覚醒剤取締法違反などの罪に問われていた「KAT-TUN」元メンバー・田中聖被告。名古屋地裁は6月20日、懲役1年8カ月、執行猶予3年の判決を言い渡した。

偶像团体“KAT-TUN”前成员,被告人田中圣因违反《兴奋剂取缔法》而被判刑。6月20日,名古屋地方法院判处其1年8个月的有期徒刑,缓刑3年。

2017年5月にも大麻取締法違反の疑いで逮捕(不起訴処分)されていた田中被告。グループ脱退後の彼に、一体何が起きていたのか。田中被告の“異変”を報じた「 週刊文春 」の記事を再公開する。

2017年5月,田中就曾因涉嫌违反《大麻取缔法》被捕(不起诉)。退团后的他究竟发生了什么?当时的《周刊文春》报道了被告人田中的“异变”。

「2020年以降、彼はみるみるおかしくなっていきました。コロナ禍で家に籠もりきり、しきりに“自撮り動画”を撮影し、それを大量に送ってくるようになって……」

“2020年以后,他突然就变得奇怪了起来。因为疫情他闭门不出,并且开始‘自拍视频’,还把这些视频大量发送给别人......”

沈痛な面持ちで打ち明けるのは、かつて元KAT-TUNメンバー田中聖と交際していたA子さんだ。

一脸严肃地向媒体说明着这一切的,正是KAT-TUN原成员田中圣的女友A。

無視しても届く“新作”

无视还会继续发“新作”

「田中が覚醒剤取締法違反の疑いで愛知県警に逮捕されたのは2月24日のこと。その2日後、覚醒剤の陽性反応が出ました。田中は容疑を否認し、『弁護士が来るまで何も話しません』と供述しています」(捜査関係者)

“2月24日,田中因涉嫌违反《兴奋剂取缔发》被爱知县警方逮捕。两天后,他的兴奋剂检测呈阳性。对此田中否认了警方的怀疑,并称‘律师来之前我不会再说话’。”(搜查相关人员)

17年5月、大麻取締法違反の疑いで逮捕されている田中にとって2度目の逮捕だった。前出のA子さんが田中の贖罪の日々を語る。

2017年5月,田中再次因涉嫌违反《大麻取缔法》被捕。上文A阐述了之后田中努力赎罪的生活:

「逮捕直後の彼は、過去の交友関係を一掃して、『みんなに迷惑をかけた』と心底反省していました。そのうち『毎日、筋トレしてる。見て見て』と言って、嬉しそうに割れた腹筋の写真などを送ってくるようになった。真面目に更生に向かっていると感じていたのですが」

“被捕后,他断绝了过去所有的交友关系,并道歉‘给大家添麻烦了’,开始真心自我反省。之后他还每天告诉我‘我每天都在锻炼,快看快看’,然后很开心地把他的腹肌照片发给我。当时觉得他真的开始重新做人了”。

そんな田中に異変が起きたのは、20年夏頃のことだった。

而田中发生异变,是在2020年的夏天。

「何の前触れもなく、自慰行為を自撮りした大量の動画を送ってくるようになったんです。返答に困って無視しても、数日後には“新作”が届くんです」(同前)

“他开始毫无征兆地发很多自慰的自拍视频。因为不知道怎么回应就无视了,但几天后他还会发来‘新作’。”

小誌が入手した複数の動画には、田中の恍惚とした表情が収められていた。下半身をむき出しにし、鼠径部にはタトゥーが覗いていた。

《周刊文春》得到的几条视频中都拍摄到田中十分恍惚的表情。画面中还拍到了他的下半身,腹股沟处还纹有纹身。

動画の中身はどんどんエスカレートしていき…

视频内容越发污秽

「彼は最近『金がないから』と言って、実家がある千葉県柏市に住んでいました。YouTubeの生配信も実家で撮っていましたが、夜になると延々そんな動画を撮り続ける。その中身はどんどんエスカレートしていき、歯止めが効かなくなっているように感じました」

“他最近说自己没钱了,所以就回老家千叶县柏市住了。油管直播也是在老家拍的,但一到晚上他还是会不停拍那种视频。而且视频内容越来越污秽,感觉他已经刹不住车了”。

田中はそれらの動画をA子さんの他、複数の女性たちに送りつけていた。

不仅是A,其他数位女性也收到了田中发的这些视频。

このほか、5人兄弟の次男として生まれた田中の生い立ち、弟であるSixTONESメンバー田中樹との関係、コロナ禍での田中の変貌ぶりなど、詳しくは3月3日(木)発売号の「 週刊文春 」で報じる。

此外,田中圣作为五人兄弟中次男的地位,与弟弟田中树(SixTONES成员)的关系,以及疫情中田中样貌的改变等等等等,具体内容也在3月3日发行的《周刊文春》中有所报道。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:伊藤健太郎携新电影回归:做好了被大家评论的觉悟