熱中症リスク抑えてくれる色は…

能抑制中暑风险的颜色是…

東京で2日連続の真夏日となった9月24日。

9月24日，东京连续两天迎来盛夏日。

そんな中、小学校などでよく使われている「赤白（紅白）帽子」について、色によって熱中症のリスクに差があるという実験が話題になっている。

在这样的情况下，关于小学等经常使用的“红白帽子”，颜色不同，中暑风险也有差异的实验成为了话题。

2021年7月、最高気温33.2度の晴れの日に都内のグラウンドで行ったという武蔵野美術大学大学院・服部由季夫氏の実験によると、マネキンに被せた赤い帽子は、実験開始時の午前8時半には28.2度。一方の白い帽子は27度と大きな差はなかったが、実験開始5分後には

武藏野美术大学研究生院的服部由季夫于2021年7月，于最高气温33.2度的晴天，在东京都内的操场上进行了一项实验。实验开始时的上午8点半，戴在人体模型上的红色帽子的温度为28.2度。另一顶白色帽子的温度为27度，没有太大的差异，但实验开始5分钟后

赤い帽子…46.6度
白い帽子…36.5度

红帽子…46.6度
白色帽子…36.5度

と大きな温度差が出た。

出现了很大的温差。

さらに実験開始から1時間半が経った時点でも

在实验开始一个半小时后，

赤い帽子…56.8度
白い帽子…46.7度

红帽子…56.8度
白色帽子…46.7度

と、変わらず約10度の大きな温度差が出る結果となった。

结果还是出现了约10度的巨大温差。

なぜ帽子の色でこれほどの温度差が出たのか。

为什么帽子的颜色不同会出现如此大的温差呢?

実験をした服部氏によると、赤色は熱エネルギーを吸収しやすく熱が下がりにくい。一方の白色は熱エネルギーを反射し温度を抑えるため、このような差が生まれるのだという。

据做实验的服部先生说，红色容易吸收热能，不易退热。另一方面，白色反射热能，抑制温度，因此产生了这样的差异。

では、熱中症リスクが低い帽子の色は一体何色なのか。

那么，中暑风险低的帽子到底是什么颜色呢?

今回の実験では、青・紺・黄・ピンクのうち黄色とピンクには温度を抑える効果あり。一方で青・紺などの色については赤色同様、白色と比べて熱中症リスクが高くなるという結果が出た。

在这次的实验中，蓝色、深蓝色、黄色、粉色中的黄色和粉色具有抑制温度的效果。另一方面，蓝色、深蓝色等颜色和红色一样，与白色相比中暑的风险更高。

もちろん、直射日光を受けるよりも、帽子をかぶった方が熱中症リスクは低くなる。帽子を頻繁に着脱し、熱を逃がすのも効果的だという。

当然，比起直接接受阳光照射，戴上帽子更能降低中暑风险。据说，频繁穿脱帽子，也有散热效果。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

夏天戴帽子会变秃头？正确的佩戴方式是……