13年ぶりにドラマ化!『きみはペット』

13年后再次被改编成电视剧的 《宠物情人

小川彌生氏の原作『きみはペット』はバリバリ働くけど恋愛に不器用な主人公が、ある日年下の身元もわからない男の子を拾ってしまい、ペットとして一緒に生活することに。主人公と甘えてくる年下男との距離感がじれったくてキュンキュンするんですよね。2003年に小雪さんと嵐の松本潤さんが出演し、視聴率も2桁台と好評だったドラマが有名ですが、あれから13年…月日が経過するのは早いですね。その『きみはペット』がリメイクされ、2017年2月6日よりフジテレビ(関東ローカル)にて毎週月曜初回26:35~放送しています。

小川弥生的原著《宠物情人》讲述的是一位勤恳工作但是恋爱却不顺利的女主人公,某日捡到一个男孩然后将他当做宠物一起生活的故事。主人公和依赖自己的年轻男孩之间的距离感让人着急,但也让人觉得非常心动。2003年的版本由小雪和松本润主演,收视率也是突破了2位数,广受好评,从那之后已经过去了13年。日子过得真快啊。现在这部《宠物情人》被翻拍,2017年2月6号在富士电视台每周一深夜2点35分开始播出。

過去の人気ドラマのリメイクが最近多い

最近有很多过去的人气电视剧的翻拍

『南くんの恋人』は4回もテレビドラマ化されており、最近ですと『デスノート』や『不機嫌な果実』もリメイクされています。ヒットしたドラマを再度新たな出演者でドラマを撮影するのはリスクもあります。高視聴率だったがゆえに、新キャストを知ると当時の出演者以外に考えられない!という意見も出てきますよね。あのキャストであのストーリーだったから当時はよかったわけで…では、どうしてそれでもヒット作をリメイクするのでしょうか?

《阿南的小情人》已经是第四次翻拍了。最近还有《死亡笔记》和《不愉快的果实》也被翻拍了。还有很多曾经大热的电视剧启用新演员再次翻拍。因为老版的收视率很高,所以也有人觉得,新演员是无法超越之前的出演者的。因为当时的演员加上那样的故事,在当时来说实在是太完美了。那么,为什么大热的作品会被翻拍呢?

過去のヒット作をどうしてリメイクするのか

为什么会翻拍过去的作品

①ヒットしたからこそ、作品にファンがついている

①因为曾经很火,所以作品有很多粉丝。

『花ざかりの君たちへ』は運命を変えてくれた高跳び選手の佐野泉にもう一度飛んでほしくて、全寮制の男子校に男と偽って潜り込む話で、中条比紗也さんの漫画が原作です。『花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス〜2007年』は堀北真希さんが主演で、『花ざかりの君たちへ〜イケメン☆パラダイス〜2011』は元AKBの前田敦子さんが主演でした。どちらのドラマもイケメンがたくさん出演していましたね。2007年版がヒットした理由としては原作も面白かったため、リメイクドラマも「とりあえず観てみる」という方も多いようです。キャストが異なると話が同じでも新鮮ですし、内容が面白かったら確かに観たくなりますね。

《花样少男少女》讲述的是女生为了让改变自己命运的跳高选手佐野泉再一次振作起来,伪装成男生偷偷潜入全宿制男校的故事。中条比纱也是该漫画原著的作者。《花样少男少女2007》主演是堀北真希,《花样少男少女2011》的主演是前AKB成员前田敦子。这两部剧中都有很多帅哥出演。2007年版很风靡的理由是原著很有趣,所以很多人对待翻拍的版本的态度就是“总之先看看再说”。不同的演员演一样的故事会觉得很新鲜,而且故事也确实很有趣,所以大家都会想看翻拍吧。

②設定を変えてストーリーがどう変わるか気になる

②想知道人设改变了,故事会如何改变

『デスノート』は名前を書いた人間を死なせることができるという死神のノート「デスノート」を手にいれた夜神月。犯罪者をこの世から消し去り、理想の世界を作り上げようとする主人公の月を追うLとの頭脳戦のストーリー。映画や原作では主人公が頭が切れる役だったため、Lとの頭脳戦が注目されていましたが、ドラマではアイドルオタクでバイトしているどこにでもいるような大学生に設定が変更され、映画や原作とは違った設定にどんな風に話が進むのか気になる人が多かったです。

《死亡笔记》里的夜月神有一本写下人类的名字就可以让他们死去的死神笔记“死亡笔记本”。故事讲述的是主人公想让罪犯从这个世界上消失,创造一个理想世界而进行头脑大战的故事。电影和原作的主人公的人设都是头脑很灵活的人,和L的头脑大战也饱受关注,但是电视剧的版本却将主人公改成了一个迷恋偶像的宅男,并且是打着零工一无所有的大学生,很多人都觉得既然人设和电影原作不一样,那么故事究竟会怎么发展而关注翻拍。

③先生×生徒、キャリアウーマン×年下イケメンなど鉄板の設定

③老师×学生 女强人×小鲜肉帅哥这样是固定的搭配

月日が過ぎても視聴者にウケがいい設定ってありますよね。社内恋愛だったり、学園ものだったりはドラマにして外れがない設定だったら、時代を経ても共感できますよね。

虽然时间在不断的变化,但是却有非常受观众欢迎的设定。那就是公司恋爱或者学校里发生的事情,就算时代再怎么变化,都会引起大家的共鸣呀。

④最終話が全部違う

④最后一集内容完全不一样

4回もドラマ版にリメイクされた『南くんの恋人』。突然体が小さくなるのは前作共通ですが、最終話がすべて異なるので、どの年代のドラマを観ても楽しめれます。最終話が違うといつドラマを観ても新鮮な気持ちで観れますね。

被翻拍成电视剧四次的《阿南的小情人》。身体突然变小这个梗和老版没有变化,但是最后一集的结局全都不一样,不管是看哪个年代拍的都会很有意思。最后一集不一样的话,无论什么时候看都会带着新的心情去观赏吧。

ヒットしたドラマだからこそ惹きつける

因为是大热的电视剧,所以很吸引人

子供の時に観たドラマとかのリメイクだと、大人になってから観ると全然違いますよね。色々と自分も人生の経験をつんでいるからこそ、共感する部分や理解できる部分も多くなったりします。何度リメイクされても惹きつけられるドラマ、これからもどんなドラマがどういう風にリメイクされるか楽しみですね。

孩提时代看的一些影视作品翻拍,长大之后再看的话感觉就完全不一样了呢。正是因为自己也积累了很多的人生经验,所以就多了很多可以共鸣和理解的部分。不管被翻拍多少次的电视剧也会引起大家的关注,今后我们也会不断期待哪一部日剧会被如何翻拍的吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

近年最值得一看的爱情日剧TOP10

日剧“新”招数:贴合演员真实经历的角色