パニック障害の治療のため2018年11月から活動休止していた人気グループ・King & Princeの岩橋玄樹(24)が、3月いっぱいでグループを脱退しジャニーズ事務所を退所すること29日、ジャニーズ事務所の公式サイトで発表した。

3月29日消息得知,为治疗恐慌症于2018年11月起停止活动的人气组合King&Prince成员岩桥玄树(24岁),在杰尼斯事务所官方网站发表声明,称将于3月底退出组合,并退出杰尼斯事务所。

ジャニーズ事務所の公式サイトでサイトでは「弊社所属タレント岩橋玄樹(King & Prince)は、2021年3月31日をもちまして、King & Princeとしての活動を終えるとともに、ジャニーズ事務所を退所し、新たな道へと進みますことをご報告申し上げます」と報告。

杰尼斯官网“在此向各位报告,弊公司所属艺人岩桥玄树(King&Prince)将于2021年3月31日结束King&Prince活动,同时离开杰尼斯事务所,踏上新的路程。”

岩橋が幼少期からパニック障害を患っていたが、2018年のCDデビューで環境が大きく変化したことから悪化し、「この状況に直面し、将来ある一人の若者の人生として考えたときに、たとえデビュー直後の大切な時期であったとしても、目の前のことを優先して将来の可能性を失うことがあってはならないと考えました」と休養理由を改めて伝えた。

岩桥自幼就患有恐慌症,随着2018年CD出道后身边环境有了极大变化,导致病情恶化。事务所一再陈述了他的休养理由:“面对现在的状况,当我把它当作一名年轻人的人生来考虑的时候,我们认为即使是刚出道不久的重要时期,也不能因为优先考虑眼前的事情而失去未来的可能性。”


来自岩桥本人的报告:
(以下为节选翻译)

我从2018年开始,为了治疗从小就患有的恐慌症住院,
想着有朝一日再能站在大家的面前、想着能再和成员一起前进。

但是,我的病到现在完全没有治愈。

发作期如同海浪一般,时而出现严重情况,时而立刻就能恢复。
无法用言语来说清楚自己的身体情况,有时候也得不到身边人的理解。

经过两年以上的休养期间,对着时刻在陪伴我身边的成员、一直应援的粉丝,
我却给不了明确答复,觉得不能再让大家等下去了。

感谢你们11年的应援。
就算踏出了新的旅程,我也会一直喜欢着ティアラ*。

感谢一直在组合内为我留着位置的成员们,
我的青春时代能够和他们一起度过,是我人生中最棒的回忆。
然后,能够作为King & Prince一员出道,是我人生中最大的荣誉。
今后我也会作为一名男性ティアラ,继续应援King & Prince。
我会一直、一直喜欢着你们。

以及,对杰尼桑有说不尽的感谢之情,是你使我成长、教会了我生存的意义。
没有遇到爷爷的话,我也不会站在这里。

*ティアラ是King&Prince粉丝的昵称。

岩橋は2018年11月、パニック障害の治療に専念するため一定期間休養を報告。19年2月17日に芸能活動を一部再開することを発表したが、同28日に再び治療に専念するために活動再開を見送ることを報告した。

岩桥在18年11月为了专心治疗恐慌症进入一定期间的休养期。2019年2月17日起重开部分演艺活动,但在同月28日,又公布了为专心治疗继续推迟复出的消息。

5人的fc视频


六人组合King&Prince(平野紫耀、永濑廉、高桥海人、岸优太、神宫寺勇太、岩桥玄树)于2018年5月23日凭借单曲《灰姑娘女孩》而CD出道,单曲首周销量57.7万张,出道第一年便登上红白歌会的舞台。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

阿部宽x长泽雅美:春季日剧《龙樱2》全阵容公开
岚活动休止:热闹的“岚祭”过后,依旧持续的“伟大的普通”