日本从10日开始实施入境缓和措施,或将打开入境大门!
作者:笑笑 译
来源:JIJI.COM
2022-01-22 06:20
政府は10日、新型コロナウイルスの変異株「オミクロン株」発生を受けて厳格化している水際対策について、一部緩和する方向で調整に入った。
新型冠状病毒的变异株“奥密克戎”出现后,政府于10日对之前的严格应对措施进行了调整,缓和了一部分。
外国人入国の原則停止は維持しつつ、日本人らの外国籍の家族や留学生の入国を例外的に認める案を検討している。岸田文雄首相は11日に今後のコロナ対策を説明する考えだ。
相关人员正在讨论维持禁止外国人入境原则的同时,例外允许外籍家属和留学生入境的这一方案。首相岸田文雄打算在11日说明今后的疫情对策。
政府は昨年11月30日から外国人の新規入国を原則的に認めておらず、例外の範囲も絞り込んでいる。この措置の期間は当初、1カ月をめどとしていたが、首相は昨年12月21日に「当面の間、延長する」と表明。年末年始の状況を見極め、扱いを今月11日以降に判断するとしていた。
日本政府从去年11月30日开始,原则上不允许外国人入境,并缩小了例外范围。这一措施的期限最初定为1个月,但首相在去年12月21日表明“以目前的这种情况来看必须延长”。后又表示会根据年末年初的情况,在本月11日以后另作打算。
政府内では新たな期限として(1)1月末(2)2月末(3)3月末―などの案が出ている。オミクロン株の市中感染の広がりを受け、重点を水際対策から国内対策に移すことにしており、日本人らの外国籍の家族など人道的配慮が必要なケースでは入国の門戸を開く方向だ。
政府内部提出了新的期限(1)1月末、(2)2月末、(3)3月末等方案。随着奥密克戎病毒在社会上的不断扩散,将重点从水际对策转移到国内对策,有必要向日本人的外籍家属等给予人道主义关怀的方案来看,日本将打开入境的大门。
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。
相关阅读推荐: