跟小D学新鲜热词  第290期:中国十大难懂方言篇

大家好,我是沪江小D!

今天是12月25日圣诞节。小D先祝大家圣诞快乐(メリークリスマス),礼物收一大把!

今天,小D想跟大家讨论一下方言(方言「ほうげん」)的问题,不知道大家有没有这样的困惑,到一个陌生的城市生活时,购物、乘公车等常常遇到说当地方言的工作人员(スタッフ),这时你的内心OS是不是“啊?什么意思?听不懂啊!”中国幅员辽阔,几乎每一个地区都有自己特色的方言,有的方言跟普通话相似,外地人学起来快,也容易听懂;但是有的方言跟普通话完全不同,要是没有点语言天赋(資質「ししつ」),估计待一辈子也听不懂那儿的方言。

前段时间,网友总结了一份中国十大难懂方言排行榜。名列第一的是温州话,广东话紧随其后,福建方言中仅闽南话入选,与苏州话并列第三,接下去依次是上海话、陕西话、长沙话、四川话、山东话、天津话、东北话。

温州话是中国东南沿海城市温州(温州「おんしゅう」)的方言,被称为中国最难学的方言。而广东话(広東「かんとん」)的流传相对广泛,很多人都能说几句简单的广东话,不过广东话不只有自己独特的发音,还有自己的文字(文字「もじ」),这样看来也很不好学啊。苏州话、闽南话、上海话这些相信大家都很有体会了,一开始根本完全听不懂嘛。其他的几种方言相对来说就比较能听出来是什么意思了,除了一些个别词的特殊发音。

方言是一种非常宝贵的文化财富,当然不能丢。但是在跟外地人交流(コミュニケーション)的时候,大家还是说普通话吧,以免对方听不懂,耽误事。本期话题到此,下面小D想问问,大家知道 闽南语用日语怎么说吗?

答案: 閩南語「びんなんご」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>