Apple社は日本時間の3月22日午前2時からカリフォルニア州クパチーノでスペシャルイベントを開催し、4インチディスプレイの新型スマートフォン「iPhone SE」を発表した。

Apple公司于日本时间的3月22日凌晨2点在于加利福尼亚州的库比蒂诺召开了发布会,推出了一款新的4英寸智能手机「iPhone SE」。

以前より噂となっていた4インチ型の新iPhone。CPUにはiPhone 6sと同じA9チップを搭載。カメラの解像度は12メガピクセルで、4K動画の撮影も可能、とiPhone 6sとほぼ同等のスペックを、iPhone 5sと同じサイズのボディーに詰め込んだこととなる。

曾经热议的4英寸新型iPhone。CPU和iPhone 6s的A9处理器一样。照相像素1200万,支持4K动画摄影,基本与iPhone 6s规格相同,外观尺寸基本与iPhone 5s一致。

iPhone 6以降、4.7インチディスプレイにサイズアップした機体が大きすぎるというiPhoneユーザーにとっては、待ってましたといわんばかりのスペックである「iPhone SE」。ツイッターでは、

推出iPhone 6以后,感觉4.7英寸屏幕过大的用户来说,「iPhone SE」是期待已久的理想尺寸了。

「iphone SE神機じゃない?これはほしい」

「iphone SE是神机吧?希望这样」

「iPhone SE大きさが5sと一緒ってのが実にいい 買い換えたいわ~」

「iphone SE的尺寸和5s一样,确实很好,真想换一台~」

「iphone se欲しいなあ。価格的に買えなくもないんだけど特に5sに困ってるわけでもないから買い換える動機が薄いなあ。でも欲しいなあ」

「想要iphone SE!虽然价格合理,但因与5s类似,所以入手动机不大,但还是想买」

と、まずまずの評価のようだ。

等,总之先有很多种评价。

しかし、ストレージは16GBと64GBの2種類、とiPhone 6sにはあった128GBがラインナップされていないということで、

但是,储存空间有16GB和64GB两种,没有iPhone 6s的128GB那种大阵容。

「iPhone SE 64GBが1番でかいとか…。128があったら絶対買いだったのに…悩むーーー」

「iPhone SE 64GB是最大的…。要是有128的话肯定买…愁人啊ーーー」

「てかiPhone se 、なんで容量が最高で64gbまでなの? 中身はほどんどが6s並みのハイスペックやのに、何で容量をケチるんだよ」(原文ママ)

「iPhone se、为什么最大容量只有64GB呢?配置基本与6s相似,但容量为什么会缩水呢」(原文)

と、物足りなさを感じるネットユーザーもいた。

等,也有感觉不足的网络用户。

カラーはシルバー、ゴールド、スペースグレイ、ローズゴールドの4種類。16GBが5万2800円、64GBが6万4800円となっている(いずれもSIMフリー版、税別)。3月24日から予約が開始され、3月31日に発売となる。

颜色有银色、金色、深空灰及玫瑰金这四种配色。16GB是5万2800日元、64GB是6万4800日元(全是SIM free、不含税 )。3月24日开始接受预定,3月31日发售。

最近は大型化が進んでいたスマホだが、iPhone SEの人気次第では、4インチクラスのスマホが再度増えてくる可能性も考えられる。今後のスマホの流れを占う意味においても、iPhone SEの売れ行きは注目されそうだ。

最近流行大尺寸的智能手机,但如果iPhone SE人气高的话,4英寸的智能手机有可能会再度热卖。在预测智能手机行业发展这一观点上,iPhone SE的销售量也会被瞩目。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

外国人眼中日本奇怪的手机使用方式

人为什么要在工作时间玩手机?