ジャニーズJr.のユニット「Snow Man」「Travis Japan」「なにわ男子」が26日、さいたまスーパーアリーナでライブイベント「ジャニーズ IsLAND Festival」を開催した。8月8日にジャニーズJr.として19年ぶりの東京ドーム公演を行うことを発表した。

杰尼斯Jr.组合“Snow Man”、“Travis Japan”和“浪花男子”于26日在琦玉Super Arena举行了“Johnnys IsLAND Festival”公演。同晚发布消息:今年8月8日,Johnnys Jr.将时隔19年单独在东京巨蛋举行公演。



左起:浪花男子、Snow Man、Travis Japan

MCでSnow Manの岩本照(26)が「東京ドームでライブをやります!」と叫ぶと、2万1000人で埋め尽くされた会場からこの日一番の大歓声が上がった。関西ジャニーズJr.も含めた総勢約300人が集結する過去にない規模のライブになる。岩本は「自分たちがバックダンサーではなく、メインでステージに立てる日がついに来ました。みんなで力を結集して、必ず結果を残します」と力を込めた。

演唱会中场MC时间,Snow Man成员岩本照(26)大喊宣布:“我们要在东京巨蛋开演唱会了!”,激起了会场21000人最大的喝彩声。届时包括关西杰尼斯Jr.在内,(东蛋演唱会)将集结约300名Johnnys Jr.,达到前所未有的演唱会规模。岩本踌躇满志道:“这次不以伴舞身份,而是作为主角站在舞台上!我们会团结一致,取得最棒的成果。”

同所でのライブは、現在はJr.のプロデュースを手掛ける「ジャニーズアイランド」の滝沢秀明社長(37)や、山下智久(34)らがJr.として活動していた2000年以来。滝沢氏は「1月に社長に就任してから、一つの大きな目標として掲げたドーム公演が形になった。今の時代の若いジャニーズの姿を多くの方に届けたい」と語った。

Jr.上一次单独登上东蛋还是在2000年,当年的出场Jr.不仅有现任“Johnnys IsLAND”的泷泽秀明社长(37),还有山下智久(34)等人。泷泽表示:“自今年1月就任社长以来,巨蛋公演便是我的一个巨大目标,现终于成形,想让更多人看到到这个时代的年轻杰尼斯Jr.”

自身は99年に初めて東京ドームのステージに立ち「それ以降で見える景色が変わった。今の子たちにも同じ経験をさせてあげたい」と親心を見せた。

1999年第一次踏上东京巨蛋舞台的takki表示:“从那天之后所看见的景色变得不一样了,我想让现在的这些孩子们有相同的体验”。可见泷泽爸爸的良苦用心。



村上真都ラウール(Snow Man)x 道枝骏佑(なにわ男子)「青春Amigo」

补充:1999年10月9日,Johnnys Jr.首次单独举办巨蛋公演「特急(109)投球(109)コンサート 東京ドームに大集合!!」,当时出演Jr.有:泷泽秀明(尚未出道)、今井翼(尚未出道)、小原裕贵、岚(尚未出道)、関ジャニ∞(尚未出道)、生田斗真、风间俊介、长谷川纯、山下智久(尚未出道)等120名Jr.。以takki为首,以上成员也被称作杰尼斯的“黄金一代”。

1月にジャニーズアイランド社長に就任してから、積極的にJr.の露出を増やしている滝沢氏。11月に自身が手掛ける新作舞台「虎者―NINJAPAN―」をTravis Japan主演で開催することも発表した。それでも「まだやりたいことの2割くらい。東京ドームもゴールではなくそこがようやくスタート。もっと盛り上げていきますよ」と笑顔。まだまだ夢は広がっていく。

泷泽自从就任杰尼斯旗下子公司社长以来,一心扑在Jr.身上,积极增加其曝光度。泷泽亲自监督的Travis Japan主演舞台剧“虎者-NINJAPAN-”将于11月开演。他笑着说道:“目标只完成了两成左右。东京巨蛋也不是终点,而是终于来临的起点,未来将会越来越热闹。”看来泷泽社长的梦想会越走越远。

Snow Man

Travis Japan

南泥湾男子

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2019年“最喜欢&最讨厌的杰尼斯”TOP15

杰尼斯来真的:Hey!Say!JUMP今年取消巡演