AKB48の総合プロデューサー・秋元康氏が20日、ALS(筋萎縮性側索硬化症)と呼ばれる難病の認知度を高めるために行われているチャリティー活動『アイスバケツチャレンジ』に挑戦した模様をYouTubeで公開した。

20日,AKB48总制作人秋元康响应参与了为提高ALS(肌萎缩侧索硬化症)这一难病的认知度而举行的慈善活动“冰桶挑战”,挑战过程的视频在YouTube上被播出。

幻冬舎・見城徹社長から指名を受けた秋元氏は、寄付とともに氷水をかぶることを決意。東京ドーム3日連続公演を終えたばかりメンバー約300人が見守るなか、高橋みなみと指原莉乃に頭から豪快に氷水を浴びせられた秋元氏は「ALSアイスバケツチャレンジを支援します」と笑顔で宣言し、ミッションをクリアした。

秋元被幻冬舍见城彻社长点名,最终决意在捐款的同时接受冰桶挑战。东京巨蛋连续3天的公演结束后,在大约300名成员的注目下被高桥南和指原莉乃用冰水从头上豪迈地浇了下来,秋元笑着大呼:“支持ALS冰桶挑战!”,顺利地完成了挑战。

视频欣赏:


在线地址:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

さらに、「秋元さんが氷水を浴びたので、メンバーを代表して私もやります」と渡辺麻友が志願。メンバーが絶叫するなか「いきまーす」のかけ声とともに自ら氷水をかぶると、指原らメンバーから「最高、まゆちゃん!」の歓声が上がった。

之后,渡边麻友志愿说道,“秋元先生都淋了冰水,作为成员的代表,我也要做!”于是在成员们的尖叫声中,渡边麻友边喊着“要开始了!”边将冰水浇到头上,指原等成员大声欢呼“麻友最棒了!”

同チャレンジは、挑戦に指名された者は24時間以内に“氷水”をかぶるか、100ドル寄付するかを選択するという仕組みで、ミッションクリア後には次なる挑戦者3人を指名。映画スターからスポーツ選手まで数多くの有名人たちが参加し、歌手の浜崎あゆみ、ロンドンブーツ1号2号の田村淳らが頭から氷水をかぶる映像を自身のフェイスブックで公開している。

“冰桶挑战”是指被指名的挑战者要么选择在24小时内接受冰水的浇灌,要么选择为对抗“肌肉萎缩性侧索硬化症”捐出100美元,完成挑战后还可指名接下来的3名挑战者。从电影明星到运动选手,很多有名的人都参加了此项挑战,歌手滨崎步、“贱嘴二人组” 1号2号的田村淳等人也在自己的facebook上公开了从头部浇灌冰水的视频。

秋元氏は次なる挑戦者にフジテレビの亀山千広社長、トヨタ自動車の豊田章男社長、落語家の笑福亭鶴瓶、米ニューヨーク在住の日本画家・千住博氏を指名(ルール上4人でも可)。

秋元指名了接下来的挑战者:富士电视台的龟山千广社长、丰田汽车的丰田章男社长、落语家笑福亭鹤瓶、美国纽约在住的日本画家・千住博(规则上也可指名4人)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

滨崎步响应“冰桶挑战”慈善活动

跟小D学新鲜热词:冰桶挑战篇