发布会
米アップルは7日、サンフランシスコでスペシャルイベントを開催。iPhoneシリーズの最新機種となるiPhone 7を発表した。
7日，美国苹果公司在旧金山召开发布会，发布了iPhone系列最新机型iPhone 7。
「iPhone 7／7 Plus」は、防水（IP67等級）と「FeliCa」に対応したのが大きな特徴だ。当初のうわさ通り3.5ミリイヤフォンジャックも廃止された。7 Plusには2個のレンズを内蔵した「デュアルレンズカメラ」を採用している。
“iPhone 7／7 Plus”最大的特征是防水（IP67等级）及对应“FeliCa”。和之前传闻的一样，不再使用一般的3.5毫米耳机孔。7 Plus还内置了两种镜头，采用“双重摄像头”。
画面サイズは前モデルと同等の4.7型と5.5型。ストレージは16GBを廃止し、32GB／128GB／256GBを用意した。9月9日に予約注文を開始し、16日に発売する。
屏幕尺寸与之前的机型相同，分为4.7英寸和5.5英寸两种。容量则取消了16GB，备有32GB、128GB和256GB。日本地区9月9日开始接受预约订购，16日发售。
本次发布会还公布了Apple Watch将搭载Pokemon GO，同时宫本茂惊喜空降现场，发表了任天堂将推出马里奥跑酷App。不知道的还以为这是任天堂的发布会呢。
另，新款iPhone将推出日本专用机。你问和一般的机子有啥不同？从日媒报道看，“日本专用iPhone机”可以用来支付购物，比如当交通卡用啦买个咖啡刷一刷啦吃个饭再刷一刷啦以及Apple Pay终于登录日本了，应该和我朝的支付宝是差不多个意思。（数码商品知识渣渣的小编已经尽力了
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
5分钟get！教你注册日本App Store账号
玩转手机日语输入法（安卓/iphone）
价格
日本iPhone7/7plus的定价
iPhone 7 (32GB)：72800円（日元）（约4765元）
iPhone 7 (128GB)：83800円（日元）（约5485元）
iPhone 7 (256GB)：94800円（日元）（约6205元）
iPhone 7 Plus(32GB)：85800円（日元）（约5616元）
iPhone 7 Plus(128GB)：96800円（日元）（约6336元）
iPhone 7 Plus(256GB)：107800円（日元）（约7056元）
*图中所有人民币参考价均以当日税率换算并保留整数位，汇率变动可能出现变化。
颜色
iPhone7/7plus均配有5个颜色
iPhone7/7plus均配有玫瑰金色、金色、银色、黑色、亮黑色，共5种配色。
首次加入纯黑配色，并在这个新配色上使用了阳极氧化铝材质机身。其他颜色原有配色仍然保留，并全部使用磨砂铝制机身。
摄像头
iPhone 7标配1200万像素后置摄像头，F1.8光圈，前置700万像素，支持光学防抖，同时也加入了4颗True Tone闪光灯。
iPhoe 7 plus则配备了双镜头，其中一个为广角镜头，另一个为长焦镜头。
防水
和前代产品一样，新iPhone同样支持防水，但整体性能升级到了IP67级的防水和防尘性能，可以整机浸入水中。
全新的HOME键无法进行物理按压，但支持对压力的感性（3D Touch），这样用户就可以在Home键上进行更多功能的操作了。
续航、处理器
续航
在实际续航测试中，iPhone 7相比上代6s延长了2小时，而iPhone 7 Plus则比6s Plus提高了1小时。
处理器
新iPhone采用了A10 Fusion处理器，新处理器比A9处理器性能快40%，相比初代芯片则提升了120倍，另外两个核心为高能核心，可以省电1/5，不同的App可以支配不同的处理器。
顺便一提，传说中的助听器，哦不，AirPods售价16800日元（不含税，约1108元）。
立体扬声器
立体扬声器
新机内置立体扬声器，在外放时声音会更加具有环绕感觉。另外，新iPhone取消了3.5毫米的耳机接口，通过随机附送转接头的形式来兼容旧版本耳机，并且推出了无线版本耳机Apple AirPods。
Suica
iPhone7推出日本专用机
アップルによると、あらたにApple Payに対応可能となった日本のサービスは、「プリペイド決済」のSuica(および互換性のある交通系支払システム)に対応するだけではない。「クレジットカード決済」のiD、QUICPayなどにも対応するようだ。
据苹果公司称，新的Apple Pay不仅可以应对日本的Suica（交通卡支付）服务，也能支持“信用卡结算”的iD、QUICPay等支付功能。
従来、米国などで展開されていたApple Payはクレジットカード決済専用だった。それに対しSuicaはプリペイド決済だ。そのため画面から支払い機能を呼び出す必要がない。そのままセンサー部を機械にかざすだけで通過できるように仕様変更が施されている(クレジットカード決済のiDやQUICPayではTouchIDなどでの認証が必要)。
过去，在美国所使用的Apple Pay仅限于信用卡专用。而Suica是预付款结算的。为此，手机上必须调用出支付功能的界面，并直接通过感知器进行近场支付（信用卡结算的iD或QUICPay则需要TouchID等的认证）。
AppleWatch
Apple Watch将适用Pokemon Go
Apple Watchで「Pokemon GO」（以下、ポケモンGO）がプレイできるようになることも合わせて発表された。「トレーナーレベル、取得XPの確認」「近くにいるポケモンの確認」「タマゴのふ化」「ポケストップからのアイテム取得」などが可能で、2016年内にリリース予定。
Apple Watch发布了可玩Pokemon GO的版本。“教练水平取得XP的认证”、“可确认附近有Pokemon”、“可从PokeStop中获取工具”等都将可以进行，预定在2016年内推出。
ウェアラブルデバイスの新モデル「Apple Watch Series 2」も登場する。50気圧（水深50m相当）の防水性能を備えたほか、FeliCaやGPSを搭載するなど、形状は変わらないが大幅に機能が向上した。販売価格は369ドルから。watchOS 3の
配信は9月13日からの予定だ。
内置新双核处理器的新型“Apple Watch Series 2”也发布了，并具备50米防水性能，搭载Felica和GPS, 外形虽然没有太大改变，但功能却大幅度升级。售价为369美元起。watchOS 3预计在9月13日发布。
任天堂马里奥
任天堂宫本茂空降苹果发布会，发言将推出首款马里奥跑酷app
スペシャルイベントでは、任天堂の宮本茂氏がサプライズで登壇し、同社の完全新作アプリ「SUPER MARIO RUN」をApp Storeで配信すると発表した。SUPER MARIO RUNは、横スクロール型のアクションゲームで、片手で操作できる。
在此次iPhone 7的发布会上，任天堂的宫本茂忽然空降，宣布将在App Store上推出本社完全新制作的App“SUPER MARIO RUN”。SUPER MARIO RUN（超级马里奥跑酷），是一款横向滚动型的动作游戏，用户可以单手完成操作。
（题外话：又是红遍全球的Pokemon GO，又是在USJ打造专属马里奥区域；在里约奥运会上，还让日本首相安倍晋三cos了一把马里奥，现在又在苹果发布会上刷了不小的存在感，任天堂这是要搞大事情啊）
