第68届红白歌会的结果评审方式
随着2017年即将接近尾声，新年的脚步越来越近，一年一度的“红白歌会”也将于12月31日晚7：15与大家见面。这一晚会已有60多年的历史，不仅深受日本广大观众喜爱，在国内也有不小的人气。官方公布了第68届红白歌会的结果评审方式，想要亲自投票支持喜欢的歌曲，一定要好好阅读本文哦！
第68届红白歌会评审规则
1.テレビの前の皆さんによる/「視聴者審査員」/の投票数（データ放送でのみ投票可能）
2.NHKホールにお越しの/「会場審査員」/の投票数
3.番組に出演いただく/「ゲスト審査員」/の投票数
※ただし視聴者審査員は、紅白出場歌手の各“対戦”ごとに投票
以上を、/すべて合計した票数/で勝敗を決めます。
1.电视机前观看的观众：观众评审投票数（仅通过数字播放平台投票）
2.到NHK演播厅观看的观众：现场评审投票数
3.出演节目的嘉宾：嘉宾评审投票数
※观众评审需要对每一轮的红白对战进行投票。
根据以上三种途径的得票总数决定本届红白歌会的胜负。
第68届红白歌会评审流程
2.最後の対戦の視聴者審査が終わった後、「会場審査員」「ゲスト審査員」から紅白どちらかに投票していただきます。（ゲスト審査員・会場審査員ともに1人1票）
3.①と②を加えた票数が、最終的な得票総数となり、獲得票数の多い組が今年の「勝利チーム」となります。
ぜひ、テレビの前の皆さまも、視聴者審査員として、番組にご参加ください。
※視聴者審査員の投票方法は、データ放送からの投票のみとなります。データ放送からの投票には、デジタル放送受信機をインターネットに接続する必要があります。（ダイアルアップ接続でインターネットにつながっている場合、投票できません）
2.最后一轮对战后，观众评审投票结束后，由现场评审及嘉宾评审分别为红组、白组投票。（现场评审和嘉宾评审每人只投出1票）
3.1和2所得票数累加得出总票数，获得票数较多的一组即成为本年度红白歌会的优胜组。
请电视机前的观众们，都作为观众评审积极参与到节目中！
※观众只能通过数字电视投票。通过数字电视平台投票，所使用的播放设备必须连接到网络。（无法接入网络的话就不能进行投票）
关于评审投票的问题及解答
A：ボール投げは行いません。投票の総数で優勝チームを決定します。
A：最后不会进行投球环节，直接计算得票总数来决定哪组获胜。
A：今年は、アプリからの投票受け付けは行いません。デジタルTVのデータ放送から投票してください。
A：今年将不接受应用程序的投票，请通过数字TV电视进行投票。
A：今年は、ワンセグからの投票受け付けは行いません。デジタルTVのデータ放送から投票してください。
A：今年不会接受移动电视的投票，请通过数字TV电视进行投票。
A： ホームページやTwitter・LINEなどからの投票受付は行なっておりません。投票は、デジタルTVのデータ放送からのみで行ないます。
A：今年没有开放官网、Twitter或LINE等平台的投票通道，投票方式只有数字TV电视平台一种途径。
关于观众评审的问题及解答
A：手続きは必要ありません。
A：不需要提前做任何操作。
A：データ放送がご覧になれるテレビ（またはチューナー、ハードディスクレコーダーなど）の端末が、LANケーブルや無線LANなどを通じてインターネットにつながっていれば、どなたでも参加できます。
A：只要是能看数字电视节目的电视终端，并且能够通过网线或者无线网络连接互联网的，就都能参加投票。
A：NHK総合にチャンネルを合わせ、リモコンの「dボタン」で表示されたデータ放送画面で、右側の表から「データオンライン」を選択し、リモコンの「決定ボタン」を押してください。「クラシカロイド」の大きな背景画像に、「わろてんか」「あなたの街の空（気象レーダー拡大）」などのコンテンツボタンが出てくれば、ネットにつながっています。 「〜インターネット接続が必要です」が出る場合は、ネットにつながっていません。
A：切换到NHK综合频道，控器上的“d”键表示数字电视画面，选择画面右侧的“Data Online”，然后按遥控器上的确定键。在出现的《Classicaloid》的背景图中，如果能看到《葵天家》、《您所在区域的天气（气象雷达放大）》等节目目录的话，就说明已经成功连接到互联网了。如果出现“需要连接网络”的提示，就说明没有连接到互联网。
A：テレビがインターネットにつながっていなくても、リモコンのボタンを押すと、テレビ上では投票されたような動作をしますが、NHKとつながっていないので、NHKで集計する投票結果には反映されていません。
A：如果电视机不连接网络的话，通过点击遥控器按键，虽然也可以在电视上做投票操作，但由于电视机本身没有跟NHK平台建立连接，NHK方面是无法统计为有效投票的。
A：（1）最初から番組をご覧になっている方はオープニングの中で、途中からご覧になられた方は初めての投票時間の際に「参加同意画面」が表示されます。投票に参加される場合は、同意された上で「決定ボタン」を押してください。
* 参加同意画面では、次のような説明をしています。
「各対戦で投票が！リモコンの決定ボタンで投票に参加を！投票情報は番組に送信されます」（投票情報に、個人を特定する情報はいっさい入っていません。）
* 一度同意すれば、2度目の投票時には参加同意画面は表示されません。
（2）同意いただいた方には、対戦が終わり投票時間になると自動的に、テレビに投票画面が表示されます（画像参照）。リモコンの「赤ボタン→紅組」、「青ボタン→白組」で投票してください。
A：（1）从最开始观看节目的观众在片头可看到“同意参加投票”的画面，而中途才开始收看节目的观众在第一次投票时即可看到“同意参加投票”的画面。想要参与投票的话，请在“同意”选项上点击“确定”按钮。
*同意参加投票的画面上的相关内容说明如下：
“是否要为各组对战进行投票呢？请点击遥控器上的‘确定’按钮参与投票！您的投票信息将会发送给节目组。”（节目组将不会存储您的任何私人信息）
*一旦确认参加投票，此画面将不会再次出现。
（2）已经确认参加投票的观众，在对战演唱结束的投票时间时，电视上会自动显示投票画面（画面如下），请使用遥控器上的红色按键为红组投票，使用白色按键为白组投票。
A：1対戦（2曲）ごとに、曲が終了して次の曲が始まるまでの間が投票時間となります。投票時間は約1分程度を予定しています。投票は各対戦、1回のみ有効です。選びなおしはできません。
* 番組の進行上、投票時間は対戦ごとに一定ではありません。ご了承ください。
A：每一轮对战的两首歌曲演唱完之后，到下一首歌曲开始之前，期间会留出投票时间。投票时间大约1分钟左右。每轮对战的投票仅一次有效，不能反复选择更改。
*节目随歌曲对战进行，投票时间并不会是固定的，这一点请您注意。
A：投票は1回のみ有効です。選びなおしは出来ないので、慎重に選んでください。
A：投票仅1次有效，不能重新更改投票，请慎重选择。
A：時間（約30秒〜1分）がくると投票画面は自動的に消えてしまうので、早めに投票してください。またリモコンの「dボタン」を押すと、時間内でも投票画面が消えてしまうので、再表示したい場合は、もう一度「dボタン」を押してください。
A：投票时间（约30秒到1分钟）结束后投票画面会自动消失，所以请您抓紧时间尽快投票。点击遥控器上的“d”按钮后，即使投票时间没结束画面也会消失，想要画面再次显示的话请再次点击“d”按钮。
A：リモコンの「dボタン」を押せば、いつでも消すことができます。再度リモコンの「dボタン」を押すと、データ放送を表示できます。
A：只要点击遥控器的“d”按钮可以随时隐藏投票画面。再点击一次就可以恢复画面显示。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：