封面

進学や就職などで新天地へと旅立つ時期である春シーズン。ひとつの“別れ”は寂しさや辛さをもたらすだけでなく、自身の成長や新たな“出会い”へと繋がるステップにもなる。 そこで、ORICON NEWSでは、『“美しい別れ”に相応しい楽曲ランキング』を発表。

春季是因入学和入职等契机步入新世界的时期。“离别”不仅流淌着寂寞和辛酸,更是自身的成长和通往新的“邂逅”的踏板。在这里ORICON NEWS公布“与美丽的离别十分相称的歌曲排行榜”。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

X JAPAN传说:YOSHIKI前行的决心
日本大学生情绪低落时最爱的歌曲

1 smap

第1名 オレンジ/SMAP

1位に選出されたのは、2000年発売のSMAP「らいおんハート」のカップリング曲であるバラードの【オレンジ】。リリース当初から“隠れた名曲”として表題曲に匹敵する人気を獲得し、2011年発売のベストアルバム『SMAP AID』ファン投票ランキングでは8位を記録。2016年のSMAPの解散目前に発売されたベストアルバム『SMAP 25 YEARS』ファン投票ランキングでは2位を記録した。

被选为第1名的是SMAP2000年发售的《Lion Heart》附带的情歌曲风歌曲·《orange》。当初发布的时候作为“隐藏的名曲”获得了可以与主打曲匹敌的人气,在2011年发售的精选专辑·《SMAP AID》的粉丝投票排行榜中获得了第8名。2016年在SMAP解散之前发售的精选专辑·《SMAP 25 YEARS》的粉丝投票排行榜中获得了第2名。

恋人との思い出を紐解きながら別れと向き合う心境を切々と歌った歌詞だが、その最後の歌詞は元々「さよなら。」であったが、木村拓哉の強い思いから「ありがとう。」へ歌詞が変更となったエピソードからも、“美しい別れ”を想起させてくれる。

歌词中满是回忆和恋人的过往,解开心结面向离别的心境,最后的歌词原本是“再见。”,但是在木村拓哉的强烈愿望下将歌词改为了“谢谢。”,从这个轶事中也可以让人想起“美丽的离别”。

ユーザーのアンケートでもその点に着目した意見が多く、「悲しい歌だけれど最後に『さよなら。』ではなく『ありがとう。』と歌っているところが良いと思う」(埼玉県/10代·女性)、「別れを『さよなら。』だけでなく『ありがとう。』で終わらせることの美しさを感じます。そしてこの曲は、カップルの別れだけでなく親子や大切な人との今生の別れにも合うと思います」(兵庫県/40代·女性)の声が。また、SMAPの解散とも関連付け、「最後に『ありがとう。』と心から言える別れはその出会いそのものが素晴らしかった証しだと思います」(愛知県/50代·女性)という意見も寄せられた。

用户的调查中也有很多着眼于这点的意见,有着“虽然是首悲伤的歌曲,但是最后不是‘再见。’而是‘谢谢。’我认为这一点很好”(埼玉县/10代·女性)、“感受到了将离别以‘谢谢。’收尾而不是‘再见。’的美感。然后这首歌曲,不仅适合情侣间的离别,与父母以及和重要的人的离别也非常合适”(兵库县/40代·女性)这样的意见。再者,也与SMAP的解散相关联,有“最后能从心底说出‘谢谢。’的离别是相遇最好的证明”(爱知县/50岁·女性)这样的想法。

SMAP《オレンジ》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/609405

2 奏(かなで)/スキマスイッチ

第2名 奏(かなで)/スキマスイッチ(无线开关)

2位にランクインしたのは2004年発売のスキマスイッチの2ndシングル【奏(かなで)】。改札口での切ない別れの感情の揺れ動きを歌った歌詞で、ファンとの絆を歌った“応援歌”としても知られている。そのため、2012年のベストアルバム『DOUBLES BEST』発売時のファン投票で1位を記録。今年2月公開の映画「一週間フレンズ。」の主題歌に起用され、「奏(かなで) for 一週間フレンズ。」の楽曲名でリアレンジされて配信限定リリースされるなど、息の長い人気を獲得している。

获得第2名的是于2004年发售的无线开关的第2张单曲·《奏》。歌词表达了在检票口伤心离别的感情波动,作为一首表达和粉丝之间的羁绊的“应援歌”为人熟知。因此,2012年在精选专辑·《DOUBLES BEST》发售时获得了粉丝投票第1名的记录。本曲被启用为今年2月上映的电影·《一周的朋友。》的主题曲,以《奏 for 一周的朋友。》为曲名再次整理、限定发布,一直以来都十分有人气。

アンケートでは、「別れてしまうけどこれからの人生も応援してるよという感じがすごく伝わってくるから」(千葉県/10代·女性)、「歌詞が少し切なく寂しく感じますが、温かい気持ちになる曲です」(滋賀県/30代·男性)など男女問わず幅広い世代から支持されている。また、「卒業式でよく聞く」(愛媛県/10代·女性)など卒業式の定番曲の1つとしても定着しているようだ。

在调查中,“因为强烈地传递了‘虽然要离别了,但是从今往后的人生我也会支持你’这样的感觉”(千叶县/10代·女性)、“虽然歌词能够感受到些许伤感和寂寞,但是是一首让人感受到温暖的歌曲”(滋贺县/30代·男性)等,无论男女在广泛的年龄层中获得了支持。再者,“在毕业典礼上经常听到”(爱媛县/10代·女性)等作为毕业典礼的常见曲目之一似乎也受到了大家的认可。

无线开关《奏(かなで)》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/105976

3 なごり雪/イルカ

第3名 なごり雪(残雪)/イルカ

3位はこの時期の大定番ソングである1975年に発売されたイルカの【なごり雪】。元々は、作詞·作曲した伊勢正三が参加するかぐや姫のアルバム『三階建の詩」の収録曲として発表された同曲。2002年にはこの歌の世界観を独自の解釈した大林宣彦監督による映画『なごり雪』も制作されている。さらに岡村靖幸、松浦亜弥、鬼束ちひろ、河村隆一、桑田佳祐、平井堅など数々の名だたる歌手がカバーしていることで知られている。

第3名是这个时期常见曲目,1975年发售的iruka的《残雪》。原本是作为作词作曲的伊藤正三参加的辉月姬专辑·《三階建的诗》发售的歌曲。2002年大林宣彦导演制作了表达他个人对这首歌曲理解的电影《残雪》。更者,因被冈村靖幸、松浦亚弥、鬼束千寻、河村隆一、桑田佳祐、平井坚等数位知名歌手翻唱过而为人熟知。

「冬の終わりは別れを、春の到来はあらたな出会いを思い起こさせる」(神奈川県/40代·男性)など、30代以上の世代から、同曲を聞くことで若き日の情景を思い出すという声が散見された。また、「メロディも歌詞もきれいでなごり雪という自然現象でうまく情景を表現している」(埼玉県/20代·男性)など、若い世代にも共感できる普遍的な別れ際の男女の機微をこの楽曲が表現していることも長い人気の秘訣だ。

“在冬末让人想起离别,在春初让人想起新的邂逅”(神奈川县/40代·男性)等,在30岁以上的人当中“听到这首歌曲可以让人想起年轻时候的情景”这样的心声随处可见。再者,“旋律和歌词都很美丽,将残雪这一自然现象完美地表现出来了”(埼玉县/20代·男性)等,这首歌曲还表现出了让年轻的一代产生共鸣的、在这种普遍的离别之际男女微妙之处,这也是它人气长久的秘诀。

iruka《なごり雪》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/2194633

4 遠く遠く/槇原敬之

第4名 遠く遠く/槇原敬之

槇原敬之《遠く遠く》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/750456

5 道/EXILE

第5名 道/EXILE

そのほかランキングを振り返えると、5位にはこちらも卒業式の定番曲の1つであるEXILEの【道】がランクイン。「中学の卒業式の時に先生にサプライズでみんなで練習して歌ったことがとても強く印象に残っているから」(群馬県/10代·女性)、「中学の卒業式で歌った曲だから。それぞれ別の道を行く同級生との別れと歌詞がリンクする」(京都府/10代·女性)など若い世代を中心に卒業式でのエピソードが数多く寄せられた。

除此之外,回顾榜单,上榜获得第5名的也是毕业典礼的常见曲目之一EXILE的《道》。“因为中学毕业典礼时为了给老师一个惊喜,大家一起练习合唱这件事印象十分深刻”(群马县/10代·女性)、“因为是在中学的毕业典礼上唱过的歌。歌词表达出了和将要各奔东西的同级生分别的情感”(京都府/10代·女性)等,有许多以年轻一代为中心的、毕业典礼上的小故事。

EXILE《道》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://www.bilibili.com/video/av4878325/?from=search&seid=16235298088826985076

6 蕾/コブクロ

第6名 蕾/コブクロ(可苦可乐

可苦可乐《蕾》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/480718

7 secret base~君がくれたもの~/ZONE

第7名 secret base~君がくれたもの~/ZONE

ZONE《secret base~君がくれたもの~》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/390534

8 木綿のハンカチーフ/太田裕美

第8名 木綿のハンカチーフ(木棉的手帕)/太田裕美

また、8位の太田裕美の【木綿のハンカチーフ】は、3位の「なごり雪」と同様の1975年に発売。明るい曲調が印象的だが、「曲調が明るいのに、歌詞は切なくそのマッチングが良いから」(神奈川県/20代·女性)、「女性の気持ちと離れ行く男性の気持ちを切ないまま楽曲した昭和を代表する名曲ではないでしょうか?」(東京都/50代·男性)など、幅広い世代からのラブコールを受けて、愛され続けている。

再者,获得第8名的是太田裕美的《木棉的手帕》,与第3名《残雪》一样是1975年发售的。明快的曲调让人印象深刻,“因为明明曲调很欢快,歌词却很伤感,这个对照很好”(神奈川县/20代·女性)、“这难道不是悲伤地歌唱出女人的心情和临行的男人的心情的代表着昭和年代的名曲吗?”(东京都/50代·男性)等,持续受到广泛的年龄层的喜爱。

太田裕美《木綿のハンカチーフ》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/2657298

9 サヨナラバス/ゆず

第9名 サヨナラバス/ゆず(柚子

柚子《サヨナラバス》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/407195

10 さよなら大好きな人/花*花

第10名 さよなら大好きな人/花*花

花*花《さよなら大好きな人》现场版欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://v.yinyuetai.com/video/705952