NHKが19日、大みそかの「第68回NHK紅白歌合戦」(午後7時15分)に、来年9月で引退する歌手安室奈美恵(40)が特別出演歌手として出場すると発表した。昨年から19年まで4年間掲げられる紅白歌合戦テーマ「夢を歌おう」に即した特別企画に、紅組にも白組にも属さない形で歌うという。

12月19日NHK官方宣布:明年9月隐退的安室奈美惠(40岁)将作为特别登场歌手,登场“第68届NHK红白歌会”(晚7点15分开始)。这是作为从去年开始到19年的四年里,以“歌唱梦想”为红白歌会主题的特别策划来展现的一场演出,本次安室既不属于红组也不属于白组。

NHKによると、曲目や中継か東京・NHKホールで歌うかなど歌唱の場所のほか、演出なども検討中という。安室は今年9月、残り1年での引退を発表したこともあり、NHKは会長をはじめ、幹部が紅白への出場を懇願していた。

据NHK表示,演唱曲目和登场方式(连线方式orNHK大厅现场),目前尚在商议之中。距离安室隐退还剩下一年的时候,包含这个理由在内,这一次NHK以会长为首,连同干事们一起向安室恳请出演红白歌会。

安室は95年の第46回紅白歌合戦に初出場し、03年の第54回まで9回出場しており、今年は14年ぶりの紅白となる。

安室奈美惠在1995年初次登场红白歌会(第46届),到2003年的第54届为止,一共出演了9次。今次是她时隔14年再次登台(也是最后一次了吧)。

突然宣布明年隐退的安室奈美惠,无疑在日本音乐界扔下一颗重磅。本以为再也看不到她参加音番节目,今年红白歌会发表出场歌手的时候也没有安妈的名字,在众人叹息下,NHK方面则表达了不会放弃的决心,持续与安室方面展开交涉。终于在昨天,给了所有人一个满意的结果。

11月发售的精选专题《Finally》在预售期间就突破100万张,到现在销量已累积近184万。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

第68届NHK红白歌会出场歌手公布!
红白特别企划第一弹:AKB48演出曲目由你定