King＆Princeの平野紫耀（25）岸優太（27）神宮寺勇太（25）が来年5月にグループから脱退し、平野と神宮寺は同月、岸は来秋にジャニーズ事務所を退社すると4日、公式サイトなどで発表された。

4日，杰尼斯官网称，偶像组合King＆Prince成员平野紫耀（25岁）、岸优太（27岁）、神宫寺勇太（25岁）将在明年5月退团，平野与神宫寺将在同月退社，岸将在明年秋季退社。

グループは事務所に残る永瀬廉（23）高橋海人（23）の2人で存続する。今月1日の滝沢秀明氏（40）の副社長退任、退所発表に続き、ジャニーズグループに再び激震が走った。

此后，组合中只有留在事务所的永濑廉（23岁）和高桥海人（23岁）二人。这是继本月1日，泷泽秀明（40岁）宣布辞任副社长并退社后，杰尼斯集团的又一重磅新闻。

サイトでは5人連名のコメントを掲載。「King＆Princeから大切なファンの皆さまへご報告があります。この度、僕たちKing＆Princeは5人での活動を終了するという、苦渋の決断をさせて頂きました」と報告。「ファンの皆さまや関係者の皆さまには、突然のご報告となり、誠に申し訳ございません」と謝罪した。

5位组合成员在官网中公开了联名信，信中向大家报告“King＆Prince有一件事情要和亲爱的粉丝们报告。本次，我们做了一个艰难的决定，我们King＆Prince5人的活动将要结束”。并致歉“对于各位粉丝和相关人员来说，这样的报告十分突然，真的非常抱歉”。

18年5月23日、「シンデレラガール」でCDデビュー。「良いこともあれば、苦しいこともありましたが、どんなときもファンの皆さまの笑顔と応援のおかげで、メンバー同士で支え合いながら走り続けることが出来ました」と感謝した。

King＆Prince于2018年5月23日凭借单曲《灰姑娘女孩》出道。他们也在联名信中表达了感谢：“在一起的时间里有欢乐也有痛苦，无论何时，因为有了粉丝的笑容和支持，我们才能相互扶持一直走到现在”。

その上で「昨年より、今後の活動について、より具体的に話し合う時間が増えました。グループの活動のことから個人の人生について、時間をかけて本音で話し合った結果、大切にしていることは同じでも、海外での活動をはじめとして、それぞれの目指したい方向が異なることもわかりました」と明かした。

“去年起，我们越来越多地开始就今后的活动进行具体商讨。从组合活动到每个成员的人生，我们都经过了长时间的交流。结果就是，我们同样深爱着King＆Prince这个组合，但我们想要努力的方向是不同的，比如有人想要到国外从事演艺工作等等”。

さらに「その後、さらに話し合いを重ね、全員が『お互いの人生を尊重しよう』という考えで一致し、同時にファンの皆さまには純粋にコンサートを楽しんで頂きたく、ライブツアーが終了してから、皆さまにお伝えすることになりました」と説明。「突然のご報告となり、ファンの皆さま、ごめんなさい」とあらためて謝罪した。

因此，“在这之后我们又多次商讨，全员统一了‘尊重彼此的人生’的想法，同时为了让粉丝们能够尽情享受演唱会，所以我们决定在巡演结束之后向大家报告”，并再次致歉“本次的报告过于突然，真的很对不起粉丝们”。

また、ジャニーズ事務所もコメントを発表した。「この度、King＆Princeは2023年5月22日をもちまして、5人での活動を終了いたしますことをご報告申し上げます」と報告した。デビュー5周年となる来年5月22日をもって、平野、岸、神宮寺はグループを脱退する。平野と神宮寺は同日を持って事務所も退所し、主演映画などの仕事が残っている岸は来秋に退所する。

此外，杰尼斯事务所也发布了公告，做出了“本次向大家报告，King＆Prince将在2023年5月22日结束5人团体活动”的报告。明年5月22日是组合出道5周年，平野、岸、神宫寺将在这天退团。平野与神宫寺将同日退出杰尼斯事务所，还有电影主演等工作的岸将在明年秋季退社。

昨年から行われた話し合いについて、「議論を深める中で、お互いの人生を尊重するためにも、2023年5月22日をもって、5人での活動は終了をさせて頂く、という苦渋の結論に至りました」と明かした。

对于组合从去年起开始的交流，事务所称“在成员深入交流之后，秉承着尊重彼此人生的想法，他们最终做出了这个艰难的决定，即2023年5月22日结束5人活动”。

親しい関係者によると、今年6月に事務所側に退所を申し入れた。その後も話し合いを重ねたが、本人たちの固い意志を尊重し、先月3人の脱退・退所が決まったという。

据相关人士透露，他们在今年6月便向事务所提出了退社申请。之后事务所也与他们多次交流，但最后还是尊重本人决意，于上月同意了三人的退团和退社。

◆King＆Prince（キングアンドプリンス）　15年に「Mr．King vs Mr．Prince」として結成。その後、平野紫耀、永瀬廉、高橋海人の「Mr．KING」と岸優太、神宮寺勇太、岩橋玄樹の「Prince」としてそれぞれ活動し、18年5月23日に6人で「シンデレラガール」でCDデビュー。21年3月、パニック障害のため18年11月から休養していた岩橋が脱退し、5人で活動。

King＆Prince：2015年结成“Mr．King vs Mr．Prince”。之后，平野紫耀、永濑廉、高桥海人的“Mr．KING”与岸优太、神宫寺勇太、岩桥玄树的“Prince”开始单独活动，2018年5月23日，6人凭借单曲《灰姑娘女孩》出道。2018年11月岩桥宣布因患恐慌症，活动休止专心休养，2021年3月正式退团，组合以5人形式活动。

◆平野紫耀（ひらの・しょう）1997年（平9）1月29日生まれ、愛知県出身。12年2月にジャニーズ事務所に入所、関西ジャニーズJrとして活動開始。19年映画「かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～」主演。22年TBS系ドラマ「クロサギ」に主演。171センチ。血液型O。

平野紫耀：1997年（平成9年）1月29日出生。爱知县生人。2012年2月进入杰尼斯事务所，成为一位关西杰尼斯Jr。2019年主演电影《辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～》。2022年主演TBS电视剧《欺诈猎人》。身高171cm，O型血。

◆岸優太（きし・ゆうた）1995年（平7）9月29日、埼玉県生まれ。09年7月ジャニーズ事務所入り。13年日テレ系「仮面ティーチャー」で俳優デビュー。フジテレビ系「VS魂」レギュラー。23年公開の「Gメン」で映画初主演。167センチ。血液型A。

岸优太：1995年（平成7年）9月29日出生。埼玉县生人。2009年7月进入杰尼斯事务所。2013年凭借日本电视台《假面教师》正式作为演员出道。富士电视台《VS魂》常规嘉宾。2023年首次担任主演的电影《G-MAN》上映。身高167cm，A型血。

◆神宮寺勇太（じんぐうじ・ゆうた）1997年（平9）10月30日、千葉県生まれ。10年10月ジャニーズ事務所入り。21年フジテレビ系ドラマ「准教授…高槻彰良の推察」などに出演。22年、日本テレビ系「受付のジョー」でドラマ初主演。175センチ、血液型O。

神宫寺勇太：1997年（平成9年）10月30日出生。千叶县生人。2010年10月进入杰尼斯事务所。2021年出演富士台电视剧《准教授‧高槻彰良的推测》等作品。2022年，在日本电视台电视剧《接待员joe》中首次担任主演。身高175cm，O型血。

◆永瀬廉（ながせ・れん）1999年（平11）1月23日、東京都生まれ。11年4月ジャニーズ事務所入り。関西ジャニーズJrとして活動。20年の主演映画「弱虫ペダル」で第44回日本アカデミー賞新人俳優賞受賞。21年NHK連続テレビ小説「おかえりモネ」に出演。175センチ。血液型O。

永濑廉：1999年（平成11年）1月23日出生。东京都生人。2011年4月加入杰尼斯事务所，成为一位关西杰尼斯Jr。2020年凭借主演电影《飙速宅男》获得第44届日本电影学院奖新人演员奖。2021年出演NHK连续剧《欢迎回来百音》。身高175cm，O型血。

◆高橋海人（たかはし・かいと）1999年（平11）4月3日、神奈川県生まれ。13年7月ジャニーズ事務所入り。21年TBS系日曜劇場「ドラゴン桜」に出演。22年はテレビ朝日系ドラマ「未来への10カウント」、映画「アキラとあきら」などに出演。174センチ。血液型A。

高桥海人：1999年（平成11年）4月3日出生。神奈川县生人。2013年7月进入杰尼斯事务所。2021年出演TBS日曜剧场《龙樱》。2022年出演朝日电视台电视剧《迈向未来的倒数10秒》、电影《彬与瑛》等作品。身高174cm，A型血。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：泷泽秀明突然宣布辞任杰尼斯副社长并退社！日媒猜测可能是因为…