俳優の生田斗真(36)が27日放送のTBS「A-Studio+」(金曜後11・00)にゲスト出演。親友の俳優・小栗旬(38)との最悪な出会いを語った。

上月27日于TBS播出的谈话节目《A-Studio+》中,嘉宾生田斗真(36岁)聊起了和挚友小栗旬(38岁)第一次见面,对其印象极差的事情。

最初の出会いは生田がゲスト出演したドラマ「花より男子2」(07年、TBS系)の本読み。新参者だけに緊張しながらスタンバイしていた際、スタッフから「王子(小栗)が遅れてまして」と説明され、「へえ、小栗旬て遅刻するんだ」と、よく思わなかっと告白。さらに、遅れて登場した小栗が、当時流行っていた白ジーンズに、ごついウォレットチェーンを垂らし、サングラス姿だったとし「何が王子だよ!ホワイトジーンズが!って思って」とさらに印象は悪くなり、「本読み始まったらたばこぶわぁって吸って。嫌いだわあって」と最悪な印象を受けたことを明かした。

两人首次见面是在生田打酱油出演的《花样男子2》的剧本试读会上。因为是第二季了,除了生田,其他人彼此都很熟悉,因此他格外紧张。等候试读会开始的过程中,工作人员说“王子(指小栗旬)要迟到一会”,生田就想“原来小栗旬也会迟到啊”,自己之前没想到是这样的。而且迟到的小栗旬还带着墨镜,身穿当年流行的白色牛仔裤,挂着老大一串裤链,生田对他印象更差了“哪来的劳什子王子啊!还白色牛仔裤呢”“试读会上他还抽烟,吞云吐雾的。太讨厌了” 生田表示当时对小栗旬印象很差。

その半年後、「花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~」(フジテレビ系)で共演。その際、小栗からあいさつの電話があったというが「僕もイキってて、現場でやりあえばいいと思うから、電話とか…まあよろしく!って」と塩対応したことを明かした。しかし、主演級だった2人はドラマを引っ張らなければならない立場。「このドラマをどうしようと話してるうちに純粋で真面目でお芝居好きなんだなと。どんどん好きになった」とすっかり印象が変わったという。

半年后,生田和小栗在《花样少年少女》中再次共演。当时出于礼貌,(开拍前)小栗给生田打了电话,但生田的态度冷淡“我那时候也还年轻,觉得只要在拍摄不出岔子就行,电话什么的(不需要)…总之多多指教吧!” 不过两人作为主演级演员,必须带领演职人员一起制作出好的作品。生田对小栗的印象在“探讨这部作品应该如何演绎的过程中”发生了变化,他发现”小栗旬是非常纯粹认真喜欢表演的人,因此渐渐喜欢上这个人了。”

节目最后惊喜到场的小栗旬

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

小栗旬“后宫”成员又添一人:恭喜星野源!
生田斗真和清野菜名宣布结婚