“挺住！！武汉”：大阪道顿崛商业街悬挂旗帜为中国应援！
作者：鱼儿 译
来源：sankei
2020-02-16 06:30
新型コロナウイルスの感染拡大で、インバウンド（訪日外国人客）を支える中国人観光客が減少する中、大阪・ミナミの道頓堀商店街（大阪市中央区）に中国・武漢を応援するバナーが掲示されている。
由于新冠肺炎疫情的扩大，在访日外国游客中占比极大的中国游客不断减少，大阪·南部的道顿崛商业街（位于大阪市中央区）挂上了为中国·武汉加油的旗帜。
バナーは日本語と中国語の両方で「がんばれ武漢」と記載。一般的な応援の「加油（カーユー）」ではなく、「踏ん張って頑張れ」という意味が込められた「挺住」の言葉を使った。計８枚を４カ所にある街路灯に掲げた。
旗帜上用日语和汉语写着“挺住！！武汉”。不同于以往的“加油”，此次使用了有着“奋力坚持下去”意思的“挺住”。总共8幅旗帜分别悬挂在四处中央路灯上。
道頓堀商店会の北辻稔事務局長（６８）は「大変な状況が続くが、何とか克服してもらい、また道頓堀に立ち寄ってもらえたらありがたい」と話している。
道顿崛商会事务局局长·北辻稔（68岁）谈道“虽然疫情不容乐观，但希望大家无论如何也要坚持下去，期待中国游客再次光临道顿崛”。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。