人気グループ・関ジャニ∞の大倉忠義(33)と俳優の成田凌(26)が映画『窮鼠はチーズの夢を見る』(公開日未定)で初共演することがわかった。大倉の単独主演となる同作は『失恋ショコラティエ』などで知られる漫画家・水城せとなによるコミック『窮鼠はチーズの夢を見る』/『爼上の鯉は二度跳ねる』を実写化。セクシャリティーを越えて狂おしい恋に堕ちる2人の男性の姿を『ナラタージュ』(17)、『リバーズ・エッジ』(18)で知られる行定勲監督が繊細かつ大胆に描いていく。

人气组合关八成员大仓忠义(33岁)和演员成田凌(26岁)将首次共演电影《穷鼠梦见奶酪》(公映日未定)。本作改编自水城雪可奈漫画作品《穷鼠梦见奶酪》/《俎上鲤鱼的二次跳跃》,原作者曾因《失恋巧克力职人》而被人熟知,该作为大仓忠义单独主演电影。导演由执导《爱,不由自主》、《河畔》的行定勋担任,将大胆纤细地描绘两位男性陷入疯狂热恋的故事。

大倉演じる主人公・大伴恭一(おおとも・きょういち)は学生時代から「自分を愛してくれる女性」と付き合い、受け身の恋愛ばかりを繰り返してきた。ある日、恭一は、成田演じる後輩の今ヶ瀬渉(いまがせ・わたる)と7年ぶりに再会。「昔からずっと好きだった」と突如想いを告げられ、今ヶ瀬の一途なアプローチに振り回されていくうちに、やがて恭一は胸を締め付けるほどの恋の痛みに翻弄されていくことに…。

大仓饰演的主人公・大伴恭一从学生时代开始就只和“喜欢自己的女性”交往,并反复着处于被动的恋爱状态。某天,恭一时隔七年再会了由成田饰演的后辈今之濑涉,突然被告白“一直喜欢着你”(此处应有yoooooooooo),在今之濑死心塌地地追求下团团转的恭一,却为这份别样的情深痛苦不已……

映画『100回泣くこと』(13年)以来6年ぶりに主演を務める大倉は「人が人を好きになるということに境界線はないということを、この映画を通じて感じてもらうきっかけになればと思います」と力を込める。一方、『愛がなんだ』『カツベン!(仮題)』など今年も話題作への出演を控える成田は「きっと、誰にとっても共感してもらえる恋愛が描けると思います。行定組の一員として、丁寧に一生懸命に作っていくので、観ていただく方それぞれが自由に楽しんでもらえたらうれしいです」と呼びかける。

自电影《100次哭泣》以来,时隔六年再次主演的大仓表示:“喜欢的情感是没有界限的,希望大家能够通过这部电影了解到这一点”。另一方面,今年还将出演《爱情是什么》《默片解说员》等多部话题之作的另一位主要演员,成田凌表示:“想必会成为一部对谁来说都能产生共鸣的爱情电影。作为行定组的一员,我会认真努力完成拍摄任务,希望观众们能尽情享受观影的乐趣。”

左:大仓忠义 右:成田凌

昨年公開の『リバーズ・エッジ』では第68回ベルリン国際映画祭パノラマ部門・国際批評家連盟賞を受賞するなど確かな演出力が評価される行定監督は「マイノリティの人が受ける社会の偏見や苦悩に焦点を当てるだけでなく、人と人がぶつかり合う激しくも切ない個人の物語に惹かれ映画化を切望しました」と原作の魅力を熱弁。

获第68届柏林国际电影节全景部门・国际评论家联盟奖,于去年上映的电影《河畔》,其执导能力备受肯定的行定导演也对原作的魅力赞不绝口,他自信满满地表示:“(原作漫画)不仅展现了少数人的苦恼与受到的社会偏见,我也被故事中人与人之间激烈且悲切的碰撞所吸引。一直很想把它拍成电影。”

「これは、人を受け入れることについての映画になると思います。大倉忠義と成田凌は、私が撮りたいと思っていた俳優たちです。私の新たな恋愛映画への挑戦は、二人の持つ男の繊細さと色気で今までにない映画に昇華されることを確信しています。私はラブストーリーをいくつも作ってきましたが、これまでとは違う新しい愛のカタチに期待してください」と絶大な自信をのぞかせている。

导演还说:“是一部讲述如何接纳他人的电影。大仓忠义和成田凌两位是我非常想拍的两位演员。对我来说,这部恋爱电影将是一个新的挑战,相信这两位演员所具有的男性纤细与性感,会让电影得到更好的升华。之前我也拍过不少爱情故事,但《穷鼠梦见奶酪》会成为前无古人,讲述全新的爱情模式,敬请期待。”

行定勋导演

ストーリー
広告代理店に勤める大伴恭一は優柔不断な性格が災いし、不倫を繰り返してきた。ある日彼の前に妻から派遣された浮気調査員として現れたのは、卒業以来会うことのなかった大学の後輩・今ヶ瀬渉だった。不倫の事実を隠す代わりに彼が突きつけてきた条件は、「カラダと引き換えに」という信じられないものだった…。はじめは拒絶していた恭一だったが、7年間一途に想い続けてきたという今ヶ瀬のペースに乗せられ、やがて彼と過ごす時間が心地よくなっていくのだが…。

故事简介
在广告代理公司工作的大伴恭一,被自己性格优柔寡断所累,总是陷入出轨的漩涡。某天,他的面前出现了一名妻子派来的出轨调查员,对方竟是大学后辈今之濑涉。为了隐瞒出轨的事实,今之濑提出“用身体交换”这难以置信的条件……。一开始拒绝的恭一,却被七年来死心塌地爱着自己的今之濑牵着鼻子走,和他一同度过的时光却又是那么地开心,到底这一份恋情是对还是错……(此处还应有yooooooooooo)

日本网友评:

电影《8UPPERS》Johnny
电影《大奥》鹤冈
舞台剧《蜘蛛女之吻》瓦伦第
电影《穷鼠梦见奶酪》大伴恭一

实际已经是第4部作品。BL专业户啊。

好期待呀哈哈哈哈哈。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐干呕小王子:关于大仓忠义的那些有趣传说