日本娱乐资讯快车(11.22-11.28号)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本娱乐资讯快车每周日准点发车!想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客,请千万不要错过本班快车~

在2015年“11.22-11.28号”班车中,“小编列车长”将为大家带来二宫和也小栗旬绫濑遥高桥南等明星的最新资讯,以及今年红白歌会的最新快报,精彩不容错过哦!

上周回顾:2015年“11.15-11.21”号

二宫和也要改名?!

嵐・二宮「フェアリー・かずなり」に改名!?

二宫和也改名为“妖精・和也”!?

映画『母と暮せば』の完成披露試写会が22日行われ、吉永小百合、二宮和也(嵐)、黒木華、浅野忠信、加藤健一、本田望結ら出演俳優陣と山田洋次監督が登壇した。

电影《如果和母亲一起生活》的首映会在22日举行,吉永小百合、二宫和也(岚)、黑木华、浅野忠信、加藤健一、本田望结等演员以及导演山田洋次均到场出席。

本作は、吉永小百合演じる伸子の元に、二宮演じる息子の浩二が亡霊になって現れるファンタジー作品。二宮のことを一言で言えば天才と表していた吉永。どんなときにそう感じたか尋ねられると、「監督から難しい注文がでるけれど、それを受け止めて次のカットでは出来てしまっている。これは軽やかだしリズム感がいい。男性だけどフェアリーのようにパッとその役を演じられる」と答えた。それを受けて二宮は、「“フェアリー・かずなり”に即刻改名しようと思います」と返した。

这是一部刻画二宫饰演的儿子·浩二(死后)化作亡灵出现在吉永小百合饰演的母亲·伸子身边的幻想之作。用一句话来形容二宫的话,吉永表示他是一位天才,当被问及在什么时候会有这样的感觉时,吉永回答说,“导演会提出一些有难度的要求,而他却能完全接受并在下一个镜头中表现出来,这样轻快的节奏给人的感觉很好。虽然身为男性,但却像妖精般漂亮出色地演绎了这个角色”。受到赞扬的二宫,马上回应说“那我马上改名叫妖精和也吧”。

“列车长”快评:

演绎化作亡魂的儿子的部分时,二宫基本上都是和吉永一起进行拍摄的,因此两人关系变得比较亲密,二宫更爆料说:“吉永是一位十分温柔的人,她每周都会看岚主持的娱乐节目,不愧是大前辈啊。”,表示十分敬佩吉永小百合。有一位如此关注而且照顾自己的前辈,怪不得二宫在受到赞扬后马上就回应说要改名呢~

相关阅读推荐:二宫和也为“24小时电视38”前往硫磺岛采访

高桥南确定毕业日期

高橋みなみ来年3月にAKB48卒業 9年ぶりの単独センターでラスト飾る

高桥南明年3月将从AKB48毕业,睽违9年最后一次作为单独CENTER

AKB48の高橋みなみが、来年3月28日に予定しているAKB48劇場での卒業公演をもって、同グループを卒業する。23日、マリンメッセ福岡で開催された全国握手会イベントで発表された。高橋は自身ラストのAKB48楽曲となる42ndシングル「唇に Be My Baby」(12月9日発売)で、2006年にリリースされたインディーズ1stシングル「桜の花びらたち」以来9年ぶりの単独センターを飾っている。

AKB48的高桥南计划将于明年3月28日在AKB48剧场举行毕业公演,并从AKB48团体毕业。该消息是23日在Marine Messe福冈举行的全国握手会活动上发布的。高桥在自己最后的一首AKB48歌曲的第42张单曲《唇瓣重叠 Be My Baby》(12月9日发售)中,自2006年发行的独立制作时期的第1张单曲——《樱花的花瓣们》以来睽违9年成为单独CENTER。

握手会前に行われたミニライブ最後にVTRで日程が発表されると、高橋は「去年の12月に卒業を発表させて頂いて、2015年12月を目途にと言い続けて、目途というのはいつなのか?私自身も本当にいつ決まるんだろうと、ずっとスタッフさんに聞いていたこの2、3ヶ月で、私もファンの皆様も悩まされた1年でした。本当に発表が遅くなってしまい、申し訳なく思います」と複雑な思いを抱いていたことを告白。

握手会前进行的迷你演唱会的最后通过VTR发表日程,高桥心情复杂地说道,“去年12月我就发布过毕业的消息了,一直说2015年12月为目标毕业,目标日期到底是什么时候呢?我自己也真的有考虑过,这两三个月也一直在询问工作人员,这一年来,我和粉丝们一样都在苦恼着。消息发布得真的太晚了,非常抱歉”。

“列车长”快评:

作为AKB总监督、AKB之魂的高桥南一直以“努力的话,就一定会有回报”的话激励身边的人,带领AKB一路走来,现在终于迎来了毕业之日,虽然毕业之路有些许坎坷,但相信粉丝们的一贯支持,一定会使她的将来充满光明!

相关阅读推荐:

新歌MV赏析:高桥南-Jane Doe
NHK:“AKB48”成员遇袭案疑犯钢锯男获刑六年

田口淳之介来春退团&退社

KAT-TUN田口淳之介が脱退、ジャニーズ退所へ

KAT-TUN田口淳之介退团、退出杰尼斯事务所

「KAT-TUN」の田口淳之介(29)が来年春にグループを離れ、ジャニーズ事務所を退所する。24日に放送された「日テレ系音楽の祭典ベストアーティスト2015」に生出演し、ステージ上で発表した。

KAT-TUN成员田口淳之介(29岁)将于明年春季退团,同时退出杰尼斯事务所。KAT-TUN成员现场参与了24日播出的“日本电视台系音乐盛典 BEST ARTIST 2015”,在舞台上发表了这一消息。

楽曲披露前に田口は「突然のご報告で誠に申し訳ありませんが、僕田口淳之介は来年の春を持ちましてKAT- TUNを離れ、ジャニーズ事務所を退所することになりました」と報告。「自分自身30歳を目前にして、これからの人生の歩み方を考えたうえで、メンバーには本当に申し訳ありませんが自分の道を選択させていただきました」と今回の選択をした理由を説明した。

在KAT-TUN表演歌曲前,田口现场报告说,“很抱歉要突然向大家进行报告,我田口淳之介将于明年春季离开KAT-TUN,同时退出杰尼斯事务所”。对于此次的选择,田口说明道,“我自己自身的30岁已近在眼前,在考虑过今后的人生该怎么走之后, 虽然对成员们真的很抱歉,但我还是选择了自己的道路”。

“列车长”快评:

自赤西仁于2010年退团后,田中圣又于2013年退团,如今田口的退团无疑又给KAT-TUN一次重重的打击,粉丝们都在担忧组合是否会就此解散,希望KAT-TUN不要辜负众多粉丝们的期待,好好地走下去哦!

相关阅读推荐:KAT-TUN田口淳之介明年春季退团&退社

又吉直树&吉田羊“缘分不浅”

松坂桃李、ピース又吉、吉田羊ら『第44回ベストドレッサー賞』受賞

松坂桃李、“Piece”成员又吉直树、吉田羊等人获“第44届最佳着装奖”

ファッション性や話題性に富んだ人に贈られる日本メンズファッション協会主催の『第44回ベストドレッサー賞』の授賞式が25日、都内で行われ、「芸能部門」に女優の吉田羊と俳優の松坂桃李、「学術・文化部門」にお笑いコンビ・ピースの又吉直樹、「インターナショナル部門」にシャーロット・ケイト・フォックスらが選出された。

授奖于充满时尚性和话题性之人、由日本男性时尚协会主办的“第44届最佳着装奖”的颁奖仪式25日在东京都内举行,“娱乐部门”的女演员吉田羊和演员松坂桃李,“学术・文化部门”的搞笑艺人组合・peace的又吉直树,“国际部门”的夏洛特・凯特・福克斯等获奖。

以前から又吉ファンを公言していた吉田さんは「敬愛している又吉さんの横に座れて満足しちゃいました」とうれしそうな笑顔。また報道陣から又吉さんの女性のタイプが「転んで膝から血が流れていても痛々しくなく可愛く見える子」と伝え聞くと、「又吉さんが満足してくれるなら、膝をケガする練習もしておきます」とぞっこんの様子だった。

以前就公开说自己是又吉粉丝的吉田露出高兴的笑容说,“坐在敬爱的又吉先生旁边感到非常满足”。另外,当听到记者们说又吉喜欢的女性类型是“就算摔倒时血从膝盖流出来了也不会表现出痛、而是表现得很可爱的女孩子”时,又表现出了从打心眼儿里喜欢的样子说,“又吉先生高兴的话,就练习一下膝盖受伤”。

そのほか、今年は「政治部門」を夕張市長の鈴木直道氏、「経済部門」をHISグループ代表の澤田秀雄氏が受賞。なお、シャーロットは体調不良のため授賞式を欠席した。

此外,今年“政治部门”的夕张市长铃木直道,“经济部门”的HIS团体代表泽田秀雄获奖。另外,夏洛特因为健康状态不佳而缺席了颁奖典礼。

“列车长”快评:

作为搞笑艺人的又吉竟然代表“学术・文化部门”而获奖,著作《火花》又荣获芥川奖,可见其文学功底的深厚,也难怪吉田羊对其倾慕不已。值得一提的是,吉田第二天在另一个颁奖典礼实现连续两天见到又吉,两人之间的缘分真是不浅啊。

相关阅读推荐:

又吉直树成“抢手货” 影视主演作连发
佐藤隆太&吉田羊加盟《直美与加奈子》饰演姐弟

小栗旬×大友启史拍摄恐怖电影

小栗旬×大友啓史、「ミュージアム」映画化で初タッグ!

小栗旬×大友启史,首次合作拍摄电影《Museum》

小栗旬(32)が、映画「るろうに剣心」シリーズを大ヒットさせた大友啓史監督(49)の新作映画「ミュー ジアム」に主演することが24日、分かった。小栗は「初めて参加させてもらう大友監督のもと、この作品をどのように届けるか、ともに探せたらと思っていま す」。大友監督は小栗について「もっとも仕事をしてみたかった俳優のひとり」とコメントしている。

据日媒24日消息报道,小栗旬(32岁)将主演凭借电影《浪客剑心》系列而大受欢迎的大友启史导演(49岁)所执导的最新电影作《Museum》。小栗旬评述说,“这是我首次参与到大友导演的团队中,这部作品该如何呈现,我们将共同寻找方法”。对于小栗,大友导演则评述说,“他是我最想要合作的演员之一”。

原作を読んだ小栗は「漫画を読みきったとき、本当に嫌な気持ちになりました。しかし、昨今このような理解し難い事件が起こり、遠い現実ではない気がします。なぜ、これを今突きつけるのか、どのように届けるべきなのか、皆さんと一緒に考えられる作品になればと全力で演じさせていただきます」と苦悩も交えた実写化への想いを明かした。

读过原作漫画的小栗坦言自己带着苦恼去拍摄该作品真人版的想法,他说“看这部漫画的时候,真的产生出很讨厌的感觉。然而,最近像这种难以让人理解的案件也有发生,这让我感受到它并不是遥远的现实。为何现在将这样的作品呈现在大家面前,我们该如何呈现这部作品,如果本片能成为和大家一起思考的作品的话就好了,我将全力以赴去出演”。

“列车长”快评:

《Museum》作为恐怖漫画曾震撼日本,受到漫迷们狂热的支持,此次由成功导演《浪客剑心》电影的大友启史亲自执导将其电影化,加上人气超高的小栗旬加盟助阵,该豪华组合让人瞩目。

相关阅读推荐:小栗旬×大友启史拍摄漫改电影《Museum》

井上真央堺雅人“大河剧接棒”

井上真央「価値観変わる」 堺雅人へ“大河主役”バトンタッチ

井上真央“价值观改变了”,和 堺雅人交接“大河剧主角”

放送中のNHK大河ドラマ『花燃ゆ』で主人公・美和を演じる井上真央と、来年の同ドラマ『真田丸』(1月10日スタート)に主演する堺雅人が25日、東京・渋谷の同局で恒例の「バトンタッチセレモニー」を行った。

正在播放的NHK大河剧《燃花》的主人公・美和的饰演者井上真央和明年大河剧《真田丸》(1月10日开播)的主演・堺雅人,25日在东京涉谷的电视台进行了惯例的“接棒仪式”。

昨年8月から今年10月中旬まで、14ヶ月にわたる撮影を終えていた井上は、久しぶりのスタジオが懐かしそう。改めて「最後のゴールにたどり着いたときは人生で1番の達成感でした」と振り返り、堺に「体に気をつけて頑張ってください」とエール。大河の主演を経験して「価値観が変わることがたくさんあって、すごく成長させてもらった。大変だった分、得るものもたくさんありました」と笑顔で語っていた。

去年8月开始到今年10月中旬,结束了14个月的拍摄的井上,似乎很怀念很长一段时间没来的摄影棚,重新以“到达最后终点的那一刻是人生最有成就感的瞬间”回首,声援堺雅人说, “请照顾好自己的身体,好好加油吧”。井上还笑着分享了主演大河剧的经验,“(拍摄大河剧)让我的价值观改变了不少,并让我成长了很多,有辛苦的部分,但也得到了很多”。

“列车长”快评:

虽然《燃花》首播为收视率第三低的大河剧,自播出以来收视率也持续低迷,但井上的付出相信大家还是有目共睹的,堺雅人在接棒时也向井上深鞠躬,“真的辛苦了!”

相关阅读推荐:

井上真央大河剧《燃花》追加“三高帅哥”参演
大河剧《真田丸》开拍 堺雅人等主演出席采访会

福山雅治&龟田诚治赞助涩谷FM

福山雅治、亀田誠治がサポート!箭内道彦が「渋谷のラジオ」来春開局

福山雅治、龟田诚治赞助!箭内道彦宣布“涉谷广播”明天春天开播

11月25日、箭内道彦が東京・渋谷で「渋谷のラジオ」を開局することを発表した。「渋谷のラジオ」は箭内や大西賢治渋谷区商店会連合会会長らが中心となって立ち上げる渋谷区のコミュニティFM局。11月20日に総務省から周波数87.6MHzでの放送のための予備免許が交付されたことに伴い、このたび発足をアナウンスした。

11月25日,箭内道彦在东京・涩谷发布了“涉谷广播”开播的消息”。涩谷广播”是以箭内和大西贤治(涩谷区商业联合会会长)等人为中心成立的涩谷区的社区广播放送局。在11月20日获总务省颁发的播放频率为87.6 MHz的预备执照的同时,便公布了这次的成立。

「渋谷のラジオ」はNPO法人CQによって運営され、出資者には箭内のほか、福山雅治らが名を連ねる。福山が参画した経緯について箭内は、長らく人気番組のパーソナリティを務めていた福山にとってラジオは大切なメディアであるとした上で、面白い番組を通じて災害時の情報伝達など有益な情報提供をサポートできれば、との思いがあったようだとしている。また箭内は出資者にあわせて亀田誠治やスタイリスト・高橋靖子らが番組審議委員を務めることも明かしている。

“涩谷广播”的NPO法人以CQ运作,除了箭内是出资者以外,还有福山雅治等人联名赞助。关于福山参与的事情经过,箭内说,对于一直担任人气节目的主持人的福山而言,广播不仅是重要的媒体,还能通过有趣的节目传递发生灾害时的情况,并能够支持提供有益的信息,福山大概是有这样的想法的。此外,箭内还透露了作为出资者的龟田诚治和造型师・高桥靖子等人同时担任节目审议委员。

“列车长”快评:

福山雅治在2014年突然结束了长达十五年的广播节目,让歌迷震惊。但如今赞助出资涉谷广播,看来福山对于广播节目还是拥有一份不舍的情结。

相关阅读推荐:福山雅治婚后首次“触电”演绎狗仔队

红白歌会公布主持和歌手阵容

紅白歌合戦に、乃木坂・大原櫻子・Superfly・μ´s・ゲスの極み乙女が初出場!

红白歌会中乃木板・大原樱子・Superfly・μ´s・极度卑劣少女首次登场!

「第66回NHK紅白歌合戦」の出場者の発表が、11月26日行われた。総合司会は黒柳徹子、有働由美子アナウンサー、紅組司会は綾瀬はるか、白組司会は井ノ原快彦が務める。

“第66届NHK红白歌会”出场者的发表会在11月26日举行。综合主持为黑柳彻子、有动由美子播音员、红组主持为绫濑遥、白组主持由井之原快彦担任。

出場歌手は紅組25組、白組26組計51組で、初出場は紅白5組ずつ。紅組は「乃木坂46」や大原櫻子さんの他、「μ’s」らが入った。白組は星野源さん、ゲスの極み乙女とBUMP OF CHICKENら計5組。また、ジャニーズ勢からはSMAP、TOKIO、V6、嵐、関ジャニ∞、Sexy Zoneに加え、今年デビュー35周年を迎えた近藤真彦が出場。

出场歌手为红组25组、白组26组共计51组歌手,首次出场的歌手中红白各有5组。红组除乃木板46、大原樱子外,还有μ’s等加入。白组则有星野源、极度卑劣少女和BUMP OF CHICKEN等共5组。此外,杰尼斯方面有SMAPTOKIO、V6、岚、关8、Sexy Zone加入,同时有今年迎来出道35周年的近藤真彦出场。

また、俳優の田辺誠一(46)が今年紅白のシンボルマークのデザインを担当したことも発表された。独特の画風が話題となり、ファンから“画伯”と称される田辺が、今年のテーマ「ザッツ、日本!ザッツ、紅白!」の上で、日本の力強さ、歌の力をイメージして、太陽と富士山を背に、空高く鳥が飛んでいるという雄大なシンボルに仕上がっている。

此外,男演员・田边诚一(46岁)担任了今年红白歌会象征标志的设计者,这一消息也被予以发表。凭借独特的画风而成为话题、被粉丝称呼为“画伯”的田边, 他在今年红白的主题“That's 日本!That's 红白!”的基础上,以日本的强力、歌声的力量为印象,创作出以太阳和富士山为背景、鸟儿在高空飞翔的宏伟标志。

“列车长”快评:

今年红白歌会共有10组歌手首次登场,演员、歌手、声优各类组合引人瞩目,将会给大家带来不一样的惊喜。但有人欢喜有人愁,SKE48、桃色幸运草Z等组合遗憾未能登上红白舞台。

相关阅读推荐:红白歌会追加黑柳彻子任主持 10组歌手首次登场

绫濑遥等加盟冈田准一新作

綾瀬はるか、岡田准一コンビ初共演 映画「海賊とよばれた男」で夫婦役

绫濑遥、冈田准一首次搭档  电影《被称作海贼的男人》饰演夫妻角色

女優の綾瀬はるかさんが、人気グループ「V6」の岡田准一さん主演で、百田尚樹さんの同名ベストセラー小説を映画化する「海賊とよばれた男」(山崎貴監督)で、主人公・国岡鐡造の最初の妻・ユキを演じることが28日、明らかになった。同日、東京都内で行われた映画の製作報告会見で発表された。NHKの大河ドラマ「八重の桜」(2013年)と「軍師官兵衛」(2014年)にそれぞれ主演し、バトンをつないだ綾瀬さんと岡田さんが、今度は夫婦役で初共演を果たす。

据日媒28日消息报道,在人气组合V6成员冈田准一主演、改编自百田尚树同名畅销小说的电影《被称作海贼的男人》(山崎贵执导)中,女演员・绫濑遥将出演本片主人公・国冈铁造第一任妻子・雪。这一消息于28日在东京都内举行的电影制作报告会上被予以发表。绫濑与冈田分别依次主演了NHK大河剧《八重之樱》(2013年播出)和《军师官兵卫》(2014年播出),由此完成了大河剧的接力,而此次这两人将通过夫妻角色实现首次共演。

「海賊とよばれた男」は、2013年の本屋大賞を受賞し、上下巻で累計発行部数360万部を突破している人気作。主人公・国岡鐡造が、明治・大正・昭和の時代を舞台に、名もなき青年からやがて戦後の日本に大きな影響を与える大事業を成し遂げていく姿を描く。2016年冬公開。

小说《被称作海贼的男人》曾荣获2013年书店大奖,是上下两卷累计发行册数突破360万册的人气作品。改编自该小说的本片以明治、大正、昭和三个时代为舞台,刻画了主人公・国冈铁造从一介无名青年,到成就了一番曾经给予战后日本巨大影响的大事业的模样。本片将于2016年冬季上映。

“列车长”快评:

除了绫濑遥、冈田准一之外,此次还公布了吉冈秀隆、染谷将太、堤真一、小林薰、铃木亮平、野间口彻、皮埃尔泷等人也将参与本片的消息,其中吉冈秀隆、染谷将太都曾主演山崎导演执导的电影大作。据说因为片场男人居多,绫濑遥的到来使男性演员们都兴奋不已,女神的魅力真是不能小觑。

相关阅读推荐:绫濑遥等豪华阵容参演电影《被称作海贼的男人》