チームジョイ株式会社は、3月13日(月)から開催中の2023年香港影视展览会にて、中国ベストセラー『バッド・キッズ（坏小孩）』を原作とするサスペンス『ゴールド・ボーイ』を実写映画化することを発表しました。

在2023年香港影视展览会上，Team Joy公司宣布，将中国畅销书《坏小孩》改编翻拍为电影，定名为《Gold Boy》。

発表された『ゴールド・ボーイ』は、中国の東野圭吾と称されるベストセラー作家　紫金陳（ズー・ジェンチン）の代表作の一つ『バッド・キッズ（坏小孩）』の映画化となります。同作は2020年に動画サイトiQIYI（アイチーイー）の人気サスペンス・シリーズ「迷霧劇場」の海外戦略作品として『バッド・キッズ(隐秘的角落)』の題名でドラマ化（全12話）され、中国映画レビューサイトで軒並み高評価を記録し、配信開始2ヶ月で総再生回数10億回越えを記録するなど原作とドラマ版が中国で社会現象的大ヒットまでに成長しました。日本では、2021年1月にWOWOWで（邦題:バッド・キッズ 隠秘之罪）として初放送（現在はiQIYI（アイチーイー）にて視聴可能です）。原作小説翻訳版は早川書房より『悪童たち』（上・下）というタイトルで2021年７月に発売されています。

该电影改编自被誉为中国东野圭吾的畅销作家紫金陈的代表作之一《坏小孩》。该作品于2020年就作为视频网站爱奇艺的人气悬疑系列“迷雾剧场”的海外战略作品，拍摄成了以《隐秘的角落》为名的电视剧(全12集)。该电视剧在中国点评网站上获得了普遍好评，创下了上线2个月总播放次数就超过10亿次的记录。无论是原作小说还是电视剧在中国都成为了社会现象级的大热作品。2021年1月在日本WOWOW(日版译名:バッド・キッズ 隠秘之罪)首播(现在可以在爱奇艺观看)。原作小说的日文译版由早川书房于2021年7月出版，题为《恶童们》(上·下)。

◎原作あらすじ

◎原作梗概

数学教師・張東昇(ジャン・ドンション)は、妻から離婚を切り出され、静かに憤怒する。離婚すれば無一文で追い出される張(ジャン)は、義父母を登山に連れ出し事故に見せかけて殺害する。これで孤独な妻は自分を頼るしかなく、財産も自分のものだ。「お義父さん! お義母さん!」と遺体にむかって泣き叫ぶ張の姿に、誰も張が犯人だとは思わない。

数学老师张东升因妻子提出离婚而藏怒宿怨。如果离婚，就会因身无分文而被赶出家门的张东升带着岳父岳母去登山，将其杀害并佯装成一场意外。这样，孤独的妻子只能依靠自己，财产也是自己的。“岳父!岳母!”看着张东升对着遗体哭喊的样子，谁也不会想到他就是凶手。

完全犯罪、のはずだった…。朱朝陽 (ジュー・チャオヤン)ら３人の少年達が偶然カメラでとらえたのは義父母を突き落とす張東昇の姿だった。子供たちは張東昇を脅迫して大金を得ようと画策する。殺人犯と子供たち、最悪なのはどっちだ？

看似是完美犯罪，但...朱朝阳等三名少年偶然用相机拍摄到了张东升把岳父母推下山崖的瞬间。孩子们策划威胁张东升以获取大笔金钱。杀人犯和孩子们，哪一个更坏？

社会格差を背景に罪を犯す人間を巧みに描くチャイニーズ・ノワール(暗黒小説)の傑作！

这是以社会阶层差异为背景，巧妙描绘犯罪人物形象的中国黑色小说杰作！

◎チームジョイ株式会社について

◎关于Team Joy公司

2019年に『羅小黒戦記』『白蛇：縁起』といった中国アニメーションの配給会社としてスタートをきった同社ですが、2020年には中国大ヒット映画『唐人街探偵　東京ミッション』の日本ユニットをプロデュース、2022年にはアジア最大級、1億2千万人の会員数を誇る動画配信プラットフォームiQIYI（アイチーイー）を日本総代理店としてローンチするなど急成長を果たしさらに今回、日本にて制作する映像コンテンツを中国他アジア全域に配給する機能を加えることで、アジアにおける総合エンターテインメント企業としての地位を確立することを目標としています。2022年には株式会社ブシロード、株式会社トムス・エンタテインメントなどからの資本調達も発表しています。

2019年，该公司作为中国动画片的发行公司开始了《罗小黑战记》和《白蛇：缘起》等作品的发行业务。2020年，他们在日本推出了中国大热电影《唐人街探案3》。2022年，他们成为亚洲最大的视频流媒体平台爱奇艺在日本的总代理，并实现了迅速增长。此外，他们还计划通过将在日本制作的视觉内容分销到中国和其他亚洲地区来确立其作为综合娱乐企业在亚洲地区的地位。在2022年，Team Joy宣布从Bushiroad株式会社、TOMS Entertainment株式会社等公司进行资金筹集。

网传日影版《隐秘的角落》男主角张东升将由冈田将生饰演。

2006年，冈田将生通过拍摄广告出道。2007年，因电影《天然子结构》在业内初展头角  。2009年，凭借包括电影《夏威夷少年》在内的5部电影首次获得日本电影业内奖项，并迎来了事业的新起点 。2010年，主演爱情电影《雷樱》。2011年，主演电影《丰臣公主》。2012年，主演医疗剧《神圣的怪物们》，与此同时，他还参演了NHK大河剧《平清盛》。2013年，参演律政喜剧《legal high 2》  。2014年，主演电影《伟大的咻啦啦砰》。2015年10月，参演的漫改剧《掟上今日子的备忘录》开播 。2016年，主演NTV喜剧《宽松世代又如何》 。2017年4月，参演刑侦剧《小巨人》  ；7月，参演《银魂》真人电影版  。2018年，主演漫改剧《昭和元禄落语心中》  。2019年，参演NHK晨间剧《夏空》   。（引自百度百科）

（夏威夷少年）

（宽松世代又如何）

帅哥的光头造型......浅浅期待一下吧！

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：二宫和也开推特登日本热搜！与男明星们搞怪合照笑死粉丝