跟小D学新鲜热词  第287期:嫦娥三号携“玉兔”登月篇

大家好,我是沪江小D!

月亮(「つき」)上除了“嫦娥”,连“玉兔”都有了呢。12月2日,中国成功将“嫦娥三号”探测器发射升空,主要目标是实现月球软着陆和月球表面巡视勘察。如果任务(ミッション)成功的话,我国将成为继美国和前苏联之后第三个实现月球软着陆的国家哦。

此次随“嫦娥三号”探测器一同登月的月球车被命名为了“玉兔”,这是我国首辆月球车,在全球征名活动中,近65万的网民(ネットユーザー)投票给“玉兔”,因此得名。

据中央电视台报道称,44年前的1969年,阿波罗11号的宇航员(宇宙飛行士「うちゅうひこうし」)成功登月之后,当时在休斯敦地面指挥中心执行通讯任务的罗纳德·埃文斯曾向阿波罗11号的宇航员迈克尔·科林斯转述了一个请求。罗纳德·埃文斯说:“有个人想要你们找一个带着大兔子(「うさぎ」)的可爱女孩。在一个古老的传说里,有一个美丽的中国女孩叫嫦娥,她在那里住了4000年了。她好像是被流放到月亮上去,因为偷了丈夫的仙丹。你们也可以找找她的伙伴,一只中国大兔子,它很好找,因为它总是在月桂树的树荫(木陰「こかげ」)下。但兔子的名字没有记录。”随后,迈克尔·科林斯回答:“好的,我们会密切关注这位兔女郎。”这一段原声录音(録音「ろくおん」)在美国宇航局的档案中被找到。看来还是挺具有真实性的。

为什么传说中玉兔会在月亮上呢?有这样一种说法,三位神仙(神様「かみさま」)化身成为三个可怜的老人,向狐狸、猴子、兔子乞求食物,狐狸和猴子都拿出了食物,只有兔子没有,后来兔子对老人说:“你们吃我吧”,说完就往烈火中跳了进去,神仙们倍受感动,于是将兔子送到广寒宫成了玉兔,后来,玉兔就在广寒宫里和嫦娥相伴,并捣制长生不老药。

这回嫦娥三号携“玉兔”登月,下次会不会就轮到“吴刚”了呢?小D好期待啊。今天话题就到此,下面小D来提一个问题,请问嫦娥用日语怎么说?

答案: 嫦娥「じょうが」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>