2013日本年度流行语详解：お・も・て・な・し
作者：沪江小D日语
来源：沪江日语
2013-12-11 06:30
お・も・て・な・し
款待
東京オリンピック招致の最終プレゼンテーションにおいて、滝川クリステルが行ったスピーチの一部。
“お・も・て・な・し”是在申办东京奥运会的最终演说中，泷川克里斯汀陈述内容的一部分。
スピーチは、フランス語が母語のメンバーも多いIOC委員に配慮しフランス語で行われ、日本国民が持つ「おもてなし」の心をアピールした。2013ユーキャン新語・流行語大賞で年間大賞に選ばれた。
考虑到IOC委员大多母语为法语，因此采用了法语来进行演说，向各位委员展现了日本国民所拥有的礼仪之心。该词还被选为了U-CAN新词·流行语大奖的年度大奖。
演说的一部分内容：
東京は皆様を私たちにしか出来ない独自のやり方でお迎えします。日本語ではそれを「おもてなし」という一語で表現できます。
东京将以最特别的、只有我们才做得到的方式迎接大家的到来。在日语中我们将这样的方式称作“おもてなし”——款待。
それは見返りを求めないホスピタリティの精神、それは先祖代々受け継がれながら、現代日本の最先端文化にも深く根付いています。「おもてなし」という言葉は、日本人がいかに互いに助け合い、お迎えするお客さまのことを大切にするかを示しています。
这是无私奉献的奥林匹克精神，这是我们从祖先那里继承的、又深深根植于现代日本文化的精神。“おもてなし”这个词展现了日本人保持互帮互助，恭迎四方来客的精神。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>