ジャニー喜多川氏は日本のポップカルチャー、日本のアイドル文化を作り上げた立役者だった。喜多川氏が創設した男性のみのタレント事務所「ジャニーズ事務所」は、人気男性アイドルグループを次々と世に送り出した。「最も多くのナンバーワン・シングルをプロデュースした人物」としてギネス世界記録にも認定された。さらには「最も多くのコンサートをプロデュースした人物」にも認定されている。

Johnny喜多川是日本流行文化、日本偶像文化的创始人之一。他创立的男性艺人经纪公司“杰尼斯事务所”向世人输送了一个又一个人气男性偶像组合。是吉尼斯世界纪录认定的“世界上制作了最多冠军单曲的人”、“世界上制作了最多演唱会的人”。

一方で、喜多川氏には性的搾取の疑惑が、常につきまとっていた。しかも、その一部は民事裁判で認定された。それでも、喜多川氏は晩年まで国の宝とされた。2019年亡くなった後も、今なお崇拝されている。喜多川氏の葬儀は国家的な行事だった。当時の安倍晋三首相からも弔電が届いた。

而另一方面，喜多川的性侵传闻也经常被人提及。而且一部分事实还经过了民事法庭的认定。即便如此，喜多川直至晚年还被视为国家珍宝。在2019年离世之后一直被世人崇拜至今。喜多川的葬礼也是国家级别的，当时的首相安倍晋三还发了唁电。

しかし、それほど広く知られた存在でありながら、本人の写真はきわめて少ない。ほとんど公の場に出ず、ほとんどインタビューも受けず、自分が撮影されることをめったに許さなかった。

然而，就是这样一位家喻户晓的人物，本人的照片却十分稀少。他几乎不出席公共场合，也不接受采访，更不允许别人拍摄自己的照片。

喜多川氏による性的加害の話はもう何十年も前から出回っているが、なんの影響も及ぼしていないようだ。BBCの新しいドキュメンタリーのため私は、日本の芸能界、ポップスの世界に最強の実力者として長く君臨した人物は、どのようにして長年にわたり10代の少年たちを搾取したのかを取材してきた。

关于喜多川的性侵传闻在几十年前就曾出现，但并未掀起什么风浪。为了BBC的新纪录片，笔者采访了日本演艺界、流行音乐界中有着最强实力的“霸主”人物，请他们讲述了喜多川多年来是如何剥削十几岁少年们的。

喜多川氏の存命中、何千人もの少年や若者がジャニーズ事務所に所属した。その全員が、喜多川氏と直接会っている。同氏は60年近くにわたって自ら、タレントのスカウトと育成に関わっていたからだ。

喜多川在世期间，杰尼斯事务所中有数千位年轻少年。喜多川会一一认识他们。年近60的喜多川依旧还会亲自挖掘和培养艺人。

自らが作り上げた仕組みのもと、喜多川氏は他の大人の目が届かないところで、少年たちに接し、支配することができた。「ジュニア」と呼ばれる新人たちは、他のグループのバックダンサーを務めながら、いずれ喜多川氏に選ばれるのを待つ。しかし、それには何年もかかることもある。

由于所有的培养工作都由喜多川亲自操刀，因此他能够在其他大人看不到的地方接触这些孩子并支配他们。这群被叫做“jr.”的新人们一边当着其他组合的伴舞，一边等着被喜多川选中。然而，这要经过很多年。

ハヤシ氏（仮名）は、15歳の時にジャニーズ事務所に履歴書を送った。オーディションで初めて会った喜多川氏の第一印象は、「すごい気を遣ってくれて優しい」人というものだった。しかし、事態は間もなく一変する。

ハヤシ（假名）在15岁的时候向杰尼斯事务所投了简历。面试时看到喜多川的第一印象是“一个很照顾我很温柔的人”。然而，这样的印象很快就被打破。

初めて喜多川氏に会ってからわずか1週間後、ハヤシ氏は喜多川氏の住まいのひとつに招かれた。喜多川氏の複数の自宅は、「合宿所」と呼ばれていた。実に多くの少年が寝泊まりするからだ。

见面仅一周后，ハヤシ就被邀请到喜多川的一栋住处当中。喜多川有很多房子，这群孩子叫它“宿舍”，有很多孩子都住在这里。

「しばらくして、ジャニーさんに『お風呂に入っておいでよ』と言われました。そして（喜多川氏に）全身を洗われました、お人形さんみたいに」と、ハヤシ氏は話した。

ハヤシ说“没过一会儿，Johnny就让我‘去洗澡’。然后他把我全身洗了一遍，我就像个人偶一样任他支配”。

ハヤシ氏はさらに、別の機会にも性的被害を受けたとも話した。加えて、自分に何が起きているのか、他の少年たちが知っていたのは明らかだったとも述べた。

ハヤシ说自己还在别的地方遭受了侵害。他还说其他孩子显然也都知道自己经历了什么。

「何人かに『これを我慢しないと売れないから』と（言われた）。僕の周りでそれが嫌で辞めるって人はいなかった。合宿所にはジャニーさんしか大人はいませんでしたし、相談できる環境もありませんでした」

“很多人都劝我‘要是不忍着的话就出不了名’。我身边没有人因为忍不了而走人不干的。宿舍里只有Johnny一个成年人，所以我们也没人可以商量”。

ハヤシ氏の体験談によく似た内容の話は、これまでも複数報道されている。

曾经有很多与ハヤシ的这些经历十分相似的报道。

1999年には週刊文春の記者2人が、喜多川氏から被害を受けたと主張する10代の少年を取材した。中学生の時にジャニーズ事務所に入り、それから間もなく性的加害が始まったと、少年は当時話した。

1999年，周刊文春两位记者曾采访了自称受到喜多川侵害的十多岁少年。他说，自己是在中学生时进入杰尼斯，之后不久便遭受了性侵害。

この少年はさらに、同じような経験をもつ他の少年や青年を記者に紹介した。取材の結果、複数の証言があまりに見事に一致したため、加害行為の大半が行われた喜多川氏の自宅、つまり「合宿所」と呼ばれた場所の見取り図まで、記者たちは描くことができた。

之后，这位少年还向记者介绍了与他有着相同经历的其他青少年。采访后记者发现几个人的证词惊人的一致，侵害行为大多发生在喜多川家，也就是所谓的“宿舍”，记者甚至能根据他们的证词画出这个“宿舍”的示意图。

被害者の証言は生々しく、挿入を含む性行為や、強制もあったとされた。「ジャニーさんに従わなければ、ステージでの立ち位置が悪くなるよ」と言われたのだと。

被害者的证词十分揪心，侵害行为包括插入式性行为、强制行为等等。他们都说“如果不服从Johnny的话，在舞台上的站位就会很差”。

こうした厳しい内容の証言が複数あったにもかかわらず、週刊文春の一連の記事は世間にほとんど響かなかった。

然而，虽然证词不断，但周刊文春的这一系列文章并没有在世间引起巨大反响。

なぜ無視されたのか。それには、「喜多川帝国」と日本メディアの共依存関係が大きく関わっているのかもしれない。

为什么这些内容会被无视呢？这可能与“喜多川帝国”和日本媒体之间的依存关系有着巨大的联系。

ジャニーズ事務所のタレントを起用すれば、視聴者も読者も広告費も稼ぐことができる。ジャニーズ事務所の若手グループを売り出せば、事務所との関係は良くなり、ジャニーズの大物人気スターの出演を確保しやすくなるかもしれない。一方で、ジャニーズ事務所や所属アイドルについて否定的なことを言えば、逆の効果が待っている。ジャニーズ帝国からはじき出され、帝国が生み出す収益の恩恵を受けられなくなる。

如果一家媒体能够邀请杰尼斯艺人，就能获得大量观众、读者和广告费。如果能帮忙推荐杰尼斯的年轻组合，就能和事务所打好关系，就可能能够更容易邀请杰尼斯的大牌人气艺人出演。而如果一家媒体说了杰尼斯事务所或者旗下偶像的负面新闻，情况就会完全相反。它将遭到杰尼斯帝国的排斥，不能再享受帝国带来的收益。

ほとんどの日本メディアが、喜多川氏の問題行為について触れることすらしなかったのは、そのためかもしれない。

之所以几乎所有的媒体都对喜多川的问题行为避而远之，恐怕就是出于这个原因。

週刊文春の報道を担当した記者の1人、自分たちの記事が「つぶされた」ことを今も憤っている。「23年間、私はずっと絶望したままです」と言う。

这系列周刊文春文章的负责记者至今还对自己的报道“被埋没”而愤愤不平。他也说过：“这23年，我对日本媒体一直都很绝望”。

日本は、礼儀正しさを誇りとする国だ。無作法な振る舞いは失礼とみなされるだけでなく、社会的にも許されない。多くの日本人は、他人に迷惑をかけることは何としても避けなくてはならないと、そう考えている。こうした考えは、性的加害への懸念について声を上げれば他の人に負担をかけるという空気につながりかねない。

日本是一个以礼貌著称的国家。粗鲁的行为不仅会被视为失礼，更是不被社会允许的。很多日本人都在想尽办法避免给别人添麻烦。而这种想法就有可能让人觉得，如果说出对性侵犯的担忧就会给其他人造成麻烦。

加えて日本では、性的行為について自分で意思決定ができるとみなす「性交同意年齢」は13歳と定められている。さらには、最近まで男性や少年は法律上、強姦の被害者として認められていなかった。だとすると、10代の頃に喜多川氏から性的な誘いを受けた男性の多くが、いまだに、自分の身に起きたことは正しくない、間違ったことだったと認めるのが難しいのは、決して意外ではない。

再加上日本可以凭自主意识决定是否进行性行为的“性同意年龄”为13岁，而男性或少年也可能成为强 奸行为的受害者这一事实，也是在近年才被法律认定的。这样的话，很多在十多岁时受到喜多川侵害的男性，如今依旧很难意识到发生在自己身上的事情是错误的，这真的一点都不意外。

リュウ氏は2002年にジャニーズ事務所に入り、バックダンサーとして10年間在籍した。ハヤシ氏同様、自分の経験について公に話すのは初めてだ。

リュウ是在2002年进入杰尼斯事务所的，在杰尼斯中当了10年的伴舞。和ハヤシ一样，这也是他第一次公开自己的经历。

「（喜多川氏の家で）寝室の方に行ったときに、ジャニーさんが来て、『最近すごい忙しいだろうから、マッサージしてあげるよ』という感じでマッサージしてもらいました。肩からどんどん下の方にいったという感じでした。ある一定のところまでいって、もうそろそろ度を超えそうだなと思ったので、『もうこれ以上はだめだよ』というふうに言って。『ああ、ごめんね、ごめんね』って、ジャニーさんは別の部屋に行ったんです」。リュウ氏は当時16歳で、喜多川氏は70代だった。

“往（喜多川家）卧室走的时候，Johnny过来对我说‘最近很忙吧，我来帮你按摩一下’，然后就帮我按摩。我感受到他的手从肩膀慢慢往下，到了某个地方的时候我觉得要越线了，所以就说了一句‘不可以再继续下去了’。然后Johnny说‘对不起对不起’，就离开去别的房间了”。这件事发生时リュウ16岁，喜多川已经70多岁。

大人になったリュウ氏は、喜多川氏を非難しない。「ジャニーさんのことが嫌いじゃない。むしろ好きなんで僕は。今でも大好きですよ。本当に、ジャニーさんはすごい、本当に素晴らしい人で、僕もすごいお世話になって」。

长大之后的リュウ并没有讨厌喜多川。他说：“我并不讨厌Johnny，倒不如说我很喜欢他。到现在也很爱他。Johnny真的是一个很棒很厉害的人，他很照顾我。”

私たちは現社長の藤島ジュリー景子氏と、ジャニーズ事務所にコメントを求めた。藤島氏は、「2019年の弊社代表の死去に伴う経営陣の変更を受けて、時代や新しい環境に即して、経営陣、従業員によるコンプライアンス遵守の徹底、また偏りのない中立な専門家の強力を得てのガバナンス体制の強化等、全社一丸となり社会から信頼いただける 透明性の高い組織体制及び制度整備を一歩ずつ進めております。具体的には、新体制が発足して最初の年明けになる2023年に、新体制及び新制度等の発表、施行を計画しております」と文書で回答した。

对此，记者询问了现任社长藤岛Julie景子和杰尼斯事务所。藤岛通过文件回复我们：“2019年我司代表离世后，管理层发生了变化。为顺应时代和新的环境，我们将要求所有运营、工作人员严格遵守法律，在公正中立的专家的大力支持下强化治理体系，全公司上下一心，逐步建设一个值得社会信赖的，高度透明的组织体系和制度。详情我们计划在新体制成立后的第一年初，即2023年公布并实施新体制及新制度等内容”。

性的虐待疑惑に対する直接的な回答はなかった。ジャニーズ事務所は、ジャニー喜多川氏が少年や青年に性的加害を加えていたことを、公式に認めていない。

文件中并没有对性侵害传言进行直接回答。杰尼斯事务所官方并没有承认Johnny喜多川对青少年实施过性侵害行为。

自分の被害経験について語りたがらない男性は多い。そのため、アイドルスターを目指して性的に虐待された若者がいったいどれだけいるのか、分からないままで終わるのかもしれない。

很多男性不愿意谈论自己的受害经历。因此，我们可能到最终也不知道，究竟有多少梦想成为偶像明星的年轻人受到了性侵。

被害者が公に被害を認めるのは、非常に勇気のいることだ。性的虐待を受けた男性を専門に支援するセラピストは、日本では少ない。喜多川氏に虐待された多くのサバイバーは、そして日本社会の大多数は、最初の一歩をまだ踏み出せていない。

被害者公开被害经历是一件非常需要勇气的事情。日本专门服务遭受过性侵的男性的治疗师也很少。这么多被喜多川侵害过的幸存者，以及日本社会的大多数受害者，至今还没能迈出第一步。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：日娱大地震！BBC揭J家创办人性侵艺人丑闻，为何日媒对此装死？