東京・池袋のマンションの一室に複数の男らがガスの業者を装って押し入りました。中にいた男性は激しく抵抗し、男に反撃しましたが、現金などを奪って逃走しました。その後、警察官が現場に駆け付けると、反撃を受けた男は血を流して倒れていて、死亡が確認されました。

3月21日，几个日本男性伪装成燃气公司员工闯入东京池袋某公寓房间。房间男性主人激烈反抗，对入侵团伙进行反击，但对方还是在抢走现金等物品后逃脱。之后，警方赶到现场，遭到男主人反击的男性倒在血泊中，最终宣告死亡。

  

21日午前9時半ごろ、東京・豊島区東池袋のマンションの一室に複数の男らが押し入りました。

21日早上九点半左右，几个日本男性闯入了位于东京丰岛区东池袋某公寓的房间。

男らは中にいた中国人の会社経営の男性と従業員の女性ともみ合いになり、男性社長に軽傷を負わせました。

男性团伙与房间内的中国男性社长与女性员工产生了肢体冲突，导致该男性社长受轻伤。

男性社長は20代くらいの男を刃物で刺して反撃しましたが、2人は他の男らに結束バンドで手足を縛られ、現金約100万円と通帳、携帯電話などを奪われました。

该男性社长在反击时用利器刺伤一名20多岁男子，但由于他们二人被其他犯罪同伙用绑带捆住手脚，最终还是被抢走了约100万日元的现金和存折、以及手机等物品。

約2時間後の午前11時40分ごろ、結束バンドを外した男性らはベランダからシャツを振り回し、「警察を呼んでくれ」と叫んだということです。

约两个小时之后，上午11点40分左右，解开束缚的公司社长和女性员工从阳台上挥舞着衬衫并高喊“赶快报警”。

近くにいた人の110番通報を受けて駆け付けた警察官が部屋の中に入ると、男が首から血を流して倒れていて、病院に搬送されましたが、死亡が確認されました。他の男らは現場から逃走しました。

附近的邻居打了110报警，警方赶到现场后，发现一男子颈部出血倒地不起，紧急送往医院之后宣告死亡。其他犯罪同伙已逃离现场。

男らのうち、少なくとも3人は作業着姿でガス業者を装っていて、男性が玄関ドアを開けるといきなり刃物を示して押し入ったということです。

这群男性犯罪团伙，至少有三人穿着工作服，伪装成煤气公司员工。当男性社长打开门后，他们便突然持刀强行闯入。

目击证人

「マンションの9階でベランダから（男女が）『警察を呼んでくれ』と叫ぶのが聞こえた。男性の方は笛をくわえてヒューヒューって音を鳴らしながら、右手にタオルみたいなものを持って回しながら叫んでいた」

“我听到公寓9层的阳台有人（男女）喊‘赶快报警’。男性吹着口哨，右手挥着毛巾一样的东西大喊着”。

女性従業員は警視庁に対し、「ガスの業者を装った5人組に現金100万円や預金通帳4冊、携帯電話数台を奪われた」と説明していて、警視庁は強盗傷害事件として捜査しています。

面对警方的询问，女性员工称：“有5个男性伪装称燃气公司员工闯了进来，抢走了我们100万日元现金和四本存折，还抢走了几部手机”。目前警方正将其作为抢劫致伤事件进行调查。

警視庁は男が死亡した経緯など当時の状況を詳しく調べるとともに、強盗致傷事件として逃走した男らの行方を追っています。

目前警方在详细调查该男子死亡原因等现场情况的同时，也在积极追捕这起抢劫致伤事件中的其他在逃人员。

发生了这样的事情，日本人是这样看的

完全就是正当防卫吧。被杀的强盗完全不值得同情。这个社长也是为了保护自己和女员工的安全才拼死反击强盗的。

社长干得漂亮，中国人和日本人可不一样，中国人可是拼了命要活下来的
而且他还救了女员工，值得表彰。

这个公寓看起来安保措施还不错呢，即便这样也会发生这种事情，太可怕了。
在以社长为目标这件事上看得出来是提前计划很久的吧。
这种事情真的防不胜防啊。
请求严惩强盗。

干得漂亮，当了强盗就应该有被杀的觉悟了吧。希望强盗都能一个个被消灭掉，让这群人再也不敢做坏事。
我觉得这也是一种威慑力

这种时候中国人的行动力真是令人尊敬。

没有被杀的觉悟就不配当强盗。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：中国云南咖啡走红日本！日本人好评：水果香气很浓，真的很清爽好喝！