ジャニーズ事務所は21日、新型コロナウイルス感染拡大防止のため医療従事者を支援する「Smile Up！ Project」の一環として、日本看護協会に5億円を寄付したことを発表した。また、「Johnny's Smile Up! Project基金」を同協会に設立することも明らかになった。新型コロナの対応においても幅広く活躍する認定看護師の育成に関する事業や、看護学生の支援として 看護師等学校養成所への支援事業に役立てられる。 

作为杰尼斯事务所防疫项目“Smile Up！ Project”的其中一环，为防止新冠肺炎疫情扩散，杰尼斯于12月21日向日本护士协会捐款5亿日元，同时宣布在此协会设立Johnny's Smile Up! Project基金会。该基金会旨在培养协助活跃在多方面医疗事业的护士，并支援相关护士培育学校。

同日、関ジャニ∞の5人を迎え、日本看護協会JNAホールで感謝状の贈呈式を実施。式では、同協会の福井会長が「今回このようなご支援をいただいたこと自体が、全国の看護職にとって大きな励みになると思う」とあいさつ。関ジャニ∞を代表して村上信五は「微力ではございますが、これからも看護職の皆さんをはじめ、医療従事者の皆さんの笑顔と明るい未来のお役に立てるように頑張っていきたい 」と述べた。その後、村上から福井会長に目録が手渡され、会長からは感謝状を贈呈した。 

同一天，日本护士协会在JNA大厅举办感谢信赠予仪式，关8的五位成员作为公司代表出席。仪式中协会福井会长称“此次支援将对于全国护士来说是莫大的鼓舞。”团队代表发言人村上信五表示“虽是绵薄之力，但希望能为看护人员、医疗从业人员带来笑容与光明的未来，我们将以此目标继续努力。”随后村上把递交于福井会长，并从会长手中接过感谢信。

同プロジェクトはこれまでも医療従事者を中心に継続的な支援を行ってきた。ジャニーズの公式サイトでは、「Smile Up!Projectでは、感染が拡大し始めた当初から、看護師の皆様へのご支援を検討してまいりました。勿論、私達が生活する上で欠かすことができない職業は一つではありませんので、いずれの仕事に従事されている皆様にも心より感謝いたしておりますが、緊急事態宣言下において現場が逼迫していたこと、また、感染状況により直接的な影響を受けることから、医療従事者の皆様へのご支援を最優先に活動してまいりました」とこれまでの活動について説明。 

“Smile Up！ Project”项目从设立当初至目前为止，一直以支援医疗从业人员为主开展相关活动，杰尼斯官网对此项目阐述说明“Smile Up!Project从新冠疫情扩散之后，商讨如何能够支援各位护士人员。当然，在生活中不可或缺的职业绝对不只这一类，对于奋斗在其他岗位的每一人我们都身怀感恩之心，但紧急事态宣言发令后，（医疗）现场情况变得十分严峻，于是我社决定优先支援受到传染病最直接影响的医疗从业人员。”

また、「その中でも、医療現場の最前線で感染予防対策に気を配りながら、日々、患者様と向き合う看護師の皆様は、心身ともに大変な負荷がかかっている状況にあることを見聞きしていたことから、看護師の皆様に少しでも笑顔になっていただきたいと考えておりました。そして、この度、日本看護協会様にご尽力いただき、看護師の皆様にご支援できることとなりました」と今回の寄付と基金設立の背景を明かしている。 

另外，对于此次款及基金会设立背景做出以下说明：“其中，耳闻目睹了站在抗疫最前线，每天接触患者的护士们身心都承受着巨大压力，想着至少能让她/他们多露出一些笑容，此次向日本护士协会捐赠以尽到一份绵薄之力，表达鼓励及支援之意。”

最後は「改めまして、今回のご支援が叶いましたのは、皆様がSmile Up! Projectによる動画コンテンツをご視聴いただき、チャリティーソングをお聴きくださったことによるものと、心より御礼申し上げます」と感謝を伝えている。

最后还向粉丝表示感谢之情“这次能够实现捐赠计划，多亏了收看Smile Up! Project视频，购买慈善单曲的你们。再次向各位致敬。”

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

杰尼斯慈善义演团体「Twenty★Twenty」结成
杰尼斯推出魔性防疫新宣传片，日本网友表示疑惑？
村上信五任杰尼斯跨年演唱会2020-2021主持人