歌手のGACKT（48）が重度の発声障害のため無期限活動休止することが7日、明らかになった。関係者によると、現在は話すこともままならない状態で、国内の自宅で療養しているという。

据日媒7日消息报道，歌手GACKT（48岁）因严重发声障碍而无限期停止活动。据相关人士透露，他现在连话都说不清楚，正在国内居家疗养。

エージェント事務所によると、GACKTは8月6日、所用のため滞在していたキプロスから帰国。「体調が悪い」と訴え、その後容体が急変。幼少からの持病である神経系疾患がきっかけとなり、一時は命に関わる状態に陥ったという。

根据经纪人事务所称，8月6日，GACKT从因公滞留的塞浦路斯回国，表示“身体不舒服”，之后病情急变。从小就患有神经系统疾病的他，一度陷入了性命攸关的状态。

体調が悪化した状態が数週間続き体重は10キロほど落ちたが、現在の容体は安定。ただ重度の発声障害が併発したため、声を出す仕事ができず無期限の活動休止となったという。関係者は「歌はもちろん、打ち合わせの会話もできない状態です。回復時期の見通しも立っていません」と明かした。

身体状况恶化的情况持续了几周，体重下降了10公斤左右，目前情况稳定。但是由于并发了严重的发声障碍，无法进行发声的工作而被无限期中止活动。相关人士表示：“不要说唱歌，就连商谈对话都处于无法进行的状态，何时恢复也无从预期。”

電撃発表から多くの心配の声が届き、ＧＡＣＫＴは「たくさんのメッセージありがとう。大丈夫、まだ生きてた。アハハハ」と気丈に振る舞うコメント。日本での撮影のため８月初旬に帰国し、意識がなかった時もあったようだが、「何年かに一度、起きてるやつ。まあ、慣れてるっちゃ慣れてる。ここ最近は起きてなかったから、調子良くなったのかなって思ってたんだけど」と明かした。

突如其来的消息带来了许多担心的声音，GACKT表现得很坚强：“谢谢你们这么多的留言。没关系，我还活着。啊哈哈哈。”为了在日本拍摄，他8月上旬回国，也有过失去意识的时候，但“每隔几年就会犯一次（失去意识）。不过，习惯了就习惯了。最近都没怎么晕倒，我还以为身体状况变好了呢。”

現在容体は安定しているが、「原因はわからないけど上手に声が出せません。１０年前からは持病を治すため海外に環境を整え、療養などを行いながらここまで来たんだけど、今回のことが原因なのか、過去の積み重ねてきたものが原因なのか、神経系疾患が関係しているのか、突発性の発声障害のような状態になってます。簡単に言うと、声がうまく出せず話すことが困難な状況」と明かした。

GACKT目前病情稳定，然而“原因还不清楚，但已经没法好好唱歌了。从10年前开始，为了治好老毛病来到海外，一边调整环境一边疗养，但究竟要归咎于本次事件，还是此前所积累的的东西，或是和神经系统疾病有关，导致突发性发声障碍这样的状态。简单来说，现在无法很好地发声，说话很困难。”

二階堂ふみとのダブル主演映画「翔んで埼玉２」（来年公開予定）の撮影が自身の回復まで延期となるなど、休止には精神的につらいものがあるようで、「正直、数日は落ち込こんだけども、これは何かを変えるきっかけを与えられたんじゃないのか、『自分なら、ＧＡＣＫＴなら必ず乗り越えられる壁だろ！』と、今はそう信じてます悔しいけど、すべての活動は休止させ、治療に専念します。」とつづった。

与二阶堂主演的电影《飞翔吧埼玉2》（预计明年上映）的拍摄将延期至自己身体恢复，这次的休止使他在精神上感到痛苦。“老实说，虽然这几天都很沮丧，但这说不定能赋予我改变现状的契机。‘只要是我，只要是GACKT，一定能够跨越这道障碍吧！’我这样坚信着，虽然很不甘心，但我会暂停所有工作，专心治疗。”

活動休止期間については本人も分からないようだが、「とにかく早くに戻って来れるようやれることを全力でやります。乗り越えられない壁はない。ボクも必ず乗り越える。みんなもそれぞれに抱えた問題から逃げず、必ず乗り越えられると信じ、一緒に前に進もうぜ！」とファンを鼓舞した。

关于活动休止期限本人似乎也不清楚，但GACKT还是鼓励粉丝们：“总之，我会为了早日回归而竭尽全力的。没有无法跨越的障碍。我一定会去克服。大家也不要逃避各自的问题，相信自己一定能够跨越，一起前进吧！”

とにかく、一日も早い回復を祈るばかりだ。

总之，希望GACKT能早日康复。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本搞笑电影《飞翔吧！埼玉》续篇制作决定！

最受欢迎的日本冲绳县出身的艺人TOP10