俳優の小栗旬(31)と女優でモデルの山田優(30)夫妻が1日、第1子の誕生を発表した。母子ともに健康。赤ちゃんの性別や誕生日は明かしていないが、2人と家族ぐるみの親交がある友人は「先月下旬に可愛い女の子が生まれたと聞きました」と話している。

1日,男演员·小栗旬(31岁)与女演员兼模特·山田优(30岁)夫妇发表第1子诞生的消息,目前母子平安。尽管孩子的性别和生日均未公开,但是与他们夫妇2人及其家人都很亲密的友人透露说,“我听说是上月下旬生下了一个可爱的女孩”。

2人は直筆のコメントを寄せ、小栗は「ただただこの奇跡に感動し、感謝しています。新たな命の成長と共に自身も成長していければと思っています」とパパとしての決意を表明。山田は「この度、かけがえのない宝物が私たち夫婦の元に会いに来てくれました」と報告。「言葉にするのはすごく難しいのですが、ただただ幸せいっぱい、感謝の気持ちでいっぱいです」と心境をつづり「毎日、元気な表情を見せてくれる我が子に驚きと感動、愛しいと思う連続の日々。これまで以上に人への感謝や思いやりを忘れずにたくさんの愛で包んでいきたいと思います」と決意を新たにしている。

2人对外发表亲笔评述,小栗表明自己作为父亲的决心道,“对于这个奇迹,我只有感动、感谢。我想我也能和这个新生命一起成长起来”。山田报告说,“这一次,无可替代的宝贝来到我们夫妇身边与我们相见”。她一方面缀述心情道,“用言语非常难以表达(此刻心情),总之就是幸福满满、感谢之情满满”,同时她也重新下定了决心,她说“连日来,我家孩子每天都展现出健康的表情,对此我感到惊奇、感动与怜爱。今后我更加铭记对他人抱有感谢之情,让许多的爱围绕在孩子的身边”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

2012年3月に結婚。今年5月に妊娠を発表し、山田は髪の毛を30センチ切るなどしてママになる準備を進めていた。テレビ番組に出演した際には「(小栗は)私より欲しがっていたので、凄い喜んでくれた」と明かし、今後の家族計画について「少なくとも3人、多くて5人ですね」と子だくさんを希望していた。今後は子育てを優先しながら、仕事も続けていく意向だ。

小栗与山田于2012年3月结婚。今年5月发表怀孕喜讯时,山田剪掉30cm长发等,开始为做母亲而准备。出演电视节目时,山田坦言“(小栗)比我还想要孩子,所以(知道我怀孕时)非常开心”,对于今后的家庭计划,她表示希望多生孩子,“至少生3个,多的话就是5个哈”。今后,山田将以抚养孩子为优先,同时也将继续工作。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《信长协奏曲》影像化 小栗旬&宫野真守任多版主角