疲れた人だけが行ける『満月珈琲店』という架空の喫茶店のイラストが、話題を集めている。作者は桜田千尋さん。「星屑ブレンド」や「満月バターのホットケーキ」など天体とかけ合わせたユニークなメニューが並び、昨年12月に投稿したツイートには7万件近い、いいねが。イラストの域を飛び出し、舞台化まで発展した架空の喫茶店が持つ不思議な魅力とは?

近来围绕一家名为“满月咖啡店”,只有疲惫的人才能去的架空咖啡店的系列插画受到热议。作者是樱田千寻小姐。她创作的“群星咖啡”、“满月黄油松饼”等融合了天体名称的新颖菜单,于去年12月发布推特后获得近7万个赞。“满月咖啡店”甚至将从插画发展到舞台剧,这家架空咖啡店的魅力究竟是什么?

图源@ChihiroSAKURADA(下同)

初作品は驚くほど反応なし 「空色ソーダ」と名付けたら大反響

首次投稿毫无反响 起名“天空颜色的苏打”瞬间大火

——まずは、「満月珈琲店」のイラストを描き始めたきっかけを教えてください。

——首先请您谈谈开始创作“满月咖啡店”的契机。

桜田千尋さん:最初は、物を描く練習の一環でした。もともと空や海など風景のイラストを中心に描いていたのですが、「もっと描けるものを増やしたい!」という思いから、物体を描く練習を始めたんです。建物や乗り物、楽器、食器など色々な物を練習していて、グラスを描いていた時に、中に空があったらきれいだなと思って描いたのがきっかけです。

樱田千寻:一开始只是作为练习画物体的一部分。原本我就是画天空海洋等以风景为主的插画,但画着画着就想画更多的东西,所以开始练习物体。我练习过建筑、交通工具、乐器、餐具等各种东西,一次画玻璃的时候突然想在里面画上天空的话说不定会很漂亮,这就是我开始创作的契机。

群星咖啡

——最初にツイッターに「満月珈琲店」の投稿をされたのはいつ頃ですか?

——一开始在推特以“满月咖啡店”投稿是什么时候呢?

桜田千尋さん:2018年の初め頃にあげた「空色ソーダ」のイラストだったと思います。最初にあげたときは「清涼飲料水」というタイトルで投稿したんですけど、びっくりするぐらい反応がなくて(笑)。しばらくしたある日、その絵がソーダっぽいなと思って、「空色ソーダ」として投稿したところ、ものすごい反響があったんですよ。

樱田千寻:第一幅是2018年初的“天空颜色的苏打”。最开始的名字是“清凉饮料水”,结果放到网上之后毫无反应,我自己也吃了一惊(笑)。之后过了一段时间再看那幅画的时候觉得有苏打水的感觉,就用“天空颜色的苏打”为题再次投稿,结果一下子就火了。

空色苏打

——「満月珈琲店」のマスターや、細かな作品の設定があればお聞かせいただけますか?

——能说说“满月咖啡店”的店主,或者作品的细节设定吗?

桜田千尋さん:実はあんまりないんですよ(笑)。「疲れた人だけが行けるコーヒースタンド」、「日没と共に開店して、夜明けとともに閉店する」、「大きな猫のマスターがいる」ぐらいです。

樱田千寻:实际上没有什么具体设定(笑)。就是“只有疲惫的人才能去的咖啡店”、“日落开店,天亮关门”、“店主是只超大的猫”这些。

日落开店

——「三日月のクロワッサン」、「ペテルギウスのプリン」など、豊富なメニューも魅力です。

——“新月牛角可颂”、“猎户座布丁”等等,丰富的商品也很有魅力。

桜田千尋さん:飲み物の次に食べ物を描きたいと思った時、「満月バターのホットケーキ」が思い浮かんだんです。その後、ワッフル、クロワッサンとイメージがどんどん浮かんできて。そこから今に至るまで、喫茶店×天体·気象の組み合わせでイラストを描き続けています。

樱田千寻:饮品之后我很想尝试画食物,这时候我有了“满月黄油松饼”的灵感。在这之后又有了华夫饼、牛角可颂等设想。所以画到现在形成了咖啡店x天体气象的组合。

满月黄油蛋糕

新月牛角包

积雨云纸杯蛋糕

——8月に「満月珈琲店」の舞台化がきまったそうですね。心境はいかがですか?

——8月“满月咖啡店”将被制作成舞台剧。您现在心情如何?

桜田千尋さん:劇団Cheminee(シュミネ)さんにお声がけいただき、舞台にしていただけることになりました。声をかけてもらった時はまだメニューのイラストも全然なくて、「これを舞台化するの?」と驚いていたのですが、キャストもあらすじも日取りも無事決まって、公演日が近づくにつれ、「本当に舞台になるんだ!」という喜びをかみしめています。

樱田千寻:承蒙Cheminee剧团的邀约,我的作品能在舞台上和大家见面。我们在谈的时候商品插画还完全没有画好,当时也很不安,心想“真的能在舞台上表演出来吗?”,但后来角色、大纲、日期顺利敲定,距离开演日期也越来越近,最近慢慢沉浸在“真的要变成舞台剧了!”的喜悦当中。

本文为沪江日语原创翻译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本设计:用空盒“变魔术”的艺术家

日本人将告别朝九晚五?他们竟然在尝试这样的生活实验