映画俳優の高倉健(たかくら・けん、本名・小田剛一)さんが、死去していたことが18日分かった。10日午前3時49分、悪性リンパ腫のため東京都内の病院で死去した。83歳。福岡県出身。

据日媒18日报道,电影演员高仓健(たかくら・けん、本名・小田刚一)于10日凌晨3点49分因恶性淋巴癌在东京都内的医院中去世,享年83岁。出生于福冈县。

追忆往昔:高仓健10部经典电影回顾

FAX全文如下。

映画俳優 高倉健は、次回作準備中、体調不良により入院、治療を続けておりましたが、容体急変にて11月10日午前3:49都内の病院にて旅立ちました。生ききった安らかな笑顔でございました。

电影演员高仓健在准备下部作品时,因身体不适住院,虽然一直坚持治疗,但却因病情恶化,于11月10日凌晨3点49分在医院中去世。走的时候面带安详的笑容。

病名 悪性リンパ腫「往く道は精進にして、忍びて終わり悔いなし」83歳の命を全う致しました。

病名叫做恶性淋巴癌。他说着“走过的道路一直在不断成长,就这么结束也是无悔了”结束了83岁的生命。

治療に携わって下さいました病院スタッフの皆様から温かい涙とともにお見送りを戴き、故人の遺志に従い、すでに近親者にて密葬を執り行いました。

用温暖的泪光目送他离开的是一直细心呵护他治疗的医院工作人员们,并且依照故人的遗愿,已经由他最亲密的人秘密下葬了。

これまで、お励まし戴きました皆様、心より深く感謝申し上げます。有難うございました。

衷心感谢大家一直以来的支持和鼓励。非常感谢。

今は、お一人おひとりの心の中に宿る故人の笑顔に、静かに祈りを捧げて戴けますことを願っております。

而今,希望每一位在心里留下了故人笑容的人,能静静地为他祈福。

尚、勝手ではございますが、供花、供物などご遠慮させて戴きますこと、あわせてご了承下さいますようお願い申し上げます。

此外,敬请各位明鉴,谢绝供花、供品等物品,非常抱歉,望大家能理解。

合掌

2014年11月18日

高倉プロモーション

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。