万众瞩目：苹果iOS 9震撼来袭
作者：函数超人
来源：NAVER
2015-06-09 11:31
アップルの開発者向けイベント「WWDC 2015」が6月8日（日本時間9日深夜）開幕した。
苹果全球开发者大会“WWDC 2015”于6月8日（日本时间9日凌晨）隆重开幕。
26回目となる今回のキーワードは、「The epicenter of change.」(変化の震源地)
迎来第26届的本届大会的主题是“The epicenter of change.”（变革的中心）。
「iOS 9」と「watchOS 2」、「OS X El Capitan」という3つのOSの最新バージョンを披露した。うわさされていた音楽ストリーミングサービス「Apple Music」を発表した。
此次全球开发者大会发布了苹果“IOS 9","watchOS 2”，“OS X El Capitan”这三大系统的更新。同时也发布了充满话题的全新在线音乐服务“Apple Music”。
1：iPhone、iPad向け新OS「iOS 9」
1：面向iPhone、iPad的新系统“iOS 9”
iPad上で2つのアプリを画面上に並べて操作できる「Slide Over」の機能を発表。
这次发布会发表了可以在iPad上进行分屏多任务同时操作的“Slide Over”功能。
ふたつのアプリをアクティブなまま画面分割で並べられます。
两款软件可以保持同时使用的状态，在画面上分屏展示。
動画をピクチャー・イン・ピクチャーで再生しつつ、別アプリの操作も可能になります。
通过“Picture in Picture”（画中画）功能可以实现边观看视频，边操作使用别的软件。
ただし、残念ながらこの機能はiPad Air2でしか動作しません。
但是，令人遗憾的是，该功能目前只能在iPad Air2上使用。
2：もちろんiPhoneユーザーにも特典が。
2：iPhone用户的特别待遇。
ユーザーの行動や興味を学習する新アシスタント、Proactiveが楽しみな存在。
Proactive 可以更加智能的预测用户的行动与习惯，可以说是有趣的智能助手。
Proactive Assistantは、よく話す連絡先、よく開くアプリ、よく見るWebサイトなどの新着を表示します。
“Proactive Assistant”可以提示经常通话的联系人，经常使用的手机软件，经常浏览的网页的最新信息。
3：標準のMAPアプリに乗り換え機能も。
3：地图软件支持公共交通导航。
マップに待望の乗り換え案内機能が追加されます。
地图软件增加了令人期待已久的公共交通导航功能。
地下鉄のどの入り口から入ると乗りたい電車に早く行けるかといったことも教えてくれます。
可以告诉我们从地铁哪个口进入，可以更快捷的乘坐我们我们需要使用的地铁。
動作自体も効率化とチューニングを行ない、低消費電力モードではおよそ3時間程度バッテリー駆動時間を伸長しています。
同时IOS 9可以通过调整自身效率，依靠省电模式，可以增加额外三个小时的电池续航时间。
iPhone 4S以降の携帯端末に加え、第5世代iPod touch、iPad 2、iPad miniにも適用が可能です。
该系统支持iPhone 4S以来的所有机型。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：