跟小D学新鲜热词  第302期:自动贩卖机篇

大家好,我是沪江小D!

最近,小D我在乘地铁时,突然发现地铁站多了好几台大家伙,仔细一看,里面陈列着的居然是一束一束包装精美的鲜花。原来啊,这是新型的鲜花自动贩卖机。

说起自动贩卖机(自動販売機「じどうはんばいき」,简称:自販機「じはんき」),在日本可是随处可见,使用自动贩卖机也成为日本人的一种生活方式(ライフスタイル)。不过世界上自动贩卖机数量最多的国家是美国。但日本在分布密度上确实是世界第一。

从1888年日本的第一台自动贩卖机“烟草自动贩卖机”开始,自贩机的功能、销售的商品种类都在不断完善。除了饮料、食品、香烟、玩具、电池、报纸等日常商品之外,还有一些意想不到的商品都可以通过自动贩卖机购买。比如名片、大米、拉面、鸡蛋、牛仔裤等等,甚至还有切成一口大小、方便随时食用的苹果块,还可以选择削皮或带皮,真是令人叹为观止。而日本也流传着一个段子“自动贩卖机中买不到的东西只有自动贩卖机”(日本の自販機で買えないものは「自販機」だけ)。

日本的自动贩卖机除了出售有形的商品,还有一些出售服务。比如换零钱换整钱(自動両替機「じどうりょうがえき」),拍证件照(自動写真撮影機「じどうしゃしんさつえいき」)等等。

而在我们身边,自动贩卖机也越来越多了起来,小D我就曾看到过饮料、纸巾、药品等的自动贩卖机。听说在南京,还有令日本也羡慕不已的出售鲜活大闸蟹(上海ガニ)的自动贩卖机。从最早的只能投入硬币(硬貨「こうか」),到现在的接收纸币(紙幣「しへい」)以及银行卡,还可以通过手机支付结算,自动贩卖机给我们带来了越来越多的便利。

好了,小D最后仍旧提出一个小问题,出售车票、地铁票等的自动贩卖机用日语怎么说呢?

答案: 自動券売機「じどうけんばいき」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>