京都市伏見区の「京都アニメーション」第1スタジオが放火され、34人が死亡した事件で、同社は7月21日、事件後初めてコメントを発表した。

京都市伏见区“京都动画”于7月21日，就第一工作室遭人为纵火，导致34人死亡的事件，首次发布官方公告。

コメントは公式サイトやTwitterに掲載され、多数の死者が出たことについて「こんなかたちで将来を閉ざされてしまったことが残念で、残念で言葉に出来ません。本当に優秀で素晴らしい仲間たちでした。当社にとって、そして業界にとっても、本当に大きな痛手です」とした。

公告分别发布在官网及推特上，就众多在事件中丧生的伙伴表示“非常遗憾他们的未来就这样被剥夺了，让人痛心到无以言表。他们都是非常优秀、非常出色的伙伴。他们的离去对于公司，对于整个动漫行业来说都是沉痛的打击”。

その上で、「傷ついた社員のご家族・ご親族、そして亡くなられた社員とご家族・ご親族に対し、出来る限りの取組みに努めております」と現状について説明した。

并且对现状进行了说明“正在尽最大努力为受伤员工及其家属、遇难员工及其家属提供帮助”。

また別のツイートでは、通販サイトの「京アニショップ！」での新商品の受付と、実店舗の「京アニ&Doショップ！」の営業について、運営を見合わせることを発表した。

而在另一条推文中，官方也告知网店“京anishop”新品预定和实体店“京ani&Do shop”的营业将推迟。

公告全文

这次于令和元年7月18日上午10点30分左右发生的悲惨事件，使敝公司未来可期的优秀年轻员工受伤甚至被夺去了生命。

 

这些年轻人来自全国各地，立志做好动画，多年来携手创作作品。

而他们的未来就这样被剥夺了，让人非常遗憾、痛心到无以言表。

他们都是非常优秀、非常出色的伙伴。

他们的离去对于公司，对于整个动漫行业来说都是沉痛的打击

 

事件详情请参见伏见区警署的通告。

在此之外，敝公司并无更多可以告知的信息。

 

目前，敝公司正在尽最大努力为受伤员工及其家属、遇难员工及其家属提供帮助。

媒体对应等相关事宜已委托于下述律师。暂时谢绝上门直接采访。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：“京都动画”摄影棚遭人纵火 火灾现场多人伤亡