嵐の二宮和也(39)が6月26日放送のラジオ番組『BAY STORM』(bayfm)で、宇宙飛行士になる条件について語った。

日本偶像组合岚成员二宫和也(39岁)在6月26日的广播节目《BAY STORM》(bayfm)中聊起了成为宇航员的条件。

この日の放送ではリスナーからの「JAXAの宇宙飛行士候補者募集で書類選考を通過しました。今回の募集では身長制限など応募要件が少し緩和されたため、長年で憧れてあった“宇宙に行ってみたい”という思いで応募してみました」というメッセージを紹介。

当天,有听众发来了一则信息:“我通过了JAXA(日本宇宙航空研究开发机构)宇航员候补招募笔试。我很早就十分想去宇宙看看,这次招募降低了身高等限制条件,所以我就尝试应募了”。

二宮は「すごくないですか!? もちろん、“宇宙飛行士になりました”っていうのはとてつもないすごいことだってわかるじゃないですか、我々ですら。でも候補者になっただけでもすごいですよね!」と感嘆した様子。

对此二宫十分感叹地说:“这个太厉害了吧!?当然我知道,对我们而言‘成为宇航员’是一件非常厉害的事情。但能当上候补就已经很厉害了!”。

宇宙飛行士になる条件について「“身長制限など応募条件が少し緩和されたため”って書いてあるから。なんか……俺ギリ行けないんだろうなって思ってる。たぶん175(センチ)が170になったとかなんだ、きっと。そんな……そんな誤差みたいな緩和されても……」と、身長168センチの二宮は悲観的。

关于成为宇航员的条件,身高只有168cm的二宫显得有些悲观,他说:“信里写着‘降低了身高等限制条件’。总觉得我可能刚刚好没办法去。我猜应该是降到175cm或者170cm左右了吧。就算有这种误差一般的降低对我来说还是......”。

番組スタッフから応募の条件を見せてもらうと「応募条件は……2021年度末、2022年3月末時点で3年以上の実務経験を有すること。なんか(職種の条件などが)あるんだね」とし「身長……申し訳なかったですね(笑)。私の考えがひん曲がってました。条件にありました、身長が。149.5(センチ)から190.5。女子も男子もいるからってことなのかなぁ」とコメントした。

之后二宫向节目组工作人员询问了应募条件,他边看边说:“应募条件是......2021年末到2022年3月末有三年以上实务经验。还会有(职业条件)限制的啊”,“身高......真不好意思啊(笑)。跟我想的完全相反。对身高有限制,要求149.5cm到190.5cm。毕竟有男有女嘛”。

さらに「あとはもう俺ら行けるんだ?」と続けると、スタッフから「行けませんよ!応募していいってだけですから」と突っ込まれる場面も。

之后二宫感叹“这样的话咱们也能去吧?”,却遭到工作人员“去不了!也就能应募一下”的吐槽。

「実務経験ってところもちゃんと……ダメ!? 嵐を20年は実務にならないかなぁ……」と言う二宮に、スタッフは「すごい実務だと思いますけれども」とフォロー。

面对二宫“毕竟实务经验我也......不行吗!?我当了20年的岚也不能算在实务里啊......”的话,工作人员赶紧安慰他“我们是觉得这是很棒的实务经验”。

最後には「実務ではあるんだけどね、何のかはわかんないね。そう考えると(リスナーは)すごいなぁ……。経験としてはめちゃくちゃいいですよね。(宇宙に)行くのかな?」とあらためて、メッセージを送ってくれたリスナーを賞賛した。

最后,二宫还是赞赏了发来信息的听众,他说:“虽然我也有实务经验,不过我不知道这里的实务是什么。这么想的话(这位听众)真的很厉害。这一定会是一次很棒的经历。能不能去(宇宙)呢?”。

「宇宙に行くには三半規管が厳しそう」

“宇航员对半规管要求很高”

二宮のトークに、リスナーからは「宇宙飛行士という職業の『国民に夢と希望を与える』という役目の上では、嵐のはこの上ない実務経験」「嵐の20年は実務にはならないかなぁ…身長と実務経験気にする二宮くんかわいい」といったコメントがSNSに寄せられた。

听了二宫的这期广播后,很多听众纷纷在社交平台上留言:“宇航员这个职业是为了‘给人民梦想和希望’,在这一点上,岚有着无可比拟的实务经验”“岚的20年不算实务经验吗......在意身高和实务经验的二宫太可爱了”。

また、「身長制限にドキドキする二宮くんwww 実務経験要件に果たして嵐の経験が該当するのかwww まぁ二宮くんの場合、宇宙に行くには三半規管が厳しそう。酔っちゃう」「そっか、にのちゃん三半規管弱かった だめじゃん宇宙だと宇宙酔いしちゃう」といった声も上がっている。

此外,还有人称“因身高限制而紧张的二宫www 岚的经验到底能不能算实务经验www 不过相当宇航员对半规管的要求很高的,二宫怕是会晕吧”“对哦,nino的半规管太弱了,这可不行,去了宇宙的话会晕宇宙的”。

「嵐の20年はたしかに立派な実務経験になるでしょうね。ただ、新たなJAXAの応募要件で身長の壁をクリアした二宮さんですが、三半規管がかなり弱いらしいんです。

“20年的岚的确是很厉害的一个实务经验。不过,虽然二宫攻略了新JAXA招募条件里的身高壁垒,但他的半规管的确很弱。”

以前、『ザ!鉄腕!DASH!!(鉄腕ダッシュ)』(日本テレビ系)に出演した際にも自ら“弱い”と告白したこともありましたし、二宮さんの乗り物酔いの話はメンバー間でもネタにされているほどです」(女性誌ライター)

“之前在出演《THE!铁腕!DASH!!》(日本电视台)时自己也说过很弱,二宫的晕交通工具也已经成了岚成员之间的一个梗了”。(女性杂志编辑)

「俺の海は全部酔いだから」

“我记忆中的海全都在晕着”

2020年7月の『VS嵐』(フジテレビ系)では「海の思い出」をテーマにトークを展開。嵐は1999年にハワイ沖のクルーズ船の上でデビュー会見を行ったこともあり、相葉雅紀(39)は「嵐といえばハワイの海でデビューしたから。あのハワイ沖ですか」と切り出した。

2020年7月的一期《VS岚》(富士电视台)中聊到了“关于海的回忆”这一主题。岚是1999年在夏威夷海上的游船召开出道见面会的,所以当时相叶雅纪(39岁)说“说起岚的话就是夏威夷海上出道吧。我的记忆就是夏威夷那片海”。

メンバーも「あれ恐かったよね」「こんななりながらね」と揺れる船を再現して懐かしむ中、相葉が「ニノは酔ってるしさ」と二宮が船酔いしていたと暴露。これに二宮も「俺の海は全部酔いだから」と話し、スタジオの笑いを誘った。

成员们也纷纷附和“那个很吓人来着”“都已经晃成这样了”,十分怀念地再现着当时摇晃的游船,然后相叶一句“当时nino已经晕了吧”,道破二宫晕船的事实。二宫也说“我记忆中的海全都在晕着”,引得棚内一片笑声。

「『VS嵐』の前身番組『嵐の技ありッ!』(フジテレビ系)では、屋形船から放送をしたこともありましたが、二宮さんは終始ぐったりしていましたからね。かなり船酔いしやすい体質のようですから、宇宙にいざ行ったとしてもずっとぐったりしている可能性もありそうですね……」(前出の女性誌ライター)

“《VS岚》的前身节目《岚技》(富士电视台)曾经在游船上录制过,当时二宫一直都很疲累。他是个很容易晕船的人,要是真去了宇宙可能一直都会很疲累......”(上文女性杂志记者)

二宮の宇宙進出は永遠に実現しない!?

二宫的宇宙梦将永远无法实现!?

二宮和也、『マイファミリー』最終日の裏側を大公開!

二宫和也《My Family》最终日花絮大公开!

二宮が主演を務めた日曜劇場『マイファミリー』(TBS系)の最終回が6月12日に放送され、世帯平均視聴率16.4%、個人平均視聴率10.3%と有終の美を飾った。

二宫主演的日曜剧场《My Family》(TBS电视台)最后一集已于6月12日播出,世代平均收视率16.4%,个人平均收视率10.3%,为这部剧画下了圆满的句号。

『ジャにのちゃんねる』ではそんな『マイファミリー』最終回の裏側を公開。サンドイッチを頬張りながら台本を読み込む姿、撮影前のルーティン、ドラマへの想いなどが映し出されている。

二宫的油管频道“Janino频道”公开了《My Family》最后一集的花絮。拍摄了二宫塞着三明治读剧本的样子、拍摄日常、以及对这部剧的想法等等。


本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:河濑直美谈纪录片《2020东京奥运会SIDE:A/SIDE:B》