東京五輪で2個の金メダルを獲得した韓国女子アーチェリーの安山（アン・サン、An San）に対し、髪が短いことを理由にインターネット上で男性からの中傷が相次いでいる。29日には、女性からの応援メッセージが多数寄せられた。

在东京奥运会中为韩国拿下两枚金牌的女子射箭选手安山因一头短发而受到了韩国男性的网络攻击。7月29日，韩国女性网友纷纷在社交媒体表态来为她声援。

男性らは、安の髪形はフェミニストの証しだと非難。安に対して謝罪やメダルの返上を要求する声までも上がっている。

韩国男性怒骂选手安山，认为短发代表女权。甚至有人要求选手安山公开道歉并退还金牌。

韓国は技術大国だが、社会は今も男性優位で、女性の権利面では後れを取っている。最近はフェミニズムに対する反発が高まり、「過激なフェミニズム」を推進しているとされる企業が男性らからボイコットを受け、謝罪する事態ともなっている。

韩国是世界主要发达经济体之一，但其社会仍为男性主导，女性的社会地位低下。近来韩国社会对于女权主义的反对声愈加高涨，此前就有某企业因被质疑倡导“过激女权主义”而被迫公开道歉。

20歳の安は、東京五輪アーチェリーの女子団体と混合団体で2個の金メダルを獲得。女子個人では、ランキングラウンド（予選）で680点をマークして1996年の五輪記録を更新しており、3個目の金メダルを目指している。

年仅20岁的韩国小将安山在射箭女子团体和混合团体两个项目中获得金牌。此外女子射箭个人赛方面，她以预赛680分位列第一并刷新了奥运纪录，是该项目最强的冲金选手。

注：韩国射箭选手安山在7月30进行的女子射箭个人决赛中胜出，斩获此次奥运会个人第三金。

著名人を含む多くの韓国人女性が、安に対する中傷を批判。女性議員の張恵英（チャン・ヘヨン、Jang Hye-yeong）氏はツイッター（Twitter）への投稿で「たとえ自分のスキルや能力で五輪金メダルを獲得しても、性差別が社会にまん延している限り、髪が短いというだけでメダル返上を要求される侮辱を受けている」と指摘。「韓国アーチェリーが世界最強になったのに、性差別により国家の品格は地に落ちるという奇妙な日を私たちは迎えている」と嘆いた。

包括名人在内的众多韩国女性对男性此举表示愤慨，纷纷声援安山。女议员张惠英发布推特“在这种男女不平等的社会，即使凭借技术和能力取得奥运金牌，也会因短发这种小事而被辱骂还被要求返还奖牌”。“韩国在射箭项目上是世界最强的，那又怎样呢，性别歧视会让整个国家颜面扫地”。

現地報道によると、安への支持を示すため、ソーシャルメディアには短髪の女性の写真が少なくとも6000枚投稿された。写真を投稿した女性の中には、女優のク・ヘソン（Koo Hye-sun）さんや韓国の最年少国会議員である柳好貞（リュ・ホジョン、Ryu Ho-jeong）氏も含まれる。

据韩国媒体报道，为了支持选手安山，韩国女性网民在社交媒体上上传了至少6000张女性短发照片。照片中的女性有演员具惠善、韩国最年轻的国会议员柳好贞等人。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

问题层出不穷：东京奥运会申办成功的坎坷十年