今天是中秋节，月圆之夜就该和家人一同吃着月饼团圆赏月，享受“一家円満（いっかえんまん）”。话说，月饼用日文怎么说，这是一个值得思考的问题……难道是月（つき）＋餅（もち）＝月餅（つきもち）？

其实啊，日文中的月饼叫做月餅（げっぺい）。值得注意的是，这里的月餅（げっぺい）专门指的是中式月饼，尤其是广式月饼。

日本人在赏月时会吃的是用糯米等原料制作的饭团子，也有一个专门的叫法，叫做“お月見団子（つきみだんご）”。这种“月見団子”和我们中国的月饼一样，是中秋时才在日本百货公司、超市及和老牌菓子店「老舗（しにせ）」出售的。


月饼各种馅儿中，最常见的配料就是咸蛋黄儿了，咸蛋黄儿月饼在日语中叫做“塩卵入り月餅”。在月饼的各种口味该怎么用日语表述呢？

豆沙馅儿：小豆餡（あずきあん）
莲蓉馅儿：蓮（はす）の実（み）あん
芝麻馅儿：胡麻（ごま）あん
椰蓉馅儿：ココヤシの実あん
杏仁馅儿：アーモンドあん
核桃馅儿：くるみあん
板栗馅儿：栗（くり）あん
南瓜馅儿：南瓜（かぼちゃ）あん
松子馅儿：松（まつ）の実（み）
燕窝馅儿：ツバメの巣（す）あん


除去这些常见的月饼，最近不少聪明的商家适应市场需求，还推出了冰皮月饼（月餅アイス）、低卡月饼（低カロリー月餅）等等各种新品种。月饼的种类、馅料和外形变得越来越多种多样了！