杰尼斯偶像组合成员与女性亲密合照流出……为啥他们团接二连三出事？
作者：小洁 译
2023-04-26 16:19
結成10年で22年10にデビューしたジャニーズの７人組グループ『Travis Japan』（以下、トラジャ）の松田元太が、女性とべったり密着し肩を組んでいるツーショット写真が流出。その女性が自身のインスタグラムにアップし、さらにライブの客席から
成立十年，在22年10月终于出道的杰尼斯七人偶像团体Travis Japan（以下简称拖拉甲）的松田元太被爆出和女性的亲密揽肩合照。这位女性把合照上传到了自己的insgram上，并录制了自己在自己的位置上大喊，
「I LOVE YOU～」と叫んでいる動画もツイッターなどで流出していることを確認できた。
“I LOVE YOU~"的视频。
『Travis Japan』は、アメリカのユニバーサル・ミュージック・グループ傘下の大手レコードレーベルと契約し楽曲は249国と地域で配信され“全世界デビュー”を華々しく飾った。これはジャニー喜多川氏の長年の夢である、自社アイドルの全世界デビューを叶えた形となったばかりだった。
『Travis Japan』签约了美国环球音乐集团旗下的大型唱片公司，并在249个国家和地区发行了自己的音乐，在全球范围闪亮出道。这是喜多川多年以来的梦想，即打造一个在全球出道的偶像团体。
「流出させた女性はプロフィールにソウル・コリアと書いてあったので韓国人女性だと思われます。トラジャはデビュー前アメリカのロサンゼルスに武者修行に行っており、そこで出会ったのではないかと見られています。
这位上传照片的女性在她的个人资料中写着“Seoul Korea”，因此认为她是韩国女性。据报道，拖拉甲在出道前曾去洛杉矶接受训练，可能是在那里认识这位女性。
松田さんのファンから相当批判があったのか、その女性はインスタのアカウントごと削除してしまったようで現在は見ることはできません」（ワイドショー関係者）
大概是因为松田的粉丝们对此展开了强烈的批评，这位女性随后删除了自己的Instagram账户，目前已无法查看。
SNSではファンからの悲痛な叫びが……。
社交媒体上粉丝们的哀嚎……
《渡米先で女作ったってことなの？やっぱりジャニーズアメリカ行かなくていいよ…》
一去美国就交女朋友了？果然杰尼斯就不该去美国…
《人目ない＋長期間いるからさらに女遊びの感覚麻痺しちゃう…》
没人看见加之长时间停留，感觉更锤了，麻了……
《こっちが金貢いだのは向こうに行って地下アイドルにならせるためか？》
粉丝给你上贡难道是为了让你去美国当地下偶像的吗？
ジャニーズタレントは日本では当然このようにファンとべったり肩を組んでツーショット写真を撮ることなどはない。日本のファンからしたらデビューを待ち望んでアメリカに送り出したという気持ちが強いのだろう。
在日本，杰尼斯艺人通常不会和粉丝贴得很近并肩拍摄合照。对于日本的粉丝来说，希望该组合能够早日回到国内出道的期待可能更强烈。
松田の写真流出は以前にもあった。
这不是松田元太第一次爆出这种事情了。
「15年、ジャニーズJr.のときもアイドルグループのメンバーと密着していると思われる写真が流出したんです。２人はカラオケで隣同士に座り松田さんが女性の背中に手を回している。
”15年的时候，也流出了他和女性偶像的亲密合照。两人在卡拉OK相邻而坐，松田的手环在女性的背后。
あれからデビューも決まりこれからというときに、再び最年少の松田さんと女性との写真が出てきたのでファンはショックを受けているようです。男性からすると“そりゃモテるだろう”と思いますがファンの中では大きな波紋が広がっている」
时间到了现在，又是最年少的松田爆出和女性的亲密合照。虽然以男性视角来看，这显得他很受欢迎，但在他的粉丝当中可谓是掀起了轩然大波。“
逆にこのときは女性アイドルのファンもSNSで《ジャニーズJr.だかなんだか知らないけどね！彼女に手出すんじゃないよ！絶対に許さない》と憤慨していた。
和女偶像的事件后，女偶像的粉丝也在社交媒体上愤怒发文：”我才不管你是不是什么杰尼斯偶像呢，别对她出手！否则我对你不客气！“
当时那位女偶像其实是SKE48的成员，叫本木花音，现在已经退出了娱乐圈。
トラジャといえば、メンバーの吉澤閑也がデビュー前の昨年３月に年上美容師との極秘熱愛を撮られている。
拖拉甲的成员吉泽闲也在去年3月出道前被拍到与一名美容师交往的视频。
今後、世界を股にかけて活躍することが期待される『Travis Japan』。ファンは目の届きにくい海外での活躍を複雑な思いで見守ることになるかもしれない……。
未来，『Travis Japan』将在全球范围内展开活动。他们粉丝们可能会以复杂的心情关注着他们在遥远海外表现……
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。