人気ロックバンド「WANIMA」が25日、新型コロナウイルスに感染した熊本市の20代女性が全国ツアーの福岡公演(8日)を観覧していたとして29日から3月8日まで直近4公演の中止を発表した。またNHKは公開番組を無観客で収録するか中止や延期すると発表。映画、演劇業界でも観客にマスク着用を呼びかけるなど、エンターテインメント業界もさまざまな対応を迫られている。

2月25日,人气摇滚乐队WANIMA宣布中止从2月29日至3月8日的四场公演,原因为全国巡演中的福冈场(8日)中有一名熊本市的20代女性观众被确诊新型肺炎。另外,NHK台的公开收录节目也暂时不招募现场观众,或中止、延期。呼吁前往观看电影、舞台剧的观众自觉戴好口罩,日本娱乐圈也被迫进行紧急处置对应。

*先前消息称被确诊的熊本20代重症女性,在症状出现前两周曾前往福冈看演唱会,当时未公布演唱会地点。

WANIMAの公式サイトによると、熊本市からの連絡で今月8日に行ったマリンメッセ福岡公演の観覧者の中に新型コロナウイルスに感染した人物がいたことが発覚した。当日は約1万人を動員していた。全国ツアー(12か所24公演)は先月29日にスタート。4月30日まで残り16公演あるが、直近の29日と3月1日のサンドーム福井、同7、8日の愛媛県武道館の4公演の中止を発表した。

据WANIMA官方网站称:熊本市发来消息,在本月8日举行的福冈公演中有一名确诊感染新型肺炎的观众,当天约有一万名观众同时在场(地点为マリンメッセ福岡)。WANIMA全国巡演(12个地区共计24场)于上月29日开始,至4月底大千秋还剩下16场,目前已有4场共演宣布中止:サンドーム福井(2.29 3.1两场)、爱媛县武道馆(3.7 3.8日两场)。

女性は熊本県で初の感染例となった熊本市の20代看護師で、市によると、8日に九州新幹線で熊本駅から博多駅に移動し、コンサートを観覧。9日に熊本に戻った。17日にせきの症状が表れ、21日に新型コロナの感染が確認された。現在、容体は重篤という。同居している父親と母親も感染が確認されている。

这名20代女性是一名护士,也是熊本县首例新型肺炎感染者,根据市政府表明,她在8日乘坐九州新干线从熊本站前往博多站观看演唱会,9日回到熊本。17日出现了咳嗽症状,21日确诊且为重症患者,与她住在一起的父母也被感染。

中止の理由について、公式サイトでは「現時点におきましてはライブ会場が感染源と特定されているわけではございませんが、この事実を真摯(しんし)に受け止め、コロナウイルス予防・拡散防止のため」と説明した。コンサート会場でコロナ感染者の来場が確認されたのは国内では初めて。

关于演唱会中止理由,官方表明“现在无法确认演唱会现场的感染源,已经发生的事实却是毋庸置疑,为了防止病毒扩散只好出此下策”。在演唱会现场出现新型肺炎感染者在日本国内尚属首例。

来自WANIWA的官方通知

新型コロナ感染拡大を巡り、音楽業界ではコンサート開催などについて対応が分かれている。ジャニーズ事務所はこの日、所属アイドルの3月9日までの公演の変更を発表した。静岡エコパアリーナで予定されていたSixTONESの3公演、宮城セキスイハイムスーパーアリーナのNEWSの3公演が延期に。Kis―My―Ft2の舞祭組(ぶさいく)の舞台を8日まで休演。嵐の展覧会(大阪)は9日まで休館する。

随着新型肺炎的扩散,日本音乐业界关于举办演唱会等事宜纷纷出了相应的对应措施。杰尼斯事务所宣布旗下组合变更3月9日前的所有公演活动。静冈县arena预定的SixTONES的三场公演、宫城县SuperArena的NEWS的三场公演全部延期。Kis-My-Ft2的舞祭组的舞台剧停演至8日,岚的展览会(大阪)休馆至9日。

来自杰尼斯的官方通知

最新消息:日本首相安倍晋三宣布为了防止感染扩大化,今后两周内的大规模活动将中止或延期。

三天后举行的Tokyo Girls Collection 2020 SPRING/SUMMER将采用无观众的方式进行,同时网络直播本次活动。 ​​​​

于今日开演的Perfume东京巨蛋演唱会、EXILE京瓷巨蛋演唱会已宣布取消。

米津玄师、back number、MAN WITH A MISSION、SUPER★DRAGON、UVERworld、森山直太朗、のん等多组艺人的演出活动也相继停演或延期。

八爷本人的留言,还请各位都来拜读一下。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

>>>持续关注日本钻石公主号游轮信息

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态