供日语听读学习使用,非最近新闻。

更多有声日本新闻,关注日语口语学习(账号:riyukouyu 公众号查看↓

歌手(かしゅ)のDAIGOの妻(つま)で女優(じょゆう)の北川景子(きたかわ けいこ)が、第1子(だいいっし)女児(じょじ)を出産(しゅっさん)した。7日(なのか)、それぞれのブログを通(つう)じて発表(はっぴょう)した。

歌手DAIGO和演员妻子北川景子的女儿,也是他们第一个孩子诞生。9月7日,两人分别在各自博客报告了此消息。

北川(きたかわ)は「先日(せんじつ)、無事(ぶじ)に第一子(だいいっし)となる女児(じょじ)を出産(しゅっさん)いたしました。おかげさまで母子(ぼし)ともに健康(けんこう)です。元気(げんき)に生(う)まれてきてくれたことに幸(しあわ)せを感(かん)じています」とつづり「出産(しゅっさん)まで支(ささ)えてくださった方々(かたがた)に感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちでいっぱいです。ありがとうございました」と記(き)した。

北川在博客写道:“前几日,我安全生下了女儿,托各位福两人都十分健康。她能够健康出生,我感到很幸福”、“想对怀孕以来提供各种支持的人们表达谢意。真的非常感谢。”

復帰(ふっき)については「また改(あらた)めてご報告(ほうこく)いします」とし「先(さき)を見通(みとお)しづらい状況(じょうきょう)ですが、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます」とメッセージした。

对于复出时间,她表示“改日再向大家报告”,最后还寄语“现下非常事态,希望各位都能健健康康”。

>>>6节免费口语课程:零基础到商务会话,突破“哑巴日语”困境!

重点词汇 :

女児[じょじ]

女儿,女孩。

出産[しゅっさん]

生孩子;生产;分娩。产出。

ブログ

【英】blog;网络日记,博客。

復帰[ふっき]

恢复(原状),复职,复原,重回。

メッセージ

【英】message;电文,通讯,消息,音信,口信。致词,祝词。咨文,声明(书)。《降临》。

>>日语新人领取专属福利