東京五輪日本人メダリスト第1号を生み、男女・団体合わせて金9個、銀2個、銅1個と、メダルを量産した「柔道」。「ニッポンのお家芸」の面目躍如となったが、選手たちは他の競技に比べて“恵まれない”面もあるという。

量产奖牌的「柔道」项目诞生了日本在东京奥运会的首枚奖牌，男女单人赛和团体赛共获得9枚金牌，2枚银牌，1枚铜牌。使得这项“日本人擅长的运动”的声望大增，但与其他项目相比，柔道运动员们也有“损失”的一面。

「基本的にメダルを獲った選手には各競技の連盟や協会から報奨金が出ますが、柔道はそれが“0円”なんです」（スポーツ紙記者）

“获得奖牌的运动员一般会得到各比赛的联合会或协会提供的奖金，但柔道比赛的奖金是‘0日元’”（体育报记者）

東京五輪では、金メダルの場合、たとえばテニスなら800万円、バドミントン・卓球・空手なら1000万円、陸上・ゴルフ・馬術に至っては2000万円の報奨金が各競技団体から支給されることになっている。

在东京奥运会上，金牌获得者可以获得由各比赛团体支付的高额奖金，例如网球冠军是800万日元，羽毛球・乒乓球・空手道是1000万日元，田径・高尔夫・马术则是2000万日元。

選手にとって報奨金は功績を認められ、努力が報われた「証」でもある。なぜ柔道は「0円」なのだろうか。

对于运动员而言，奖金是功绩受到认可，努力得到回报的“证明”。为什么柔道的奖金是“0日元”呢？

「報奨金を与える目的は様々ありますが、一つは『選手のモチベーションを上げる』ことです。競技人口が少ないマイナー競技ほど高額な報奨金が出る傾向がありますが、報奨金を出すことで競技人口を増やす意味も大きい。

“发奖金的目的有很多，其中有一个是‘提高运动员的干劲’。越是比赛人数少的小型比赛越有机会发高额奖金，发奖金对比赛人数的增加也有很大作用。

その点、柔道は日本の伝統競技で人口が多く、他の競技に比べてメダル獲得数も多い。引退後も教師や警察官など活動の場が広いため、生活に困ることが少ないことも理由の一つでしょう」（スポーツライターの小林信也氏）

在这一点上，柔道是日本的传统体育项目，参赛人数众多，与其他比赛相比，获得的奖牌也更多。而且，柔道运动员退役后，还可以当老师、警察等，工作机会很多，很少会出现生活困难的情况，这也是原因之一吧”（体育专栏作家小林信也）

全日本柔道連盟に尋ねると、「報奨金は出しておりませんが、カデ（15歳以上18歳未満）・ジュニア（15歳以上21歳未満）強化選手を含めたすべての強化事業において、当連盟が費用を負担し、広く次世代の五輪選手の育成に努めています」（企画課）とのことだった。

全日本柔道联盟企划科相关人员接受采访时表示：“虽然没有奖励他们奖金，但本联盟承担了包含少年组（15岁以上18岁未满）和青年组（15岁以上21岁未满）强化选手在内的所有强化事业所需的费用，正在为广泛培养次时代奥运选手而努力。”

「功績」よりも「育成」にお金をかける。それが圧倒的強さの原動力だったのかもしれない。

比起“功绩”，更注重于把钱花在“培养”上。这或许就是他们压倒性强大的原动力吧。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本文化二三事：第二回“柔道

福原爱担任东京奥运会解说员：每天100万日元！