都集体写请愿书‘哪怕到幕后也好,希望猿之助能复归’,并交给了松竹。如此退场,对于这样一位人才来说实在可惜”。(上文歌舞伎相关人员)

実際、猿之助の量刑はどのように考えられているのか。社会部記者が語る。

那么,实际对猿之助的量刑会是如何呢?社会部记者解释道:

「一家で話し合って心中したということになれば、死刑もありうる殺人罪ではなく、せいぜい自殺ほう助や承諾殺人での立件になると見られます」

“如果是一家人商讨一起自杀的话,猿之助就构不成可能被判死刑的杀人罪,最多也就是以自杀帮助或承诺杀人来立案”。

若狭勝弁護士もこう話す。

若狭胜律师也认为:

「承諾殺人罪ならば、被害者が2人でも量刑は懲役10年程度。自殺ほう助罪なら7年ほどでしょう。両親が自殺し、それをはかなんだ猿之助さんが後追い自殺を図ったということになれば、罪に問われない可能性もあります」

“如果定为承诺杀人罪,被害者有两人,量刑应该会在10年左右;如果定为自杀帮助罪,量刑应该会在7年左右;而如果是父母先自杀,猿之助随后跟着父母自杀的话,很可能并不会定罪”。

ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン――。その言葉どおり、猿之助の主演舞台は、香川照之の息子・市川團子(だんこ)と若手俳優の中村隼人(はやと)が代役を務めて続けられると発表された。一度は自ら死を選んだ猿之助が、舞台に戻る日は来るのか――。

“THE SHOW MUST GO ON(演出必须继续)”——。正如这句话所言,猿之助的主演作今后将由香川照之的儿子市川团子和年轻演员中村隼人代为演绎。一度选择自我了断的猿之助,今后还能否回归舞台——。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:日媒报日本知名男演员被发现倒在家中,而他今早刚被曝性骚扰……