椎名林檎さんらによるバンド「東京事変」が1月1日、2020年に8年ぶりの“再生”をすることが発表されました。新年早々の知らせに、ファンからはうれしい悲鳴があがっています。

椎名林檎等人组成的乐队“东京事变”于1月1日宣布消息,将于2020年暌违8年“再生”。他们在新年起始发表了这样的好消息,让“东京事变”的粉丝们不禁开心尖叫。

東京事変公式サイトでは、「閏え!2020 東京事変再生」というタイトルのニュースで再生を掲載。「元日、新曲『選ばれざる国民』の配信を皮切りに再生」「閏日2月29日(土)、東京国際フォーラム ホールA始め、全国6大都市7会場13公演を開催」などファンにはたまらない情報が告知されています。

东京事变官方网站上也刊载了以《闰起来吧!2020 东京事变再生》为题的新闻,向粉丝们告知了“2020年元旦当天,‘东京事变’将以发布新曲《没被选中的国民》为起点踏上再生之旅”、“闰日2020年2月29日(周六)当天,‘东京事变’将从东京国际论坛大厅开跑,在日本全国6大都市的7个会场展开13场公演”等激动人心的消息。

この知らせにBiSHメンバーのアイナ・ジ・エンドさんが「東京事変(号泣絵文字6つ)歓喜です」パスピエメンバーの大胡田なつきさんが「そして東京事変ときましたか」と反応するなど、音楽関係者も反応。また、ファンからは解散から今回の再生までにさまざまな伏線があったことを考察する声など、大きな反響を呼んでいます。

对于这样的公告,诸如日本朋克偶像女团·BiSH成员AINA·the END表示“东京事变(😭×6)他们的再生太让人高兴了!”、日本乐队Passepied成员·大胡田夏希也表示“所以又要掀起东京事变了吗?”等日本音乐界相关人士也纷纷发言表述自己的感想。此外,粉丝们还表示,他们发现东京事变从解散到这次的“再生”,这期间埋下了许多“伏笔”,这一发现也引发了巨大反响。

東京事変は、椎名林檎さん、亀田誠治さん、刄田綴色さん、浮雲さん、伊澤一葉さんら5人メンバーのバンド。2003年に結成し、2012年のうるう年に開催した日本武道館での公演を最後に解散していました。

东京事变是由椎名林檎、龟田诚治、刄田缀色、浮云、伊泽一叶5人组成的乐队。该乐队于2003年成军,将2012年闰年举办的日本武道馆公演作为最后的演出,之后宣布解散。

东京事变“再生”全国巡演「东京事变 Live Tour 2020 News Flash」举办日程如下:

・2月29日:東京国際フォーラム ホールA
・3月1日:東京国際フォーラム ホールA
・3月6日:大阪・フェスティバルホール
・3月7日:大阪・フェスティバルホール 
・3月14日:仙台サンプラザホール
・3月15日:仙台サンプラザホール
・3月21日:札幌文化芸術劇場 hitaru
・3月28日:福岡サンパレスホテル&ホール
・3月29日:福岡サンパレスホテル&ホール
・4月4日:名古屋国際会議場 センチュリーホール
・4月5日:名古屋国際会議場 センチュリーホール
・4月8日:NHK ホール
・4月9日:NHK ホール

本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

相关阅读推荐:椎名林檎:“在这弱肉强食的世界里,宇多田光是我的绿洲”