​毎年恒例の所属タレントへの「お年玉」について、東京国税局は藤島ジュリー景子社長の個人的支出にあたるとして、事務所側に所得税の源泉徴収漏れを指摘していたことが発覚した。その額、なんと5年で9000万円! ジャニーズの〝お年玉問題〟を追った。

据悉,关于杰尼斯事务所的惯例——每年都要给旗下所属艺人新年红包一事,东京地方税务局曾指出,这笔钱仅作为藤岛朱莉景子社长的个人支出,而杰尼斯并没有为艺人代扣所得税。而这笔金额,5年内竟达到了9000万日元!记者调查了 杰尼斯的“新年红包问题”。

ジャニーズ事務所と関連会社は、22年までの5年間で約9000万円のお年玉を渡し、それを交際費として税務申告していたという。追徴税額は不納付加算税を含めて約4000万円とみられる。すでに修正申告し、納税を完了したという。

据称,杰尼斯事务所及附属公司在截止到2022年的5年时间里,共拿出约9000万日元的新年红包,并将其作为交际费申报了税务。包括未缴纳的追加税在内,预计征收的追加税额约为4000万日元,已经提交了修改后的纳税申报表并缴纳了税款。

それにしても驚きなのは、お年玉が5年間で9000万円もあること。1年平均で1800万円。一般家庭では信じられない金額だ。とはいえ、これだけ巨額になるのも無理はない。

即便如此,令人意外的是,5年间的新年红包总额竟高达9000万日元。平均每年1800万日元。对于一个普通家庭来说,这是一个难以置信的数目。不过,金额这么巨大也不是没有道理的。

ジャニーズにはCDデビュー組のグループ、生田斗真などグループには所属しておらず個人活動しているタレントなど、約100人のタレントが所属している。「お年玉の最高金額は数十万円とのこと。1人10万円ずつ渡しても、それだけで約1000万円。これに加えてジャニーズJr.が200~300人おり、1~2万円ずつあげたらあっという間に大きな金額になります」(芸能プロ関係者)

在杰尼斯有发行了CD的组合也有生田斗真这样以个人形式活动的艺人,共计约100人。“新年红包最高金额为数十万日元。就算只给每个艺人10万日元,加在一起也有1000万日元了。何况另外还有杰尼斯Jr.组的200~300个人,每人给1~2万日元的话,一下子就会支出去很大一笔钱。”(娱乐专业人士)

ジャニーズ事務所では会社からだけではなく、先輩が後輩にお年玉をあげることも恒例になっている。近藤真彦が東山紀之にお年玉をあげたことに始まり、東山がTOKIOにあげて…と続いてきた。その中でも問題はいったい、誰にまであげるのかということだという。紅白歌合戦の司会を務めた櫻井翔は、紅白に出場したグループにあげたことを明かしている。

杰尼斯事务所不仅公司会给新年红包,前辈给后辈新年红包也已成了惯例。近藤真彦给东山纪之,东山纪之给TOKIO...这样延续下来。这其中的问题就是,这个新年红包给到谁为止呢?据说担任红白歌会主持的樱井翔也给了出场红白的组合成员们新年红包。

芸能関係者は「滝沢秀明ジャニーズアイランド前社長は毎年、ジュニア全員に1万円ずつお年玉をあげていたといいます」。

艺能相关人士说:“杰尼斯island前社长泷泽秀明之前每年都给杰尼斯Jr.组每人一万日元。”

実は先日、〝お年玉問題〟が議論されたばかりだった。25日に「大みそかはジャニーズカウントダウン!名場面たっぷりプレゼント!クリスマスSP!」(フジテレビ系)が放送され、井ノ原快彦ジャニーズアイランド社長と、国分太一株式会社TOKIO副社長が出演した。

实际上前几天,杰尼斯的新年红包问题刚被讨论过。杰尼斯island社长井之原快彦与国分太一株式会社TOKIO副社长出演了12月25日播放的“大晦日杰尼斯倒计时!经典名场面全呈现!圣诞特别篇!”(富士电视台)。

後輩タレントから尊敬されたいという話題になり、国分は「今までは共演している後輩にはあげてたんですけど、今回はもうちょっとあげたほうがいいのかな。僕はデビュー組にあげる」と切り出した。

说到想要被后辈们尊敬这一话题时,国分说:“至今为止共演过的后辈我都给过新年红包了,但这次的话是不是多给一点比较好。我给出道了的孩子们的的话。”

これまでは番組で共演したタレントだけだったが、TOKIOの後輩のCDデビュー組の85人にお年玉をあげるということだ。また、井ノ原は「ジュニアには全員上げますよ!」と断言した。

就算只给共同出演过节目的艺人新年红包,那么TOKIO就要给发行了CD的组合的后辈们共85人新年红包。另外井之原曾说:“会给Jr.全员新年红包的!”

その直後に「お年玉経費NG」が発覚したが、テレビで公言してしまった以上、お年玉をあげないわけにはいかない。当然、交際費として落とすわけにもいかない。2人には正月、大きな出費が待っている。

在那之后虽然被指出了“新年红包交税有问题”,但既然电视上这样公开说过了,那么新年红包不给也是不可能的。当然,作为交际费本来就不可能放弃。大晦日对他们两人来说有很大的一笔开支在等着他们。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:日本男性心中“令人讨厌的男性”TOP10,香川照之才第10名?