今年18号特大台风“万宜”于当地时间16日上午8时在日本爱知县登陆后,开始袭击东京首都圈。日本气象厅呼吁民众警惕大雨、暴风和大浪等。与此同时,台风导致首都圈交通大混乱,羽田机场的200多个航班被迫取消。

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

(图为被淹没的渡月桥)

台風18号による大雨の影響で、京都府や滋賀県、兵庫県内では河川が増水し、避難指示や避難勧告などが相次いで発令された。各地で浸水の被害も広がった。

因受到18号台风所引起的暴雨影响,京都府、滋贺县、兵库县发生河流涨水的灾害,各地相继发布了避难指示&避难劝告等指令。各地的浸水灾害现已扩大。

京都市右京区の桂川にかかる嵐山公園の渡月橋は、16日未明からほぼ冠水。

位于京都市右京区桂川岚山公园的渡月桥,在16日日凌晨几乎被全部淹没。

気象庁は、午前5時過ぎに、京都・滋賀・福井に大雨特別警報を発表した。数十年に1度の大雨となっており、土砂災害や河川の増水・はん濫に最大級の警戒を呼びかけている。

气象厅在凌晨5时左右发布了京都、滋贺、福井将迎来暴雨的特别警报。这数十年一遇的特大暴雨,目前已经发出了最高警戒可能会引起塌方、河流涨水、水流泛滥淹没等后续灾害。

日本网友于推特上发布的京都・鸭川现况:

鴨川氾濫だそうだ……|д゚)おいらの家4階だよ!でも窓から外みたら道路がなんだこう水の道路みたいになってるやばおだよ!
鸭川被淹了......|д゚)我家在4楼啊喂!但是从窗户看外面道路都变成这样的水路了!太惨了!

  

鴨川やばすぎだろ
鸭川现在也太糟糕了吧!

  

声明:双语的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

据气象厅介绍,台风正从四国海域至纪伊半岛海域朝东北方向移动,暴风区风速超过了每秒25米。预计台风还将继续加速,登陆日本列岛后至16日傍晚将穿过东北地区南部。届时四国至东北的大范围地区预计将遭遇强降雨,局部地区可能出现每小时100毫米的暴雨。

随着台风的逼近,近日还将有众多航班取消。东京成田机场也陆续有国际航班取消,或推迟起飞时间。由于雨量超过了限制值,东京至大阪之间的东海道新干线也出现停驶。东京的一些城市列车和地铁也因为暴风雨而出现停驶。好在今日是日本的假日,因此上班的人不多。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。