人気ユーチューバーのヒカルが、かつてアラフォーの中堅芸人からユーチューバーをコケにされたことを思い出し、自身のチャンネルで怒りをブチまけた件は記憶に新しいだろう。

你们还记得人气主播Hikaru回想起之前因为自己是主播被四十岁左右的中坚艺人嘲笑的事情后,在自己的频道上发泄愤怒的事情吗?


YouTube界の“文春砲”コレコレを直撃! 告発系チャンネルになった経緯は…

直击YouTube界的“文春炮”!成为告发系频道的经过是……

知人を介して出会った、お笑い業界で真ん中より下くらいの「中途半端な売れ方」の芸人に、<ユーチューバーなんて、芸人の真似事の落ちこぼれ><テレビ界にはダウンタウンさんがいる。あんなレジェンド、YouTubeにいないでしょ>と言われたことを、ヒカルが明かした一件だ。

Hikaru透露说,之前通过熟人认识了一个在搞笑业界中处于中间以下的“半红不红”的艺人,而且被他嘲笑“主播之类的,不就是模仿艺人的差生嘛”“电视界有downtown组合那样的传奇,YouTube上应该没有吧”。

チャンネル登録者数469万人と絶大な人気を誇るヒカルはYouTubeで活動していることにプライドを持っている。その大切な場所を馬鹿にされたことが我慢できなかったのだろう。

而拥有469万频道注册人数和超高人气的Hikaru,对在YouTube上活动感到很自豪。他无法忍受这么重要的地方被人轻视。

ヒカルが4日に自身のYouTubeチャンネルを更新し、YouTubeをバカにしたお笑い芸人に怒りを露わにしたことが大きな反響を呼んでいる。

于是,他在4日更新了自己的YouTube频道,对嘲笑YouTube的搞笑艺人表示了愤怒,引起了很大的反响。

电视与油管之战

テレビを主戦場にする芸能人と、YouTubeなどの動画配信で躍進するユーチューバーが比較されることは、これまでもたびたび起こっている。

把主战场放在电视上的艺人和通过发布YouTube等视频活跃的YouTube主播之间的较量,一直以来都有。

低迷するテレビ業界に対して、YouTubeをはじめとする動画配信が伸びている様は、小学生がなりたい職業ランキングで3位の芸能人をおさえて、ユーチューバーが1位になっていること(2021年、進研ゼミ小学講座調べ)からもうかがい知れる。

与萧条的电视业界相比,youtube等视频行业却发展势头良好。根据2021年进研研讨会小学讲座调查可知,小学生想成为职业排名中,youtuber超越排名第3的艺人,处于第一名的位置。

登録者数100万人超えのユーチューバーの中でも、その立ち位置はさまざまだ。

在注册人数超过100万的youtuber中,他们的地位也各不相同。

ヒカルをはじめ、ヒカキン、東海オンエア、フィッシャーズなど、素人同然の状態からスターになっていった専業の他に、本業と並行して動画配信を成功させている有名人も少なくない。朝倉未来や弟の海といった格闘家やスポーツ選手、芸能人でもとんねるずの石橋貴明や江頭2:50のほか、本田翼、川口春奈、仲里依紗などの女優陣はドラマやCMに起用される機会が増えるなど、動画配信が本業にプラスになっているケースもある。

除了包括Hikaru在内的,Hikakin、东海正在播出、Fischer's(魚團)等人,从素人发展到明星的专职人员之外,也有不少名人在本职工作的同时,也在视频发布方面取得了成功。朝仓未来和弟弟海等格斗家和运动员,艺人中除了隧道二人组的石桥贵明和江头2:50之外,本田翼、川口春奈、仲里依纱等演员随着拍电视剧和广告机会增加,发布视频也让自己的本职工作更加风生水起。


一方、所ジョージ(「所さんの97チャンネル」3月1日現在、チャンネル登録者数38.3万人)など、YouTubeを始めている大御所もいるが(所の場合、趣味の部分に重きを置いていると思われるため、チャンネル登録者数を増やそうと躍起になっていないように感じられる)、明石家さんまやダウンタウン、有吉弘行やマツコデラックスなど、テレビで冠番組を持っている大物の多くは、YouTubeに参入していない。

但另一方面,像所乔治(“所桑的97频道”到3月1日为止,频道注册人数为38.3万人)这样的人物虽然也开始活跃在YouTube上了(有人觉得他们把重点放在了兴趣上,所以并没有想要增加订阅频道的人数,也不那么积极)。明石家秋刀鱼、downtown,以及有吉弘行和松子DELUXE等,很多在电视上有冠节目的大人物都没有加入youtube。


总之想赚钱的艺人们

「テレビに出られなくなったことでYouTubeに参入した元雨上がり決死隊の宮迫博之のように、焼肉店『牛宮城』の経営に手を広げるなど、もはやお笑い芸人というより、稼ぎを重視したエンタメ路線に活路を見出している芸能人も増え始めています。どちらがいい悪いではなく、あくまで本人のスタンスの問題ではないでしょうか」(スポーツ紙記者)

“雨后敢死队成员宫迫博之无法上电视而加入了youtube,开始涉足经营烤肉店‘牛宫城’。很多像他在这样的艺人虽然说是搞笑艺人,但其实也在寻找出路,开始走上重视赚钱的娱乐路线。也不是说哪个好哪个不好,就是自己的立场的问题。”(体育报纸记者)

YouTubeの魅力は、何より成功すればテレビより稼げる点だろう。

YouTube的魅力在于,如果成功,比电视更能赚钱。

「登録者数が100万人を越えれば、YouTubeだけで億単位の収益も夢ではなく、ギャラが安くなったテレビよりもYouTubeの方が稼げるので、動画配信を重視する芸能人が増えているのも理解できます。ただ芸能人やスポーツ選手でも、もともと人気がある人でないと登録者数も動画再生数も伸びていかないのが現実です」(前出・スポーツ紙記者)

“注册人数超过100万人的话,单单在youtube上收益几亿也不在是梦,比起片酬便宜的电视,YouTube更挣钱。因此,越来越多的艺人开始重视视频推送也能理解。但现实就是,艺人和运动员,要是本来就没什么人气,注册人数和视频播放量也会不乐观。”(前文出现体育报纸记者)

27日放送の「週刊さんまとマツコ」(TBS系)に出演した鬼越トマホークは、「テレビ以外で稼ぎまくり 次世代芸人たちの新金儲けスタイル」というテーマで、吉本興業内で明石家さんまに次いで稼いでいる芸人として、お笑いコンビのかまいたちを挙げたことが話題になっている。

鬼越トマホーク参加了27日播放的《周刊秋刀鱼和松子》(TBS系)节目,在谈论“除了在电视以外赚得盆满钵满 新一代艺人们的新赚钱模范”的主题时,表示吉本兴业内收入仅次于明石家秋刀鱼的艺人是搞笑组合“かまいたち”,一度成为热议。

15本ほどあるテレビのレギュラー番組のほか、ちょうど新型コロナウイルス感染拡大が表面化した2020年2月から開始したYouTube「かまいたちチャンネル」の登録者数はすでに161万人に。さらに、オンラインサロンを開設するなど、鬼越トマホークの金ちゃんいわく「六本木にビルが建つくらい稼いでいる」ほどだという。もともと家が貧しかったことでとにかくお金を稼ぎたいと以前から公言している、かまいたちの濱家隆一は、まさにそれを比較的短期間で実現させたと言えるだろう。

除了15个左右的电视常规节目之外,从新型疫情开始之后的2020年2月起,YouTube“かまいたち频道”的注册人数已经达到161万人。而且,还开设了在线沙龙,用鬼越战斧的金酱的话说就是,“赚的钱能在六本木盖高楼”。滨家隆一以前就公开表示,因为家里很穷,所以想要赚钱,可以说他在较短的时间内就实现了这一点。

如果是以前的话,艺人赚钱就是利用事务所气派的官方网站和联系方式,接受工作邀请。但现在时代变了,除了YouTube,也可以轻松地在Instagram和Twitter上开设账号,通过DM接受工作。疫情以后的居家隔离也起到了积极作用,他们在YouTube上发布近况的话播放量也不错。越来越多艺人认为“有窗口和发送信息就足够了”。

テレビにプライドを持つもの、テレビの他にYouTubeで荒稼ぎしているものなど、動画配信という新たなツールの出現で、芸能人の活動も稼ぎも大きく変化している。だが、視聴者に飽きられないよう面白い企画を出し続けなくてはならないなど、YouTubeも決して楽なものではないのは言うまでもない。

有对上电视节目感到自豪的,也有在电视之外的YouTube上赚钱的,随着视频推送这一新渠道的出现,艺人的活动和收入都发生了巨大变化。但是,为了不让观众厌烦,必须不断推出有趣的企划,靠YouTube赚钱也绝非易事。

你还知道哪些本身有名气,在油管上面口碑也很好的艺人吗?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

“离开杰尼斯赚得更多”?日本艺人接连出走算跟风行为吗 

 日本女性最讨厌的女艺人Fuwa酱,坚持走黑红路线的原因是...