「寅だ！可愛い！」って買った和菓子が、よく見てみると「干支に入れなかった猫だった」。そんな体験がSNS上で話題になっています。

有网友买了盒和菓子，打开后直呼“是小老虎！好可爱！”，不过仔细一看“这是只没能列入十二生肖的猫咪啊”。网友将此事分享到SNS，引起了大家的关注。

話題になったのは、北海道札幌市の日糧製パンの和生菓子。

这款日式生菓子是由北海道札幌市的日粮面包推出的。

商品名はズバリ、「干支に入れなかった猫」。2018年から販売されています。

商品名为“未能列入十二生肖的猫咪”。从2018年起开始贩卖销售。

日糧製パンのマーケティング部は「神のもとに駆けつけた順番で干支を決める際、猫はネズミにだまされて、十二支に入れなかったという話があります。お正月に、そういった歴史にふれるきっかけになればと思い、企画しました」と話します。

该公司市场部表示“有个流传的神话，说是在决定生肖顺序的时候，猫被老鼠骗了，阴差阳错没能列入十二生肖。我们想要趁着新年让大家了解这个故事”。

「口取り」の文化が由来

灵感来自于“口取菓子”

注：“口取菓子”即茶前糕点

マーケティング部によると、猫の和菓子は、十二支を模した和菓子シリーズの1つ。毎年12月ごろに、北海道内のスーパーを中心に販売しています。

据市场部介绍，这款猫咪样式的和菓子属于十二生肖系列。每年12月左右，主要在北海道当地超市内上架出售。

企画の根底にあるのは、北海道地方などに伝わる、正月にエビや鯛、小判などの縁起物を模した菓子を食べる「口取り」という文化。

该系列商品的灵感来自于北海道当地 “口取菓子”习俗，在新年正月里品尝虾、鲷鱼、小判（小判金是日本江户时期通用金币之一种）等带有好运寓意的形状的点心。

2009年の販売当初はその年の干支のみを用意していましたが、「孫や子どもらに、その人の干支のお菓子をあげたい」という要望が多く、2015年ごろに全干支を揃えました。

2009年该商品刚刚上架时，只推出了当年的生肖图案，但很多消费者希望“能够送给孙子、孩子专属于他们生肖的图案样式”，在2015年左右商家便一次性推出了十二生肖全套系列商品。

十二支の由来を知るきっかけに

方便大家了解十二生肖的由来

親から子、祖父母から孫に十二支のお菓子が広がる中で、干支の歴史をもっと知ってもらおうと、店内ポップを用意するようになりました。

从父母到儿女，从祖父母到孙子孙女，十二生肖和菓子越来越受欢迎，为了让消费者更加了解生肖的历史，商家还在店内准备了宣传海报。

寅と猫、比較してみた

老虎与猫咪的区别是

猫のお菓子は、まんまるの顔に白い体、黄色の模様が特徴です。

脸圆圆的，白色为底色，以黄色为点缀，这是猫咪款的特点。

対して寅は、全身が黄色く、たてがみが生えています。

对比来看，老虎款则是通体黄色，还有鬃毛。

寅は以前、今の猫に似た形で販売していましたが、寅っぽさを追求し、今の形になりました。猫には、その時の名残があるようです。

老虎款最初的外形与如今猫咪款类似，后来对产品进行了进一步改良，有了如今的样式。猫咪款则更像是旧款的保留。

商品名は、他の十二支は「寅」や「卯」などシンプルですが、「干支に入れなかった猫」は検索する時にわかりやすいように、背景まで入れたといいます。

该系列的商品名简单明了，如“寅虎”“卯兔”等，但猫咪款被命名为“未能列入十二生肖的猫咪”，为了让消费者更容易理解，还特意在海报中进行了说明。

Twitterで話題になったことについて、マーケティング部は「間違わせてしまい、申し訳ない…。いろんな人に話題にしていただき、すごくありがたいです。十二支のお菓子が、謂れなどについて語り合うきっかけになれば嬉しいです」と話しています。

关于商品在推特上走红一事，市场部回复到“让大家误解了，非常抱歉…。非常感谢大家对我们产品的关注。我们希望，十二生肖和菓子能够勾起大家对十二生肖文化的兴趣”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：日本知名餐饮店“翻车”，内脏锅混入大量异物